Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

In many cases, they were not carrying proper identity papers, so that a person might sometimes be detained for a few hours for an identity check.

Нередко такие лица не имеют соответствующих документов, удостоверяющих их личность, в связи с чем иногда то или иное лицо может подвергаться задержанию в течение нескольких часов с целью выяснения его личности.
In its report, the Board noted with regret that for several years the subvention received from the United Nations had not been adjusted for inflation.

В своем докладе Совет с сожалением отметил, что в течение ряда лет размер субсидии, получаемой от Организации Объединенных Наций, не корректировался с учетом инфляции.
The fuel consumption rate for a 250 KVA generator is 48 litres per hour at $0.50 per litre, for 14 hours per day.

Норма потребления топлива для генераторов мощностью 250 кВА составляет 48 литров в час по ставке 0,50 долл. США за литр в течение 14 часов в день.
UNCTAD is also currently helping UNIDO prepare for the second investment forum for Uzbekistan to be held in Vienna later this year.

На данном этапе ЮНКТАД также оказывает содействие ЮНИДО в подготовке ко второму инвестиционному форуму для Узбекистана, который будет проведен позднее в течение этого года в Вене.
29/ Holder of category B driving licence for 3 years, not condemned for serious infraction of the road code.

29/ Водители, имеющие водительское удостоверение категории В в течение трех лет и не привлекавшиеся к ответственности за серьезные нарушения правил дорожного движения.
Money must be invested overnight for each peacekeeping mission separately and placements renewed every day, instead of placing funds for six months at a time.

Инвестиции денежных средств производятся в течение суток отдельно по каждой миссии по поддержанию мира, и депозиты подтверждаются ежедневно, тогда как ранее средства помещались сразу на 6 месяцев.
But it is not that easy to deceive international opinion for long, because the facts speak for themselves.

Но не так просто в течение долгого времени вводить в заблуждение общественное мнение, поскольку факты говорят сами за себя.
The representative of the Secretary-General informed the Board of a meeting for United Nations staff being organized by UNDP for the first week of March 1997.

Представитель Генерального секретаря информировал Совет о заседании для сотрудников Организации Объединенных Наций, организуемом ПРООН в течение первой недели марта 1997 года.
It proposed, that within two months, these office-bearers prepare a limited mandate for the work of the group and consider the agenda for its first meeting.

Было предложено, чтобы в течение двух месяцев эти должностные лица подготовили небольшой мандат этой группы и рассмотрели повестку дня ее первого совещания.
Furthermore, in order to provide possibilities for amending the workplan through the year, the secretariat proposes an amended mandate for the Bureau of the Executive Body.

Кроме того, для обеспечения возможности внесения изменений в план работы в течение года секретариат предлагает принять новый мандат Президиума Исполнительного органа.
Finally, the Security Council could seek deferral of prosecution for a one-year period, renewable for an apparently unlimited number of times.

Наконец, Совет Безопасности может откладывать слушание дела на один год, причем, по-видимому, неоднократно в течение неопределенно долгого времени.
Norway had consistently exceeded the United Nations target for two decades and expected other Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries to do likewise.

Норвегия в течение двух десятилетий постоянно превышала установленный Организацией Объединенных Наций целевой показатель и ожидает, что и другие страны Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) последуют ее примеру.
It would provide an opportunity for high-level reflection on the experience of development in the last few decades and for mapping out the route ahead.

З. Сессия даст возможность провести на высоком уровне обзор опыта, накопленного в области развития в течение последних нескольких лет, а также определить направления будущей деятельности.
It now seeks compensation for the pre-paid rent it expended for the eleven months that it was unable to use its offices.

В настоящее время оно требует возмещения выплаченной им арендной платы за 11-месячный период, в течение которого оно не могло пользоваться этими помещениями.
In the period under review, the Economic Commission for Europe (ECE) focused on the elaboration of standards for perishable produce.

В течение рассматриваемого периода Европейская экономическая комиссия (ЕЭК) сосредоточивала внимание на разработке норм в отношении скоропортящихся продуктов питания.
The requirements for aviation fuel and lubricants were based on the consumption of 825 litres per hour for 720 hours at $0.29 per litre.

Потребности, связанные с авиационным топливом и смазочными материалами, основывались на потреблении 825 литров в час в течение 720 часов из расчета 0,29 долл. США за литр.
Generally, before qualifying for invalidity pension, a person must have been in receipt of disability benefit for at least 12 months.

Как правило, перед тем, как получить право на пенсию по инвалидности, соответствующее лицо должно получать пособие по нетрудоспособности по крайней мере в течение 12 месяцев.
Priority for participation in the pilot project is given to young people aged 18-24 years who have been unemployed for at least six months.

Приоритет для участия в экспериментальном проекте отдается молодым лицам в возрасте 18-24 лет, являющимся безработными в течение по меньшей мере шести месяцев.
New orders for capital goods, however, suggest that investment will continue to grow more rapidly than output for quite some time.

В то же время новые заказы на инвестиционные товары дают основания полагать, что в течение определенного времени рост инвестиций будет опережать рост объема производства.
Private international financing for new "greenfield" projects would be hard to arrange in some countries for some time.

Финансирование абсолютно новых проектов в некоторых странах за счет мобилизации средств на международных рынках частного капитала будет в течение определенного времени сопряжено с трудностями.
The electorate for elections to local assemblies in New Caledonia shall be restricted to persons who have been resident in the Territory for a certain period of time.

Избирательный корпус, участвующий в выборах в местные ассамблеи Новой Каледонии, будет ограничен лицами, проживающими в территории в течение определенного времени.
During this period, the concept of citizenship shall form the basis of restrictions placed on the electorate for elections to the country's institutions and for the final referendum.

В течение этого периода понятие гражданства предполагает ограничение избирательного корпуса для участия в выборах в учреждения страны и в заключительных консультациях.
Underexpenditures anticipated for the biennium 1996-1997 were of the same magnitude as for the previous biennium.

Предусматривается, что в течение двухгодичного периода 1996-1997 годов объем неосвоенных средств будет таким же, как и в предыдущем двухгодичном периоде.
The Covenant does allow for retrogression for short periods of time, generally in response to events outside the country's control.

Пакт допускает возможность регресса в течение коротких периодов времени, как правило, в связи с реакцией на события, не контролируемые страной.
During this period, the Government approved, on 8 March 1997, the Third Plan for Equal Opportunities for Women and Men.

В течение отчетного периода правительством Испании был принят 7 марта 1998 года третий План обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!