Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Therefore, in the year 2000, through administrative rulings, women accounted for 30 percent of borrowers of micro-credit lines for the north-eastern region.

Соответственно, в течение 2000 года на основе административных постановлений женщинам было предоставлено 30 процентов займов по микрокредитным линиям в Северо-Восточном регионе.
The Conference of the Parties also invited the Secretary-General to seek the endorsement of the General Assembly at its fifty-sixth session for the continuation of the institutional linkage and related administrative arrangements for a further five years.

Конференция также предложила Генеральному секретарю заручиться поддержкой Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят шестой сессии сохранения институциональной связи и соответствующих административных механизмов в течение последующего пятилетнего периода.
The decrease in requirements resulted primarily from lower requirements than originally budgeted for under petrol, oil and lubricants for contingent-owned and United Nations-owned vehicles during the period.

Сокращение расходов было обусловлено главным образом уменьшением в течение отчетного периода потребностей в горюче-смазочных материалах для принадлежащих контингентам и Организации Объединенных Наций автотранспортных средств по сравнению с ассигнованиями, первоначально предусмотренными в бюджете.
The Advisory Committee recommends approval of the proposal to transfer the 27 resident auditor posts for consolidation and funding under the support account for 2003/04.

Консультативный комитет рекомендует утвердить объединение 27 должностей ревизоров-резидентов и финансировать их в течение 2003/2004 года из средств вспомогательного счета.
Her country had accordingly decided to participate in the integrated programme for Algeria for an amount of 9.5 million French francs over three years.

В этой связи ее страна решила принять участие в выполнении комплексной программы для Алжира путем предоставления в течение трех лет 9,5 млн. французских франков.
A lathe being imported for use in one of UNRWA's training centres was also denied customs clearance for some four months.

Станок, предназначенный для одного из учебных центров БАПОР, также не мог пройти таможенную очистку в течение приблизительно четырех месяцев.
The companies to be formed as a result of this restructuring shall be privatized within two years, except for the company responsible for the transmission activities.

Созданные в результате этой перестройки компании будут в течение двух лет приватизированы за исключением компании, занимающейся распределением.
The draft policy and procedure for childcare centres and boarding houses is expected to be submitted to the Council of Ministers for consideration within the next few months.

В течение следующих нескольких месяцев Совету министров предполагается представить на рассмотрение проект документа о политике и процедурах в отношении детских центров и пансионов.
All children separated from their families and residing with or working for members of fighting forces would need to be registered for family tracing within the same period.

В течение того же периода все дети, разлученные со своими семьями и проживающие с членами боевых формирований или работающие на них, должны быть зарегистрированы в целях поиска их семей.
The proposal of Chinese Taipei for managing the permanent AFACT secretariat for four years was approved by the plenary.

пленарная сессия одобрила предложение китайского Тайбэя выступать принимающей стороной постоянного секретариата АФАКТ в течение четырехлетнего периода.
A critical aspect in that regard was the duration of the deprivation of liberty, resulting in punishments for offenders who illegally restrained victims for long periods of time.

Критическим аспектом в этом отношении является продолжительность лишения свободы, приводящая к применению мер наказания к преступникам, которые незаконно удерживали потерпевших в течение длительного времени.
Their remuneration for 1990 was lower than it had been for the four previous years, thus improving income distribution.

В 1990 году доходы этой социальной группы были ниже, чем в течение четырех предшествующих лет, что способствовало более справедливому распределению доходов.
During the reporting period, Commissions have consistently emphasized the need for information and knowledge sharing to increase awareness of issues and improve capacity for action.

В течение рассматриваемого периода комиссии постоянно подчеркивали необходимость обмена информацией и знаниями для более четкого осознания проблем и укрепления потенциала для принятия мер.
6.10 The 1999 Budget introduced New Deal for over 50s to help people who have been out of work for six months back to work.

6.10 В бюджете на 1999 год была предусмотрена программа "Новый курс" для лиц старше 50 лет, с тем чтобы помочь лицам, не имеющим работы в течение шести месяцев, вернуться к трудовой деятельности.
Spouses could exercise that right if the marriage had existed for four years prior to the situation that gave rise to the application for asylum.

Супруги могут пользоваться этим правом, если они состояли в браке в течение четырех лет до возникновения ситуации, обусловившей необходимость обращения с заявлением о предоставлении убежища.
It is clear that the international community must remain focused and determined for a long period of time in implementing the policies formulated for Kosovo.

Ясно, что международное сообщество в течение длительного времени должно продолжать держать Косово в центре своего внимания и должно быть привержено осуществлению политики, сформулированной для Косово.
The system seen in one country that required non-governmental organizations, charities and other organizations to maintain records for six years could also be a model for emulation.

Система, которую мы наблюдали в одной стране, предписывающая неправительственным, благотворительным и другим организациям хранить отчетность в течение шести лет, также могла бы стать образцом для подражания.
In addition, for the past three years, chapters have participated in the Sorority's International Day of Service for HIV/AIDS.

Кроме того, в течение последних трех лет отделения «Сорорити» принимали участие в проведении Международного дня службы на благо борьбы с ВИЧ/СПИДом.
The Bonn Agreement called for the Special Independent Commission for the Emergency Loya Jirga to be established within one month of the formation of the Interim Authority.

В Боннском соглашении предусмотрено, что Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойя джирги будет учреждена в течение одного месяца после создания Временного органа.
It is possible that for legal, fiscal or commercial reasons, you may need to preserve e-contracts for a certain period.

Вполне возможно, что по правовым, фискальным или коммерческим соображениям вам придется сохранять договоры в течение определенного периода времени.
The funding received during the reporting period for projects was sufficient to allocate funding for an additional 44 projects.

Средств, полученных в течение отчетного периода на осуществление проектов, оказалось достаточно для финансирования 44 дополнительных проектов.
Generally, a person must have resided in Hong Kong for at least one year in order to be eligible for CSSA.

Чтобы стать участником СВСО, необходимо, как правило, прожить в Гонконге в течение, по крайней мере, одного года.
Some 30 applications for new registration were processed of which 24 cases were approved for registration during the year under review.

В течение обзорного года было обработано 30 новых заявлений на регистрацию, из которых 24 были утверждены.
Portugal has committed $50 million, to be disbursed over a four-year period (2000-2003), for the World Bank-administered Trust Fund for East Timor.

Португалия внесла в управляемый Всемирным банком Целевой фонд для Восточного Тимора 50 млн. долл. США, которые должны быть выделены в течение четырех лет (2000 - 2003 годы).
The concept of operations for UNTAET during the period under review was mainly based on the development of a transitional administration for East Timor in close consultation with the East Timorese.

Концепция операций ВАООНВТ в течение рассматриваемого периода была в основном ориентирована на укрепление временной администрации Восточного Тимора в тесной консультации с восточнотиморцами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!