Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Ever-increasing use of energy for transportation all over the world has been the main driver for increased oil consumption over the past few decades.

Постоянное возрастание объемов использования энергоресурсов на транспорте во всем мире в течение последних нескольких десятилетий является одним из основных факторов, стимулирующих рост потребления нефтепродуктов.
Representatives of the International Monetary Fund doubt that the State budget for 2001 will be able to meet even these costs for the full year.

Представители Международного валютного фонда сомневаются в том, что государственный бюджет на 2001 год позволит покрыть в течение всего года даже эти расходы.
The Commissions have not met for more than a year, despite the repeated promises of the Croatian side to propose a date for a meeting.

Комиссии не проводили совместных заседаний в течение более чем одного года, несмотря на неоднократные обещания хорватской стороны предложить дату для проведения заседания.
Maintenance advance is paid for a maximum period of 72 months but only for children under 12 years of age.

Пособие на содержание ребенка выплачивается в течение не более 72 месяцев и только на детей до 12 лет.
It includes exchange of scientific and technical information on environmental impacts, and is valid for three years (with automatic renewal for further three-year periods).

Этот меморандум предусматривает обмен научной и технической информации по вопросам воздействия на окружающую среду и будет действовать в течение трех лет (с автоматическим продлением на следующие три года).
In this connection, the Committee expressed its warm thanks to Mr. Courtois for having guided successfully, as Chairman, its discussions for several years.

В этой связи Комитет тепло поблагодарил г-на Куртуа за его успешное руководство в качестве Председателя ходом обсуждений, проводившихся в течение ряда лет.
The past few years have been characterized by a favourable international environment for the external debt of developing countries, not witnessed for many years hitherto.

Последние несколько лет характеризовались благоприятными международными условиями для погашения внешней задолженности развивающихся стран, чего не наблюдалось в течение многих лет до этого.
Therefore, ECE countries will have to continue to rely on fossil fuels and other conventional sources of energy for meeting their energy needs for many decades to come.

Поэтому странам ЕЭК для удовлетворения их энергетических потребностей в течение многих грядущих десятилетий придется опираться на ископаемое топливо и другие обычные источники энергии.
Where any period of emergency exists, the President may make regulations for dealing with that situation, including provisions for detaining persons.

В течение любого периода чрезвычайного положения президент может издавать нормативные акты для регулирования создавшегося положения, включая постановления о заключении лиц под стражу.
All members serve in their personal capacity as individual experts for a period of three years, with the possibility of re-election or reappointment for one additional period.

Все члены выступают в личном качестве как индивидуальные эксперты в течение трехгодичного периода с возможностью переизбрания или повторного назначения еще на один период.
Norway had pursued an active policy for gender equality for decades, but had not yet succeeded in fully mainstreaming the gender perspective in all sectors of society.

Норвегия уже в течение десятилетий проводит активную политику в интересах равенства между мужчинами и женщинами, но она еще не сумела добиться в полном объеме справедливых гендерных отношений во всех областях проводимой ею политики.
Provision is made for the continuation of the projects commenced in the biennium 2006-2007 and for the subsequent service maintenance once completed.

Средства испрашиваются на продолжение проектов, начатых в течение двухгодичного периода 2006-2007 годов, и на последующее обслуживание систем после завершения данных проектов.
All non-nationals, including refugees and asylum-seekers, possessing residence permits valid for at least six months can apply to the Ministry of Labour and Social Security for a work permit.

Все неграждане, включая беженцев и лиц, ищущих убежища, обладающие видом на жительство, действительным в течение не менее шести месяцев, могут обращаться в министерство труда и социального обеспечения с заявлением о выдаче разрешения на работу.
This could help to attract managers who might wish to serve a United Nations organization for a limited period, rather than for a career.

Это способствовало бы привлечению руководителей, которые хотели бы работать в организациях системы Организации Объединенных Наций в течение ограниченного срока, а не делать в них карьеру.
The Ministers expressed their appreciation to the Thai Government for hosting UNCTAD X and for the generous hospitality accorded them during their stay in Bangkok.

Министры выразили благодарность правительству Таиланда за его приглашение провести в стране ЮНКТАД Х и за оказанное им теплое гостеприимство в течение их пребывания в Бангкоке.
Arrangements made by UNCTAD for personnel from the developing country to work for a period in an established competition authority abroad have not always produced the desired results.

Достигнутые ЮНКТАД договоренности в отношении направления сотрудников из развивающихся стран на стажировку в течение определенного периода в действующем органе по вопросам конкуренции за границей не всегда давали желаемые результаты.
During the reporting period, a series of subregional conferences were also held to develop strategies for the new Africa regional strategy for disaster risk reduction.

В течение отчетного периода был также проведен ряд субрегиональных конференций для разработки методов и приемов для новой африканской региональной стратегии уменьшения опасности бедствий.
We expect the Bonn Agreement to serve as a basis for the termination of the great sufferings the Afghan people have gone through for the past 20 years.

Мы ожидаем, что Боннское соглашение положит начало прекращению огромных страданий афганского народа, которым он подвергался в течение последних 20 лет.
They will provide work for about 700 former fighters, 50 war widows and 170 specialists for an average period of five months.

Эти проекты обеспечат работой около 700 бывших боевиков, 50 вдов, чьи мужья погибли во время военных действий, и 170 специалистов в среднем в течение 5 месяцев.
A brochure and a dedicated Internet homepage for presenting the Joint Committee (JC) have been under discussion for a number of years.

В течение уже нескольких лет обсуждается вопрос о брошюре и информационной домашней странице Объединенного комитета (ОК) в сети Интернет.
However, for loss of earnings or profits (including contractual earnings), often the losses have been incurred for some months after the liberation of Kuwait.

Однако в случае потери поступлений или упущенной выгоды (включая поступления по контрактам) зачастую несение потерь продолжалось в течение нескольких месяцев после освобождения Кувейта.
The provisional certificate that should be valid, if necessary, for three months is by several countries issued for a longer period.

В нескольких странах временное свидетельство, которое по крайней мере должно быть действительно в течение трех месяцев, выдается на более длительный период.
Officers of the Commission have power to arrest suspects and to detain them for a limited period for the purpose of further inquiries.

Сотрудники Комиссии уполномочены производить арест подозреваемых и содержать их под стражей в течение ограниченного периода для целей дальнейшего расследования.
That is best shown in the spirit of the Universal Declaration of Human Rights, which has remained an inspiration for all of us for the past six decades.

Эта идея нашла прекрасное воплощение во Всеобщей декларации прав человека, служащей для нас вдохновляющим идеалом в течение последних шестидесяти лет.
These are very notable achievements for this Capacity 21 programme, and UNDP strongly urges the continuation of Capacity 21 for the remainder of this century.

Это весьма примечательные достижения для этой программы Потенциал 21, и ПРООН решительно призывает к продолжению Потенциала 21 в течение оставшейся части этого столетия.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!