Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Although Nicaragua has always had abundant natural resources and considerable potential for developing them, the country's prospects and ambitions have for many years now been hampered by violence and natural disasters.

Несмотря на то что Никарагуа всегда обладала и продолжает обладать богатыми природными ресурсами и необходимым потенциалом для их разработки, уже в течение многих лет связанные с этим надежды и устремления оказываются неоправданными, а возможности страны - ограниченными или неиспользованными.
The regular budget resources for technical cooperation in the field of human rights for the biennium 1998-1999 is US$ 3,359,000.

Объем средств регулярного бюджета, выделяемых на цели технического сотрудничества в области прав человека в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов, составляет 3359000 долл. США.
Evidence of 15 years' residence in the Republic of Macedonia was needed for an application for naturalization.

Требования в отношении проживания в Республике Македонии в течение 15 лет касается только тех случаев, когда лицо ходатайствует о натурализации.
Asylum-seekers who had had to wait for as long as five years for a decision on their status were automatically granted a residence permit.

Лицам, ищущим убежище, которые ожидают принятия решения относительно их статуса в течение не менее пяти лет, автоматически предоставляется вид на жительство.
Plus provisions of $40 per day for 180 days each in respect of three military personnel for retained accommodation during travel within the mission area.

Плюс ассигнования в размере 40 долл. США в день в течение 180 дней для трех военных советников для оплаты жилья, сохраняемого на время поездок в пределах района деятельности миссии.
Estimates are based on 75 minutes per day for 20 days for six offices at $2.50 per minute.

Смета исчислена исходя из нормы в 75 минут в день в течение 20 дней по шести отделениям по ставке 2,50 долл. США за минуту.
The shares for the five priority areas of the MTSP as part of total expenditures for programme assistance largely remained stable during the four-year period.

В течение четырехгодичного периода доля общих расходов на поддержку программ, приходящихся на пять приоритетных областей деятельности СССП, в основном оставалась неизменной.
While IDPs may well continue to move between camps and their lands for some time, it is important to start laying a foundation for returns now.

Хотя ВПЛ могут по-прежнему передвигаться между лагерями в течение некоторого времени, важно уже сейчас заложить основу для их окончательного возвращения.
In December, the Foundation organized the 10-day series of round tables entitled "Human dignity for all, a call for transformation".

В декабре этот Фонд организовал в течение 10 дней серию встреч за круглым столом под лозунгом "Человеческое достоинство - для всех: время перемен".
Article 7: The permit for the purchase of firearms shall be valid from the date of issue for a period of five years.

Статья 7: Разрешение на покупку огнестрельного оружия должно действовать с даты выдачи в течение пятилетнего периода.
And finally, our traffic safety agency has been working for 30 years to improve emergency medical services and trauma systems so that crash victims are properly cared for after a crash.

И наконец, наше агентство по безопасности дорожного движения работает уже в течение более 30 лет над совершенствованием систем оказания скорой медицинской помощи и помощи в случае травматизма для того, чтобы пострадавшие в результате аварии люди могли сразу получить надлежащую помощь.
Similar observations are proposed for a group of animals exposed for a short time to hypergravity simulating a gravity load at the start or landing of spacecraft.

Предлагается провести аналогичные наблюдения за группой животных, подвергнутых в течение непродолжительного времени гипергравитации с имитацией гравитационной нагрузки при старте и посадке космического аппарата.
It has for years been instrumental in facilitating trade, transit and customs matters and promoting common legal instruments for transport and cross-border cooperation throughout the region.

В течение многих лет она эффективно занимается решением проблем, связанных с торговлей, транзитом и таможней, и содействует разработке общих правовых положений о транспорте и трансграничном сотрудничестве на всей территории региона.
The sum earmarked for the current financial year was $NZ 9.5 million and increases were programmed for the following two years.

Общий объем ассигнований, предусмотренных на цели осуществления текущего бюджета, составляет 9,5 млн. новозеландских долларов и должен увеличиться в течение последующих двух бюджетных периодов.
The effects of the recruitment freeze, should it remain in force for much longer, were a cause for concern.

Вызывают обеспокоенность последствия моратория на набор персонала, которые возникнут в том случае, если он будет действовать в течение длительного времени.
Only if the buyer has fixed an additional period of time for performance is the buyer for that period excluded from requesting other remedies except damages under article 47.

Только в том случае, если покупатель установил дополнительный срок для исполнения, он в течение этого срока не может прибегать к другим средствам правовой защиты, кроме возмещения ущерба согласно статье 47.
My delegation is pleased that, for several years now, mine action has been integrated into the Security Council's mandates for peacekeeping operations.

Наша делегация с удовлетворением отмечает, что вот уже в течение нескольких лет деятельность, связанная с разминированием, включается в мандаты операций по поддержанию мира, санкционированные Советом Безопасности.
The Peace Monitoring Group, having been in Bougainville for five years, will remain for three more months.

Группа по наблюдению за установлением мира, которая находится на Бугенвиле в течение пяти лет, останется там еще на три месяца.
Mr. MacKay: Thank you, Sir, for the opportunity to address the Council today and for your presidency this month.

Г-н Маккей: Я благодарю Вас, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность выступить сегодня в Совете и за то, как Вы выполняете свои обязанности Председателя в течение этого месяца.
2.2 On 19 March 1995, the complainant was arrested with seven others, for reasons unspecified, and detained for 15 days.

2.2 19 марта 1995 года заявитель был арестован вместе с семью другими лицами, причем причины ареста не указываются, и содержался под стражей в течение 15 дней.
In 1997, upon release on bail three days after being arrested for illegal possession of weapons, he claimed to have gone into hiding for two years.

Он заявил, что в 1997 году после того, как его освободили под залог три дня спустя после ареста за незаконное хранение оружия, он ушел в подполье и скрывался в течение двух лет.
UNHCR pursued basic humanitarian assistance for 160,000 refugees in rural areas of the Democratic Republic of the Congo, some of whom have lived there for decades.

УВКБ занималось оказанием базовой гуманитарной помощи для 160000 беженцев в сельских районах Демократической Республики Конго, часть которых в течение десятилетий проживали в этих местах.
Assessed contributions valued at $410.8 million for completed missions have been outstanding for more than one year.

Начисленные взносы на сумму 410,8 млн. долл. США на завершенные миссии оставались не внесенными в течение более одного года.
The judge takes their statements and gives them eight days to submit comments or requests for further investigations or for a second expert opinion.

Судья заслушивает их заявления и определяет для них восьмидневный срок, в течение которого они будут иметь возможность высказать свои замечания или сформулировать просьбы в целях проведения дополнительной или повторной экспертизы.
During the 180-day period, it was compulsory for police to continue to verify that the reasons for detention remained valid.

В течение этих 180 дней полиция обязана продолжать принимать меры по проверке обоснованности причин для содержания под стражей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!