Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The time when such posts have been available for recruitment between the two freezing exercises was often not sufficient for identifying and onboarding a suitable national competitive recruitment examination candidate.

Промежуток времени, в течение которого такие должности оставались открытыми для набора персонала между двумя периодами замораживания, часто был недостаточным для подбора и зачисления в штат подходящих кандидатов, сдавших национальные вступительные конкурсные экзамены.
During the reporting period, the Committee developed a policy framework on protection against retaliation for reporting misconduct or cooperating with authorized audits that can serve as a guide for member organizations.

В течение отчетного периода Комитет разработал стратегические рамки по вопросам защиты сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении или сотрудничество при проведении санкционированных ревизий, которые могут служить руководством для организаций-членов.
Last Friday, a flash appeal for $575 million was launched to cover 3 million people for six months.

На прошлой неделе был обнародован срочный призыв к оказанию помощи в размере 575 млн. долл. США для 3 миллионов людей в течение шести месяцев.
Data on such therapy for pregnant women, collected in surveys during the period 2007-2008, were available for nine countries with a total population of 217 million.

Данные о таких методах лечения для беременных женщин, собранные в ходе обследований в течение периода 2007 - 2008 годов, имелись для девяти стран с общей численностью населения 217 миллионов человек.
Recirculation of re-advertised vacancies for which no qualified candidate applied for 30 instead of 60 days

повторное объявление вакансий, заявления на которые не были поданы квалифицированными кандидатами в течение 30, а не 60 дней;
He was ostracized for several years by his community and even forced to dig his own well for his family.

В течение нескольких лет члены его общины подвергали его остракизму, в результате чего он был даже вынужден выкопать для своей семьи свой собственный колодец.
(b) The final allocation shall remain available for the period of time required to discharge any outstanding commitments for UNDP programme activities to which it relates.

Ь) Возможность использования окончательной суммы выделенных ассигнований сохраняется в течение периода времени, необходимого для покрытия любых непогашенных обязательств в связи с программной деятельностью ПРООН, к которой они относятся.
Public officers are granted study leave with full salary for the first year and half salary for subsequent years to attend the College.

Государственным служащим предоставляется учебный отпуск с сохранением полного оклада в течение первого года и половины оклада в последующие годы обучения в колледже.
The procedures for granting non-resident children unconditional residence for a longer period, when they wish to visit the Kingdom, have been eased.

Была упрощена процедура безусловного предоставления детям-нерезидентам права на проживание в стране в течение более продолжительного периода, когда они хотят посетить Королевство.
The programme of preparation of a child within pre-school education before entering primary school lasts for four hours daily for nine months at minimum.

Программа подготовки ребенка в рамках дошкольного образовательного учреждения до поступления в начальную школу предусматривает посещение такого заведения в течение по меньшей мере девяти месяцев по четыре часа в день.
In practice, in order to complete the administrative procedures for removal, the illegal migrants, whose removal is possible, are held for 15-20 days.

На практике для завершения административных процедур по высылке нелегальные мигранты, высылка которых является возможной, содержатся в течение 15-20 дней.
Historical data already reported by Member States for previous years are provided in the questionnaire in order to allow for corrections or updating as necessary.

Данные за прошлые годы, которые уже были сообщены государствами-членами в течение предыдущих лет, изложены в вопроснике, с тем чтобы создать возможность внесения исправлений или обновления в случае необходимости.
Considerable progress was made on this issue during 2008, with many Parties linking national adaptation planning with the need for an overarching national-level framework for adaptation.

В течение 2008 года в этой области был достигнут значительный прогресс, при этом многие Стороны стали увязывать национальный процесс планирования адаптации с необходимостью создания всеобъемлющих национальных рамок для адаптации.
Note: The figure is presented here for information purposes only and cannot be used as an indication of compliance for the first commitment period under the Kyoto Protocol.

Примечание: Настоящий рисунок представляется лишь для информационных целей и не может использоваться в качестве показателя соблюдения Киотского протокола в течение первого периода действия обязательств.
Lastly, he thanked Member States for giving him the honour of leading UNIDO for another term, and looked forward to their continued support.

И наконец, он выражает признательность госу-дарствам-членам за оказанную ему честь руководить ЮНИДО в течение еще одного срока и надеется на их неизменную поддержку.
He had striven for coherence for four years; now, at what was the final stage, the means to deliver were needed.

Он стремился к достижению согласованности в течение четырех лет; в настоящее время на этапе, который является заключительным, требуются средства для реализации практических шагов.
The Governing Council meets once every two years for one week and governs essentially through resolutions, a decision-making mode more suitable to legislative organs than for a programme that has sizeable operational activities.

Совет управляющих собирается на совещание, которое проводится в течение одной недели, один раз в два года и руководит работой в основном с помощью резолюций, и такой порядок управления в большей степени подходит для законодательных органов, чем для программы, которая осуществляет большое число оперативных мероприятий.
The Basel Convention Secretariat had signed an agreement with the United States Environmental Protection Agency for a maximum of $2 million funding over a four-year period for mercury-related projects.

Секретариат Базельской конвенции подписал соглашение с Агентством по охране окружающей среды Соединенных Штатов на максимальный объем финансирования в размере 2 млн. долл. США для осуществления проектов в области ртути в течение четырехлетнего периода.
Challenges remain, however, in finding solutions for the refugees, the majority of whom have been trapped in exile for protracted periods of time.

Однако решение проблем этих беженцев, большинство из которых скитаются в течение длительного периода времени, по-прежнему представляет собой серьезную проблему.
The Committee welcomes the 2008 revision of the Law on Education and the provision for free and compulsory primary education for five years.

Комитет приветствует проведенный в 2008 году пересмотр Закона об образовании и введение бесплатного и обязательного начального образования в течение пяти лет.
Despite the important contribution of bilateral donors to National Police development, the funds available for projects earmarked for implementation during the reporting period remain insufficient.

Несмотря на существенный вклад двусторонних доноров в развитие Национальной полиции, объем имеющихся средств для проектов, которые намечено осуществить в течение отчетного периода, остается недостаточным.
During the reporting period, OCLAE has remained as a platform for the Latin American student movement fighting for the rights of youth and students.

В течение отчетного периода ОКЛАЭ по-прежнему выполняла роль единой платформы для студенческих движений Латинской Америки, борющихся за права молодежи и студентов.
His Government had adopted a judicial reform strategy for the period 2007-2012, with an action plan highlighting strategic priorities and measures for their implementation.

Правительство Черногории приняло стратегию реформы судебной системы в течение 2007-2012 годов и план действий, особо выделяющий стратегические задачи и предусматривающий меры по их реализации.
They could stay in the country for up to 30 days or, in some cases, for a year.

Они могут находиться в стране сроком до 30 дней или в некоторых случаях в течение года.
Further initiatives included the establishment of 11 Learning Centers for Peace at Youth Hostels worldwide to enable volunteers to work and learn abroad for three months.

В контексте последующих инициатив было создано 11 учебных центров по вопросам мира в общежитиях для молодежи во всем мире, благодаря которым добровольцы могли учиться и работать за границей в течение трех месяцев.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!