Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Conditions for private enterprise included maintaining the existing level of employment for a minimum period of five years and an emphasis on research and development.

К частным предприятиям предъявляется ряд требований, в том числе о сохранении рабочих мест как минимум в течение пяти лет, а также об акценте на проведение исследований и разработок.
In January 1997, an Afghan UNOCHA staff member was arrested in Kandahar for not observing Ramadan and was detained for three days.

В январе 1997 года в Кандагаре был арестован и находился под стражей в течение трех дней один из сотрудников-афганцев УКГПА за несоблюдение предписаний во время рамадана.
Many workers have reported that the penalty for refusal to work the required overtime is dismissal or loss of pay for hours already worked.

Многие трудящиеся сообщали, что лиц, отказывающихся работать в течение требуемого сверхурочного времени, наказывают увольнением или невыплатой зарплаты за уже отработанные часы.
The normal sentence for refusal to perform military service is one year, but this may be increased on subsequent convictions for the same offence (AI).

Отказ от прохождения военной службы, как правило, наказывается лишением свободы в течение одного года, хотя этот срок может увеличиваться в случае последующего осуждения за то же правонарушение (МА).
Montserrat is now heavily dependent on the United Kingdom for budgetary aid and is likely to remain so for several years.

В настоящее время Монтсеррат полностью зависит от бюджетной помощи со стороны Соединенного Королевства, и это положение, по-видимому, сохранится в течение ряда лет.
However, hopes remain for ultimately determining the fate of the missing since the search process, which had been blocked for over four years, is finally under way.

Вместе с тем остается надежда на то, что в конечном итоге удастся выяснить судьбу пропавших без вести лиц, поскольку процесс поиска, который был заблокирован в течение более четырех лет, наконец возобновился.
It should be noted that the Guatemalan peace agreements provide for a United Nations presence for four years, through the year 2000.

Следует отметить, что в гватемальских Мирных соглашениях предусматривается присутствие сил Организации Объединенных Наций в течение четырех лет, по 2000 год.
The number of these programmes has grown very rapidly in order to meet the increasing demand for flexible lifelong learning available for all.

Число таких программ растет очень быстро, ориентируясь на удовлетворение растущих потребностей в обучении в течение всей жизни для всего населения.
Programmes are transmitted for four hours each week using a satellite system that provides for a one-way broadband video system with an audio return path.

Эти программы передаются в течение четырех часов каждую неделю с использованием спутниковой системы, которая обеспечивает одностороннюю широкополосную передачу видеосигнала со звуковым каналом обратной связи.
As a result, he remained in prison for some time, i.e. for the duration of the trial, which ended on 8 January 1997.

В результате он содержался под стражей некоторое время, т.е. в течение рассмотрения дела в суде, которое завершилось 8 января 1997 года.
He thanked all participants for their constructive co-operation throughout his term of office and expressed his hope for a successful outcome at Kyoto.

Он поблагодарил всех участников за их конструктивное сотрудничество в течение всего срока его полномочий и выразил надежду на то, что Конференция в Киото увенчается успехом.
The calculation is based on a unit rate of $2,000 for each of 140 personal computers for the biennium.

Сумма ассигнований определена из расчета 2000 долл. США на каждый из 140 персональных компьютеров в течение двухгодичного периода.
In order to accommodate their role in caring for the family, many women work shorter hours than men and for shorter periods, with greater interruptions in labour force participation.

Стремясь надлежащим образом выполнять свои обязанности по уходу за всеми членами семьи, многие женщины работают меньше часов, чем мужчины, и в течение более коротких промежутков времени, и для них также характерно прерывание рабочего стажа на более длительное время.
As a result of this situation, United Nations aid workers were unable to go to Jowhar for several days for fear of revenge.

По причине этой ситуации ооновские сотрудники по оказанию помощи в течение нескольких дней не могли выехать в Джохер, опасаясь возмездия.
Such distribution shall remain in effect for the rest of that biennium, except as provided for in paragraph 7 of this article.

Такое распределение остается в силе в течение всего этого двухлетнего периода, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 7 настоящей статьи.
The coordinator will be responsible for monitoring respect by the State party for deadlines set by the Committee.

Он может указать как характер, так и срок, в течение которого должна быть представлена подобная информация.
A national commission created for the purpose met for a period of four months to prepare the draft to be submitted to the National Assembly.

Созданная с этой целью национальная комиссия работала в течение четырех месяцев в целях подготовки проекта для его представления Национальной ассамблее.
Except for refugees, a person must have been an Australian resident for a total of 10 years before the age pension is payable.

За исключением беженцев, для получения пенсии по возрасту необходимо до этого быть австралийским резидентом в общей сложности в течение 10 лет.
One delegation questioned the need for six weeks of meetings of the Committee for Programme and Coordination during 1998, which is a non-plan year.

Одна делегация поставила под сомнение необходимость проведения заседаний Комитета по программе и координации на протяжении шести недель в течение 1998 года, который является "неплановым" годом.
Following these presentations, the floor would be open for a brief period for delegations to make comments or address questions to the speaker.

По окончании представления этих докладов делегациям будет предоставлена возможность в течение непродолжительного периода времени обратиться со своими замечаниями или вопросами к докладчикам.
With the generally widespread availability of computers, a computer programme can be designed to screen for prices that have remained stable for a given number of time periods.

Благодаря широкому внедрению компьютеров существует возможность разработки программ для проверки цен, которые остаются неизменными в течение ряда наблюдений.
It is paid for six days a week for a maximum of 300 days over a two-year period in respect of one illness.

Пособие выплачивается шесть раз в неделю в течение не более 300 дней за двухлетний период по одному заболеванию.
WILPF continued its internship programme, which provides, each year, for two young women to work for 11 months at its international office in Geneva.

МЖЛМС продолжила осуществление своей программы стажировки, которая предусматривает направление каждый год двух молодых женщин для работы в течение 11 месяцев в ее международном отделении в Женеве.
During 1998, social rental housing was applied for by a total of 210,000 persons, of whom 35 per cent found a dwelling for themselves.

В течение 1998 года заявки на аренду социального жилья подали в общей сложности 210000 человек, из которых 35% нашли себе жилье самостоятельно.
There was a need for greater efficiency in hiring so that vacancies did not exist for a long period.

Необходимо повысить эффективность найма персонала, с тем чтобы не складывалось такой ситуации, когда вакансии не заполняются в течение продолжительного времени.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!