Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

This was based on detailed guidelines underscoring actions required throughout the project cycle, the designation of staff responsible for each step, and the appropriate timeline for all actions.

Он основывался на подробно разработанных руководящих принципах, в рамках которых подчеркивались меры, которые необходимо принимать в течение всего проектного цикла, назначение сотрудников, ответственных за каждое мероприятие, и соответствующие сроки осуществления всех действий.
The notifying State, however, is unable to proceed with its planned measures for six months while waiting for a reply to its notification.

Вместе с тем уведомляющее государство, ожидая ответа на свое уведомление, не имеет возможности осуществлять свои запланированные меры в течение шести месяцев.
This agreement shall enter into force with immediate effect and shall remain in force for the period required for the effective voluntary return of the displaced persons/refugees.

Настоящее Соглашение вступает в силу немедленно и действует в течение периода, необходимого для эффективного добровольного возвращения перемещенных лиц/беженцев.
In February 1995, a consolidated inter-agency appeal for Angola was launched, including mine-action projects that require $12.4 million for a 12-month period.

В феврале 1995 года прозвучал Совместный межучрежденческий призыв к оказанию помощи Анголе, включая проекты по разминированию, на цели которых в течение двенадцати месяцев потребуется 12,4 млн. долл. США.
Under these agreements, the suppliers were required to maintain a minimum specified stock ready for supply at a predetermined price for a period of one year.

В соответствии с этими соглашениями поставщики обязуются хранить минимальные запасы, готовые к поставке по заранее оговоренной цене в течение одного года.
The cost estimate provides for alterations to rental premises throughout the mission area that had been re-configured for use by UNAMIR personnel during previous mandate periods.

В смете предусматриваются ассигнования на переоборудование арендуемых помещений в рамках всего района действия миссии, которые были перестроены для использования персоналом МООНПР в течение предшествующих периодов действия мандата.
It is a sobering moment as Member States evaluate the United Nations performance for the past five decades and reassess their own expectations for the future.

Государства-члены трезво оценивают деятельность Организации Объединенных Наций в течение прошедших пяти десятилетий и вносят коррективы в оценку своих собственных перспектив на будущее.
In COMESA a Charter on Multinational Industrial Enterprise creating a framework for the development of joint ventures has been in place for some time.

В КОМЕСА в течение уже некоторого времени действует Устав о многонациональных промышленных предприятиях, который служит основой для создания совместных предприятий.
As a forum for dialogue and reconciliation, it has contributed immensely towards the avoidance of a global war for the longest time in modern history.

В качестве форума для диалога и примирения она в огромной степени способствовала предотвращению глобальной войны в течение наиболее длительного периода в современной истории.
Many countries where UNICEF is urging a greater effort in primary education are asking for the assurance of predictable external support for a longer period of time.

Многие страны, которые ЮНИСЕФ настоятельно призывает наращивать усилия в области начального образования, хотят заручиться заверениями в отношении предсказуемой внешней поддержки в течение более продолжительного периода времени.
The balance of the bill stood referred to a select committee for study and public submission for 18 months.

Часть проекта, не включенная в закон, оставалась на рассмотрении Специального комитета еще в течение 18 месяцев в целях его изучения и широкого обсуждения.
In the event of a balance-of-payments crisis, the central bank may even withhold permission for overseas payments for an unspecified period (figure 4).

В случае критического состояния платежного баланса центральный банк может даже в течение неопределенного периода времени отказывать в выдаче разрешений на перевод платежей за рубеж (диаграмма 4).
I also commend the secretariat of the Office for Outer Space Affairs for their diligent work during the year since the last meeting.

Я также выражаю признательность секретариату Управления по вопросам космического пространства за их напряженные усилия в течение года, прошедшего со времени прошлой сессии.
The estimated costs for 1995 assume that the Special Envoy would carry out his functions for a total duration of seven and a half months.

Смета расходов на 1995 год составлена исходя из предположения о том, что Специальный посланник будет выполнять свои функции в общей сложности в течение семи с половиной месяцев.
Over time, the Board had sharpened the focus in its reports on the scope for economy and had made suggestions for improved efficiency and effectiveness.

Уже в течение длительного времени Комиссия в своих докладах уделяет внимание рассмотрению возможностей достижения экономии и выносит предложения по повышению эффективности и результативности.
The Committee for Programme and Coordination (CPC) had, moreover, mandated in-depth evaluations of peace-keeping for the next two years.

Кроме этого, Комитет по программе и координации (КПК) санкционировал проведение углубленной оценки деятельности по поддержанию мира в течение следующих двух лет.
While credit components account for only about 7 per cent over the biennium, several of these projects employ innovative means for extending credit (see paragraph 6).

Хотя на компоненты кредитования приходится лишь около 7 процентов средств в течение всего двухгодичного периода, в рамках некоторых из этих проектов применяются новаторские методы предоставления кредитов (см. пункт 6).
Concerning the task force, a speaker asked why the budget was for three international Professional staff for 18 months at a cost of $743,000.

Что касается целевой группы, то один из ораторов спросил, почему на деятельность в течение 18 месяцев трех набранных на международной основе сотрудников категории специалистов запланированы расходы в размере 743000 долл. США.
Some expressed a desire for some form of assistance in that regard during the transitional period leading to and immediately after withdrawal and for access to certain UNOSOM physical assets.

Некоторые из них в связи с этим выразили пожелание получить в той или иной форме помощь в течение переходного периода перед выводом сил и сразу после их вывода, а также доступ к определенным материальным активам ЮНОСОМ.
There is a particular focus on the long-term unemployed, access for young people and opportunities for women.

При этом особое внимание уделяется лицам, не имеющим работы в течение длительного времени, молодежи и предоставлению благоприятных возможностей женщинам.
Problems relating to the valuation of and reimbursement for contingent-owned equipment had been a matter of serious concern to the Advisory Committee for many years.

Проблемы, касающиеся оценки и возмещения стоимости принадлежащего контингентам имущества, уже в течение многих лет вызывают озабоченность Комитета.
The Islamabad peace accord provides for the holding of elections for a grand constituent assembly within 8 months of the signing of the accord.

В подписанном в Исламабаде договоре о мире предусматривается проведение выборов в великое учредительное собрание в течение восьми месяцев после подписания соглашения.
The economic, commercial and financial embargo that has been in place against Cuba for more than 30 years now has had dire consequences for the Cuban people.

Экономическое, торговое и финансовое эмбарго, которое осуществляется против Кубы в течение более трех десятилетий, оказывает чрезвычайно пагубное воздействие на кубинский народ.
I also presided for one and a half years over the All-Party Conference, which examined the question of a political solution for over eight months.

Кроме того, в течение полутора лет я был председателем Всепартийной конференции, на которой свыше восьми месяцев рассматривался вопрос о политическом урегулировании.
The dates for our addresses were fixed for the second or third weeks, sometimes unsuitably so on dates which we had never requested.

Для наших выступлений устанавливались даты в течение второй или третьей недели, иногда в самые неподходящие дни, о которых мы не просили.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!