Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Provision is also made for the cost of short-term assistance to support combatants for a two- to three-month period ($2,500,000).

Предусматриваются также ассигнования на расходы, связанные с оказанием кратковременной помощи комбатантам в течение двух- трехмесячного периода (2500000 долл. США).
The provision of $297,100 for the spare parts, repair and maintenance of MINURSO vehicles for the period under review proved to be insufficient.

Ассигнования в размере 297100 долл. США на запасные части для автотранспортных средств МООНРЗС, а также их ремонт и техническое обслуживание оказались в течение рассматриваемого периода недостаточными.
Justification for the need for additional flying hours during the period under review is provided below.

Причины, вызвавшие необходимость дополнительных часов налета в течение рассматриваемого периода, указываются ниже:
Of the 50 consultancy days budgeted for, the requirement for the period covered 40 days of subsistence, salary and travel.

Из предусмотренных в бюджете 50 дней, когда он должен был выступать в качестве консультанта, за рассматриваемый период выплата суточных и оклада и оплата путевых расходов потребовались в течение 40 дней.
Provision is also made for the storage of UNTAC documents for a period of three years ($60,000).

Также предусматриваются ассигнования на хранение документов ЮНТАК в течение трехлетнего периода (60000 долл. США).
During each biennium, the Assistant Secretary-General for Public Information, together with senior project managers, carries out a review of all proposals for publications on a continual basis.

В течение каждого двухгодичного периода помощник Генерального секретаря по общественной информации вместе со старшими руководителями проектов осуществляет обзор всех предложений, касающихся изданий, публикуемых на постоянной основе.
Mr. TAKASU (Controller) said that the request for an appropriation of $4.47 million had been before the Committee for more than a year.

Г-н ТАКАСУ (Контролер) говорит, что просьба о выделении ассигнований в размере 4,47 млн. долл. США находится на рассмотрении Комитета в течение более одного года.
Supplementary points for such caregiving would not be reflected in women's pensions for some years to come, but the pension gap would steadily diminish.

Дополнительные баллы за обеспечение такого ухода не отразятся в течение нескольких ближайших лет на размерах пенсий женщин, однако разрыв в пенсиях будет неуклонно уменьшаться.
This draft resolution does not indicate the time-frame for Member States to train their nationals so that they qualify for employment by the United Nations.

В этом проекте резолюции не указываются сроки, в течение которых государства-члены должны подготовить своих граждан таким образом, чтобы они удовлетворяли требованиям трудоустройства в Организации Объединенных Наций.
Individuals who had access to State secrets, for instance, were not permitted to leave Ukraine for a term of five years after such access ceased.

Например, частным лицам, имеющим доступ к государственной тайне, не разрешается покидать Украину в течение пяти лет после прекращения такого доступа.
Mrs. CHANET thanked the delegation for allowing the Committee to take advantage of the extremely valuable services of Mrs. Higgins for so many years.

Г-жа ШАНЕ благодарит делегацию за то, что в течение столь многих лет Комитет имел возможность пользоваться исключительно ценными услугами г-жи Хиггинс.
Proposed staffing levels for civilian personnel for the period from 9 March to 30 September 1996 and thereafter

Предлагаемые уровни штатного расписания в отношении гражданского персонала в течение периода с 9 марта по 30 сентября 1996 года и в последующий период
A vehicle will be considered operationally unserviceable if it is unavailable for normal mission usage for a period of time in excess of 24 hours.

Автотранспортное средство считается непригодным к эксплуатации, если оно находится в нерабочем состоянии в течение периода времени, превышающего 24 часа.
Finland has been practising sustainable forestry for decades now, and consequently the forests are expected to sequester increasing amounts of atmospheric carbon for at least the next 15-20 years.

Уже несколько десятилетий Финляндия проводит стратегию устойчивого развития лесного хозяйства, благодаря которой леса, как ожидается, будут поглощать возрастающие объемы выбрасываемого в атмосферу углерода в течение по крайней мере ближайших 15-20 лет.
A large part of the resources pledged for Rwanda will be disbursed for development projects that will be executed over a period of up to five years.

Значительная часть объявленных для Руанды ресурсов будет выделена на проекты в целях развития, которые будут осуществляться в течение периода до пяти лет.
These bags are being held by them for days and presumably searched, while daily requests by our embassy for their delivery are scornfully ignored.

Эти вализы задерживаются ими в течение нескольких дней и вероятно подвергаются обыску, а просьбы нашего посольства об их доставке игнорируются пренебрежительным образом.
The Director-General shall hold office for a fixed term, not exceeding five years, and may be re-elected for further terms.

Генеральный директор пребывает в должности в течение фиксированного срока, не превышающего пяти лет, и может быть переизбран на дополнительные сроки.
In a recent week, for instance, 3 anti-tank missiles and over 100 shells were fired for this purpose.

В течение последней недели, например, в этих целях был произведен пуск трех противотанковых ракет и выпущено более 100 снарядов.
(b) Such persons shall be under the authority of the Prosecutor for the duration of the case for which they have been made available.

Ь) такие лица подчиняются Прокурору в течение срока производства по делу, для которого они были назначены.
The international community has been striving for this goal for almost 40 years, ever since the first nuclear-test-ban resolution was adopted by the General Assembly.

Международное сообщество упорно трудится на благо этой цели в течение почти 40 лет, с тех пор как Генеральной Ассамблеей была принята первая резолюция о запрещении ядерных испытаний.
13.1 The vacancy rate for Professional posts in the Crime Prevention and Criminal Justice Branch for the biennium 1994-1995 was 7 per cent.

13.1 Норма вакансий по должностям сотрудников специалистов в течение двухгодичного периода 1994-1995 годов в Секторе по предупреждению преступности и уголовному правосудию составляла 7 процентов.
14.1 During the biennium 1994-1995, the vacancy rate for Professional posts for the United Nations International Drug Control Programme averaged 6 per cent.

14.1 В течение двухгодичного периода 1994-1995 годов норма вакансий в Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами по должностям категории специалистов в среднем составляла 6 процентов.
The presence of a large multinational force in Haiti for approximately six months should have facilitated the preparation by the United Nations of a detailed budget for UNMIH with proper justification.

Присутствие на Гаити крупных многонациональных сил в течение приблизительно шести месяцев должно было бы способствовать подготовке Организацией Объединенных Наций подробного бюджета МООНГ с должным обоснованием.
I will be available for consultations with interested delegations for the next few days in New York.

Заинтересованные делегации могут провести со мной консультации в течение нескольких последующих дней, пока я нахожусь в Нью-Йорке.
21.1 The vacancy rate for Professional posts in the Centre for Human Rights during the period under review was 11 per cent.

21.1 В течение рассматриваемого периода в Центре по правам человека доля вакантных должностей категории специалистов составляла 11 процентов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!