Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The Senate confirmation hearings for the President's nominees for positions in the Cabinet, Supreme Court and key parastatals continued to make progress during the reporting period.

В течение отчетного периода продолжались слушания в сенате с целью утверждения выдвинутых президентом кандидатур на должности в кабинете министров, Верховном суде и основных полугосударственных организациях.
Public administrative bodies can establish preparatory classes for socially disadvantaged children in the final year before beginning mandatory school attendance, if this is expected to be good for their development.

Государственные административные органы могут формировать подготовительные классы для социально неблагополучных детей в течение последнего года перед началом обязательной школы, если ожидается, что это позитивно скажется на их развитии.
This would be a serious setback for the international cooperation efforts that many of us, including donors like Norway, have been emphasizing so strongly for years.

Это стало бы серьезной потерей для усилий по международному сотрудничеству, на которых многие из нас, включая доноров, таких, как Норвегия, в течение многих лет особо заостряли внимание.
The United States would seek to amend the language in General Assembly resolution 56/199, which had authorized regular budget funding for UNFCCC for the next five years.

Соединенные Штаты будут добиваться внесения поправки в резолюцию 56/199 Генеральной Ассамблеи, которая санкционировала финансирование мероприятий по линии РКООНИК в течение последующих пяти лет из регулярного бюджета.
The parameters and core requirements for achieving such a peace are clearly stipulated in resolution 63/29, just as they have been for decades.

Параметры и основные требования для достижения такого мира, остающиеся неизменными в течение десятилетий, четко обозначены в резолюции 63/29.
The use of environmental funds as mechanisms for managing earmarked revenues and delivering subsidized finance for environmental investments has helped many governments to overcome or mitigate a number of conditions during economic transition.

Использование экологических фондов в качестве механизмов управления целевыми поступлениями и предоставления субсидируемых финансовых средств для природоохранных инвестиций помогло многим правительствам преодолеть или ослабить остроту ряда проблем, возникших в течение переходного экономического периода.
If they are registered for a stay of three years they can apply for permanent residence.

После пребывания в стране в течение трех лет они могут подать ходатайство о предоставлении им разрешения на постоянное проживание.
The highest inflation figure during the first quarter of 2002 was 8.1 per cent for furniture and for household and housekeeping items.

Так, в течение первого квартала 2002 года самый высокий уровень инфляции - 8,1 процента - наблюдался по такой категории товаров, как мебель и хозяйственно-бытовые товары.
Within four days, 12 units had been sold and 40 families had registered for the selection process in readiness for the purchase of flats.

В течение четырех дней 12 единиц было продано, и 40 семей зарегистрировались для отбора в качестве кандидатов, готовых приобрести квартиры.
We congratulate them and their leaders for the courage and vision they have displayed over the past two years in preparing for this important event.

Мы приветствуем его и его руководителей, проявлявших в течение более двух лет подготовки к этому важному событию мужество и дальновидность.
Mr. ABDENUR (Observer for Brazil) said that for some months Brazil had been conducting a review of its relationship with UNIDO.

Г-н АБДЕНУР (наблюдатель от Бразилии) говорит, что в течение нескольких месяцев в Брази-лии ведется оценка ее взаимоотношений с ЮНИДО.
The Steering Committee established the following dates for meetings during 2002 which will be supplemented with meetings held for specific project activities.

Руководящий комитет установил нижеследующий график проведения совещаний в течение 2002 года, которые будут дополняться совещаниями, организуемыми по конкретным мероприятиям по проекту:
Several delegations expressed appreciation for the information as contained in the conference room paper, as well as for other statistical reports and analyses prepared during 1999.

Несколько делегаций выразили признательность за информацию, содержащуюся в документе зала заседаний, а также за другие статистические доклады и анализы, подготовленные в течение 1999 года.
Under the Human Resources Action Plans for 2001-2002, heads of departments and offices have set targets for the selection of women candidates over the plan period.

В соответствии с планами действий Управления людских ресурсов на 2001 - 2002 годы руководители департаментов и управлений наметили цели по отбору кандидатов-женщин в течение периода реализации плана.
In the area of justice, the training school for magistrates is now up and running, after having been closed for a number of years.

В области юстиции школа для подготовки судей сейчас открыта и работает, после того как была закрыта в течение ряда лет.
The current demand for conference services for the Organization as a whole has far exceeded the annual average pattern of meetings experienced over the previous five years.

Нынешние потребности в конференционном обслуживании для Организации в целом в значительной степени превышают ежегодное среднее число заседаний, которое имело место в течение предыдущих пяти лет.
The group will also determine strategies for training and the duration for which those positions are considered necessary.

Эта группа также определит стратегии в области профессиональной подготовки, а также в течение какого времени будет сохраняться потребность в услугах этих сотрудников.
Activities of the Task Force for the remainder of 2009 and the proposed workplan for 2010 are presented in chapter IV.

В главе IV содержится информация о деятельности Целевой группы в течение остальной части 2009 года и представлен предлагаемый план работы на 2010 год.
Activites for the Remainder of 2009 and Draft workplan for 2010

ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ТЕЧЕНИЕ ОСТАЛЬНОЙ ЧАСТИ 2009 ГОДА И ПРОЕКТ ПЛАНА РАБОТЫ НА 2010 ГОД
Currently, BTS data are largely restricted to manufacturing even though the national statistical organizations and private institutes in many countries have collected business opinion information for services for some time.

В настоящее время данные ОДТ в основном ограничены сектором обрабатывающей промышленности, даже несмотря на то, что национальные статистические органы и частные учреждения во многих странах в течение некоторого времени собирают информацию о мнениях деловых кругов по сектору услуг.
Accordingly, the Secretary-General is seeking an appropriation of $12 million for UNIKOM for the period from 1 July to 31 October 2003.

В связи с этим Генеральный секретарь просит выделить ассигнования в объеме 12 млн. долл. США на финансирование ИКМООНН в течение периода с 1 июля по 31 октября 2003 года.
The main thrust for the Office for the forthcoming biennium will be to improve outreach to participants, beneficiaries and member organizations.

Основной упор в деятельности Канцелярии в течение предстоящего двухгодичного периода будет сделан на совершенствовании работы с участниками, бенефициарами и участвующими организациями.
Subsequently, for data purposes, the electric engine will be activated and must also maintain the temperature for a period of not less than two hours.

Затем с целью получения надлежащей информации запускается электродвигатель, который также должен поддерживать данную температуру в течение не менее двух часов.
During our mandate UNIDO underwent a fundamental was not a challenge for the Organization alone but implied some problems for the External Auditor, too.

В течение срока действия нашего мандата в ЮНИДО произошли коренные преобразования, которые потребовали не только решения серьезных задач Организацией, но и создали определенные проблемы для Внешнего ревизора.
Thus, during its first several weeks of work, the Task Force helped identify key sectors requiring strategies for emergency response, including establishing priorities for additional funding.

Таким образом, в течение первых нескольких недель своей работы Целевая группа помогла определить основные сектора, нуждающиеся в стратегиях чрезвычайных ответных мер, включая установление приоритетов для целей дополнительного финансирования.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!