Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

He thanked the members of the Secretariat for their efforts in operating without an Executive Secretary for a period of 18 months.

Он поблагодарил членов секретариата за то, что в течение 18 месяцев они старались добросовестно выполнять свои функции в отсутствие Исполнительного секретаря.
And we called for steps to help prepare all our citizens for the rapidly changing labour markets by improving access to new technologies and lifelong learning.

И мы призвали к осуществлению шагов, которые помогли бы подготовить всех наших граждан к быстро меняющимся условиям рынка труда с помощью улучшения доступа к новым технологиям и постоянного обучения в течение всей жизни.
The Commission will recall that during the biennium 2000-2001, the responsibility for those activities was transferred to the Regional Offices for Southern Africa in Pretoria.

Комиссии известно, что в течение двухгодичного периода 2000 - 2001 годов связанные с осуществлением такой деятельности функции были переданы Региональному отделению для южной части Африки в Претории.
The AWG-KP agreed that the aggregate carbon dioxide equivalent treatment of GHGs provided for in Article 3 of the Kyoto Protocol should continue for the second commitment period.

СРГ-КП приняла решение о том, что подход к парниковым газам на основе совокупного эквивалента диоксида углерода, предусмотренный в статье 3 Киотского протокола, следует продолжать применять и в течение второго периода действия обязательств.
ECLAC estimates that net transfer of resources for the region of Latin America and the Caribbean will be negative for the fifth year running.

Согласно оценкам ЭКЛАК, передача ресурсов для региона Латинской Америки и Карибского бассейна не будет осуществляться в течение вот уже пятого года подряд.
Despite a Constitutional requirement for independence of the lower judiciary, the subordinate courts remained subjects of executive control for long, seriously impeding their impartiality and integrity.

Наряду с этим, подчиненные суды, несмотря на содержащееся в Конституции требование обеспечить независимость нижестоящих судов, в течение долгого времени находились под контролем органов исполнительной власти, что наносило серьезный ущерб их беспристрастности и добросовестности.
The Chairman welcomed Ms. Bertini, the new Under-Secretary-General for Management, who had served as the Executive Director of the World Food Programme for ten years.

Председатель приветствует г-жу Бертини, нового заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, которая в течение десяти лет работала на посту Исполнительного директора Мировой продовольственной программы.
The total of $1.4 million in expenses for personnel over a 16-month period appears high for a six-man crew of the An-12.

Общая сумма расходов на персонал в размере 1,4 млн. долл. США в течение 16-месячного периода представляется слишком высокой для экипажа самолета Ан-12 в составе шести человек.
This option allows for full predictability in terms of the issues to be addressed by the Commission for the whole 10-year period.

Этот вариант обеспечит абсолютную предсказуемость с точки зрения того, какие вопросы будет рассматривать Комиссия в течение всего десятилетнего периода.
A proposal was also made to provide an online forum for further discussions, and the need for an international database was briefly discussed.

Еще одно предложение касалось обеспечения сетевого форума для дальнейших обсуждений, при этом в течение непродолжительного периода времени обсуждалась также необходимость создания соответствующей международной базы данных.
The International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation in the Netherlands, develops specific training modules and contributes a senior GIS expert to the Agency for five months' staff time.

Международный научно-исследовательский институт геоинформатики и наблюдения Земли, Нидерланды, разрабатывает специальные обучающие программы и предоставляет Агентству в течение пяти месяцев услуги старшего эксперта по ГИС.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing the good-offices efforts through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period amount to $254,000 gross.

Консультативный комитет отмечает, что, по оценке Генерального секретаря, расходы в связи с оказанием в течение годичного периода добрых услуг через посредство его Специального посланника по Мьянме составляют 254000 долл. США брутто.
It notes that the first detention lasted for one hour and the second for eight hours and argues that this cannot be deemed disproportionate.

Оно отмечает, что в первый раз он был задержан в течение одного часа, а во второй - в течение восьми часов, и утверждает, что это не может быть признано несоразмерной мерой пресечения.
The timeframe for the implementation of the Programme is ten years, with a mid-term review conference scheduled for 2002.

Эту Программу планируется выполнить в течение 10 лет, при этом конференцию по среднесрочному обзору намечено провести в 2002 году.
During the past year, the UNDG completed a job description for resident coordinators and revised guidelines for reporting.

В течение прошлого года ГООНВР завершила работу над определением функциональных обязанностей координаторов-резидентов и провела обзор руководящих принципов отчетности.
Throughout the first phase of the mandate, the Special Representative lobbied for high-level political and diplomatic support from major regional organizations for initiatives on children and armed conflict.

В течение первого этапа осуществления своего мандата Специальный представитель проводил среди крупных региональных организаций работу по мобилизации на высоком уровне политической и дипломатической поддержки для инициатив, касающихся положения детей в вооруженных конфликтах.
The limit included any commitment to a single vendor for a requisition, or series of requisitions, for a specific project totalling $70,000 within a six-month period.

Эта сумма включает в себя любое обязательство перед одним продавцом в отношении закупки, или серии закупок, товаров для того или иного конкретного проекта на общую сумму в размере 70000 долл. США в течение шестимесячного периода.
Interns can neither apply for nor be considered for regular positions within six months following the end of their internship.

В течение шести месяцев после завершения срока своей стажировки стажеры не могут подавать заявления на занятие штатных должностей, и их кандидатуры не могут рассматриваться на предмет заполнения таких должностей.
The expenditure of funds for defence counsel fees reached nearly $1 million for the first nine months of 1997 and will increase in 1998 substantially.

Расходы на выплату гонораров адвокатам защиты составили в течение первых девяти месяцев 1997 года почти 1 млн. долл. США, и в 1998 году они существенно возрастут.
The availability of such observations has, unfortunately, remained static, or actually decreased, for several years, for a number of reasons.

К сожалению, в течение нескольких лет объем таких наблюдений не изменялся либо сокращался в силу целого ряда причин.
United Nations support for the Indonesian armed forces, which for 25 years had fiercely opposed self-determination in East Timor, would be counterproductive.

Для членов Организации Объединенных Наций было бы контрпродуктивным оказывать поддержку вооруженным силам Индонезии, которые в течение 25 лет ожесточенно противились свободному самоопределению жителей Восточного Тимора.
Another large part of the increase was for the Office for Inter-Agency Affairs, since the resources from the preceding biennium had been insufficient.

Еще одна значительная часть этого роста расходов связана с работой Управления по межучрежденческим вопросам ввиду того, что средств, выделенных в течение предыдущего двухгодичного периода, оказалось недостаточно.
Protracted displacement situations present particular challenges for African States which host large numbers of refugees and other displaced persons who have been unable to return to their home countries for long periods of time.

Ситуации, в которых перемещение принимает затяжной характер, создают особую проблему для африканских государств, принимающих на своей территории большое количество беженцев и других перемещенных лиц, которые не имеют возможности вернуться в свои страны уже в течение длительного периода времени.
Preliminary cost estimates for United Nations support to the African Union Mission in the Sudan for a four-month period

Предварительная смета расходов на оказание Организацией Объединенных Наций поддержки Миссии Африканского союза в Судане в течение четырехмесячного периода
According to official court statistics, three people were convicted in 2002-2003 for forming a religious association engaged in violent activities, or for controlling such an association.

По данным официальной судебной статистики в течение 2002-2003 годов за создание религиозного объединения, деятельность которого сопряжена с насилием над гражданами, а равно за руководство такими объединениями было осуждено три человека.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!