Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The Centre has acted for many years as a partner with local communities in concrete projects for rural development that often include the struggle against desertification.

Этот Центр в течение ряда лет является партнером местных общин в реализации конкретных проектов развития сельских районов, которые зачастую включают борьбу с опустыниванием.
The universities, research centres and institutes for specialized studies have contributed for many years to improving understanding of the problems of the South.

Университеты, научные центры и специализированные исследовательские институты в течение многих лет вносят вклад в улучшение понимания проблем Юга.
Such costs, including those for MICIVIH and MINUGUA, were estimated at $90 million for the biennium 1996-1997.

Эти расходы, в том числе расходы на деятельность МГМГ и МИНУГУА, согласно оценкам, составят 90 млн. долл. США в течение двухгодичного периода 1996-1997 годов.
Provision was made for the deployment of 900 electoral observers for the two-week election period.

Ассигнования были выделены на размещение 900 наблюдателей за процессом выборов в течение периода проведения выборов продолжительностью две недели.
(b) To review proposals to the Board for the financing of the Programme for successive financial periods;

Ь) рассмотрение направляемых Совету предложений о финансировании Программы в течение последующих финансовых периодов;
Law 1654/86 provides for insurance coverage of people paid by item and work for one or more enterprises.

В соответствии с законом 1654/86 предусмотрена возможность страхования трудящихся на основе выплачиваемых взносов в течение трудовой деятельности на одном и более предприятиях.
The Directorate of Public Management has for several years run courses which cover subjects such as "Norwegian for foreigners" and "Cross-cultural awareness".

В течение нескольких лет при Управлении по вопросам государственной администрации функционируют учебные курсы по таким темам, как "Норвежский язык для иностранцев" и "Взаимопонимание с представителями различных культур".
Capacity-building for sustainable development remains a task of enormous complexity which will not reach fruition for many years, particularly in countries with few traditions of performance management and intersectoral cooperation.

Создание потенциала в интересах устойчивого развития по-прежнему представляет собой крайне сложную задачу, которая не будет решена еще в течение многих лет, особенно в странах, не имеющих прочных традиций практического управления и межсекторального сотрудничества.
The world will depend on fossil fuels for many decades to come for both electricity generation and transportation.

Мир будет нуждаться в ископаемых видах топлива для производства как электроэнергии, так и топлива для транспорта, в течение многих последующих десятилетий.
According to the Secretariat, start-up costs would cover requirements for specific non-recurrent items as well as three months' requirements for recurrent items.

Под расходами начального периода Секретариат подразумевает конкретные разовые затраты, а также периодические расходы в течение трех месяцев.
Because of the uncertainty surrounding peace-keeping operations, however, it might be necessary for the Committee to consider requests for their funding during the summer.

Тем не менее из-за неопределенности в отношении операций по поддержанию мира, Комитету необходимо будет рассмотреть просьбы об их финансировании в течение лета.
Some beneficiaries may have received food assistance for such a long period that the incentive for growing their own food might have diminished.

Некоторые люди имели возможность получать продовольственную помощь в течение столь длительного времени, что у них мог ослабнуть стимул выращивать сельскохозяйственную продукцию, чтобы прокормить самих же себя.
The Board noted that where service contracts fell due for renewal during the biennium, ITC requested competitive tenders for those contracts.

Комиссия отметила, что в случаях, когда контракты должны быть возобновлены в течение данного двухгодичного периода, ЦМТ объявлял конкурентные тендеры на замещение должностей по этим контрактам.
It would be helpful to plan a specific duration for the discussion of each item, for instance one or two sessions.

Было бы полезно заранее планировать время обсуждения каждого пункта, например, в течение одной или двух сессий.
The current methodology did not take account of the fact that backstopping requirements for a given mission continued for a long period after the completion of its political mandate.

Нынешняя методология не учитывает необходимость продолжать оказывать поддержку данной миссии в течение длительного периода времени после истечения действия соответствующего политического мандата.
The official launch has marked the start of a political mobilization process that will continue for one year under the co-chairmanship of the Administrator and the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa.

Официальное открытие ознаменовало начало процесса политической мобилизации, который будет продолжаться в течение одного года под председательством Администратора и Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки.
In the case of hospital treatment for tuberculosis, benefits must be paid for at least 1,800 days out of a period of seven consecutive years.

Что касается стационарного лечения в случае туберкулеза, то выплаты должны производиться из расчета не менее 1800 дней в течение непрерывного семилетнего периода.
In 1988/89, a total of 2,300 students attended a college to study for an adult secondary education certificate, a figure that has remained stable for many years.

В 1988/89 учебном году школы по подготовке к аттестату зрелости для взрослых посещало 2300 учащихся; эта цифра в течение многих лет остается стабильной.
This is the task which for years now has been the special concern of the Inter-state Committee for Drought Control in the Sahara.

Это та задача, которая в течение уже многих лет является предметом особой озабоченности Межгосударственного комитета по контролю за засухой в Сахаре.
On the other hand, it can provide jobs for a while for some of the employees of the mine concerned.

Это позволяет в течение определенного периода задействовать часть персонала уже закрытого горнодобывающего предприятия.
Long-term goals identified for each core result area will include major development results for children to be achieved over a period of 10 or more years.

ЗЗ. Долгосрочные цели, определенные для каждой основной области деятельности, будут включать основные результаты в области развития в интересах детей, которые необходимо достичь в течение десятилетнего или более продолжительного периода.
Penalty points last for 2 years or in the case of serious offences for 5 years.

Штрафные баллы учитываются в течение двух лет либо - в случае серьезных нарушений - пяти лет.
The Plan calls for 131 actions to address the critical issues related to global observing systems for climate, to be implemented over five years.

План предусматривает проведение в течение пяти лет 131 мероприятия, направленных на решение острых проблем, которые связаны с системами глобальных наблюдений за климатом.
The unwavering support of the international community during this critical transitional period is essential for building a sustainable foundation for the return of constitutional order and democracy to Guinea-Bissau.

Твердая поддержка со стороны международного сообщества в течение этого критического переходного периода крайне важна для создания устойчивой основы для восстановления конституционного порядка и демократии в Гвинее-Бисау.
The Mission began planning both for the expiry of its current mandate and for a follow-on mission during the reporting period.

В течение отчетного периода миссия приступила к составлению планов, связанных как с истечением ее нынешнего мандата, так и с развертыванием миссии.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!