Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Two of the Professional posts were budgeted for immediate recruitment, while one post was planned for later in the year.

Два поста категории специалистов были заложены в бюджет для немедленного приема сотрудников на службу, а третий планировалось заполнить позже в течение года.
Within hours of her release from police custody she was admitted to hospital for two weeks' treatment for a neck injury and various cuts and bruises.

Через несколько часов после того, как ее выпустили из полицейского участка, она поступила в больницу, где в течение двух недель проходила лечение по поводу повреждений в области шеи, а также многочисленных порезов и кровоподтеков.
Cross-border M&As have been on the rise for some time, accounting for about half the global FDI inflows in 1997.

В течение некоторого времени наблюдается увеличение трансграничных ОПС; в 1997 году их объем составил около половины мировых потоков ПИИ.
Based on provision for 1 in-patient every 4 months at $500 per day for 10 days each case.

Из расчета на содержание в стационаре одного больного в течение 10 дней каждые 4 месяца стоимостью по 500 долл. США в день.
Some agro-chemicals released to end-users during the current cropping season were in storage for several months because they were delivered too late for the spraying season.

Некоторые сельскохозяйственные химикаты, переданные конечным потребителям в течение нынешнего сезона сбора урожая, хранились на протяжении нескольких месяцев, поскольку их доставили слишком поздно для использования в период опрыскивания.
It is planned to prepare for the first time official quarterly estimates of GDP for the first quarter of 1996 and publish them with a 2-3 month delay.

Планируется подготовить первые официальные квартальные оценки ВВП за первый квартал 1996 года и опубликовать их в течение двух-трех месяцев.
Non-reimbursable loans for technical cooperation projects can be engaged for up to four years.

области технического сотрудничества в течение периода до четырех лет.
The independent expert has a mandate for three years during which he is expected to explore and develop the programme for realizing the right to development.

Независимый эксперт получил задание на три года, в течение которых, как ожидается, он изучит материалы и разработает программу осуществления права на развитие.
Of the 44 incidents for which stowaways remained on ships for periods exceeding one day, the average stay on board was 29 days.

Из 44 случаев, когда нелегальные пассажиры оставались на судне в течение периодов, превышающих один день, средний период пребывания на борту составил 29 дней.
The pre-session working group for the twenty-second session met for five days following the twenty-first session of the Committee.

Предсессионная рабочая группа двадцать второй сессии заседала в течение пяти дней после двадцать первой сессии Комитета.
First, the claimant must indicate on the claim form that the claim is for being taken hostage or illegally detained for more than three days.

Во-первых, заявитель обязан указать в форме претензии, что данная претензия предъявляется в отношении захвата в качестве заложника или незаконного удержания в течение более трех суток.
They can be usefully deployed in specific areas under special conditions but their widespread use will be limited for economic, and to some extent environmental, reasons for some time to come.

Они могут успешно применяться в отдельных областях и при конкретных условиях, однако их широкомасштабное использование в течение определенного времени будет ограничиваться экономическими и в некоторой степени экологическими соображениями.
UNIFEM accepts project proposals for consideration throughout the year and convenes the Programme Approval Committee twice yearly in order to select projects for funding approval.

ЮНИФЕМ принимает проектные предложения на рассмотрение в течение всего года, а Комитет по оценке программ собирается два раза в год для отбора подходящих проектов для финансирования.
A new programme framework for south-east Asia currently under development will lay the groundwork for an expansion of programme activities during the biennium 2000-2001.

Разрабатываемые в настоящее время новые программные рамки для Юго-Восточной Азии станут основой для расширения деятельности по программам в течение двухгодичного периода 2000-2001 годов.
During the year, contributions were received for the development of a technical assistance programme on UN/EDIFACT for the countries of eastern Europe.

В течение прошедшего года были получены взносы, предназначенные для разработки программы технической помощи в области ЭДИФАКТ ООН в странах восточной Европы.
It has been determined that provision for 7 days supply of emergency rations rather than 30 days is adequate for the Mission.

Было определено, что обеспечивать персонал Миссии пайками из экстренного резерва достаточно в течение 7, а не 30 дней.
Article 222-11: Violence resulting in complete incapacity for work for more than eight days is punishable by three years' imprisonment and a fine of 300,000 francs.

Статья 222-11. "Насильственные действия, повлекшие за собой полную нетрудоспособность в течение более восьми дней, наказываются тюремным заключением на срок до трех лет и уплатой штрафа в размере 300000 франков".
The original provisional order for compulsory confinement, mentioned in paragraph 7 of the report, was for two months and not three weeks.

Упомянутое в пункте 7 доклада первоначальное постановление о временном принудительном содержании в больнице действует в течение двух месяцев, а не трех недель.
Cleonica put up with her husband's violence for over five years, since he would cry and beg for her forgiveness on his knees after each violent attack.

Клеоника в течение пяти лет терпела насилие на стороны своего мужа, который плакал и на коленях просил у нее прощения после каждого инцидента.
As stated by numerous sources, military units regularly detain East Timorese civilians for interrogation; often these civilians are mistreated for several days and then released.

По сообщениям из различных источников, военные подразделения регулярно задерживают гражданских жителей Восточного Тимора в целях их допроса; зачастую эти гражданские жители подвергаются в течение нескольких дней грубому обращению, после чего их отпускают на свободу.
Thus, concentrated assistance could have been supplied for one month each in ten different countries for the same amount of money, or probably less.

Таким образом, концентрированная помощь могла бы предоставляться в течение одного месяца в каждой из десяти разных стран при аналогичных, а, возможно, даже меньших расходах.
There are appropriate rivers in Latvia for inland waterway transport but during the past few years they have not been used for freight or passenger transport.

В Латвии есть соответствующие реки для осуществления перевозок внутренним водным транспортом, однако в течение последних нескольких лет для перевозки грузов или пассажиров они не используются.
The amount allocated for standard troop cost reimbursement has been fully obligated to cover payments for services rendered by contingents from troop-contributing Governments during the period.

Сумма, выделенная по статье «Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам», полностью ассигнована для осуществления выплат за услуги, оказанные контингентами из предоставивших войска стран в течение данного периода.
He wished to thank Iceland for its generous donations in recent years to the United Nations Fund for Victims of Torture.

Он хотел бы поблагодарить Исландию за щедрые взносы, которые она в течение последних лет вносила в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
A recent strategy paper for technical assistance grants is recommending that between 30-40% of this be devoted to desertification-related activities for the next five years.

В одном из последних стратегических документов по вопросам субсидирования технической помощи рекомендуется в течение последующих пяти лет выделять 30-40% от этой суммы на деятельность по борьбе с опустыниванием.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!