Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

It is the position of some nuclear-weapon States that they can retain nuclear weapons for an indefinite period of time because they are necessary for their security.

Позиция некоторых государств, обладающих ядерным оружием, состоит именно в том, что они могут сохранять ядерное оружие в течение неопределенного периода времени, поскольку оно необходимо для их безопасности.
The EIP information shows that household duties are the main activity for women for a period of 20 or so years.

В ЭНН для женщин деятельность по дому превращается в главное занятие в течение периода в 20 и более лет.
Luxembourg also took in many refugees who, after living in Luxembourg for five years, could apply for citizenship, while keeping their identity.

Люксембург принимает также большое число беженцев, которые, прожив в Люксембурге в течение пяти лет, могут обращаться с просьбой о предоставлении им люксембуржского гражданства, сохраняя при этом свою национальную самобытность.
The issue of a nuclear-weapon-free zone for the Middle East has been on the agenda of the United Nations for many years.

Вопрос создания безъядерной зоны на Ближнем Востоке фигурирует в повестке дня Организации Объединенных Наций в течение многих лет.
In our estimation, we are talking about 200,000 workers and this is an accumulated number for those who worked for the past five years.

Согласно нашим оценкам, речь идет о 200000 рабочих, и это сводная цифра, включающая в себя тех, кто работал в течение последних пяти лет.
The Drafting Committee had agreed to follow the general practice of opening the Convention for signature for one year at United Nations Headquarters in New York.

Члены Редакционного комитета договорились следовать общей практике, заключающейся в том, что конвенция должна быть открыта для подписания в течение года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Governments individually seldom made the comments that the Commission hoped for on draft articles that had been in preparation for a long time.

В индивидуальном порядке правительства редко высказывают замечания, которые Комиссия рассчитывает получать по проектам статей, разрабатывающимся в течение длительного времени.
They paid with their lives for the absence of a wall such as this, which had been demanded for 13 years .

Они погибли по причине отсутствия этой стены, возведения которой местные жители требовали в течение 13 лет .
The cost estimates provided for the rental of one warehouse handling vehicle for six months, which was not required during the reporting period.

В смете расходов предусматривалась аренда на шесть месяцев одного складского подсобного автотранспортного средства, которое в течение отчетного периода не требовалось.
The Serbs whom the Minister for Foreign Affairs of Croatia is accusing of aggression have lived in this territory, their own soil, for centuries.

Сербы, которых министр иностранных дел Хорватии обвиняет в агрессии, живут на этой территории, на своей собственной земле, в течение столетий.
Her own country, for instance, had for almost two decades hosted one of the largest refugee populations in the world, currently down to about 2 million refugees.

Ее страна, например, в течение почти двух десятилетий приняла один из самых крупных потоков беженцев в мире, число которых в настоящее время сократилось до примерно 2 млн. человек.
Citizens elected to serve as senators or deputies will hold office for five years; they may be re-elected for similar periods by popular vote.

Граждане, избранные в сенат и палату представителей, сохраняют свои полномочия в течение пяти лет и могут переизбираться на такие же сроки в результате народного волеизъявления на выборах.
In connection with the extension episode, he sent for me and met me for 10 to 15 minutes.

В связи с этим эпизодом о продлении полномочий он позвал меня и имел со мной встречу в течение 10-15 минут.
The project will be implemented over five years and calls for nutrient removal components for new sewage treatment facilities to be constructed in the two bays.

Этот проект будет осуществляться в течение пяти лет, и в нем предусмотрено предоставить компоненты для удаления питательных веществ для новых объектов обработки сточных вод, которые предполагается построить в этих бухтах.
Moreover, for the first time in our history, up to 400 staff will be retiring each year for the next five years.

Кроме того, впервые за все время существования Организации в течение следующих пяти лет ежегодно будут выходить в отставку до 400 сотрудников.
The rationale for the preparation of an elaborate country-level programme of action is to provide a framework for the mobilization of development resources during the next decade.

Смысл подготовки подробной программы действий на уровне страны заключается в том, чтобы обеспечить основу для мобилизации ресурсов в целях развития в течение следующего десятилетия.
In the latter case, he may be held for as long as is strictly necessary for the enforcement of the decision.

В последнем случае иностранец может задерживаться в этих целях в течение срока, строго необходимого для применения данной меры.
The subsidy amounts to DKr 11,000 per month and is granted for a maximum period of six months for the first hired immigrant or refugee.

Размер субсидии составляет 11000 датских крон в месяц, и она предоставляется максимум в течение шести месяцев после найма первого иммигранта или беженца.
Thereafter they work as interns in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for a period of approximately three months.

После этого они в течение примерно трех месяцев стажируются в Отделе по вопросам океана и морскому праву.
If these countries can sustain zero cases for three consecutive years, they will be eligible for WHO certification as malaria free.

Если эти страны смогут удерживаться на «нулевом уровне» в течение следующих трех лет, то они могут быть сертифицированы Всемирной организацией здравоохранения как страны, свободные от малярии.
It is expected that additional requirements in the amount of $4.4 million for the biennium 2000-2001 will arise under inflation for electricity and steam.

Ожидается, что в связи с повышением цен на электричество и пар в течение двухгодичного периода 2000-2001 годов возникнут дополнительные потребности в объеме 4,4 млн. долл. США.
A Jamaican passport is valid for a ten year period from the date of issue and it may be restricted for use to specified countries.

Ямайский паспорт действует в течение 10 лет с даты выдачи, и он может быть ограничен для использования в конкретных странах.
The cost estimate includes provision for 40 medical experts to travel from the United States to attend the seminar for five days.

В смете расходов предусмотрено привлечение 40 медицинских экспертов из Соединенных Штатов для участия в этом совещании в течение пяти дней.
The Special Rapporteur also met with Roberto Echevarría who had worked for the court for 10 years and had been appointed a judge in 1997.

Специальный докладчик также встретился с Роберто Эчеваррией, который работал в суде в течение десяти лет и был назначен судьей в 1997 году.
With the requirements for packagings and the packing instructions that have been in force for some time now, such spills during transport should not occur.

С учетом требований к таре и инструкций по упаковке, действующих уже в течение определенного периода времени, такие просыпания или утечки не должны происходить во время перевозки.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!