Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

She was invited to Odessa where she worked for two years running the Greek community school for girls.

После окончания обучения была приглашена в Одессу, где работала в течение двух лет в школе для девочек греческой общины города.
During graduate school, he received a visual arts scholarship for a proposal to create 40 lithographs about paranoia, and lived in South Africa for a year.

В течение окончания школы, он заработал стипендию визуальных искусств, которую он получил с предложением написать 40 литографов о паранойе, и жил в Южной Африке около года.
The standoff between the Spanish and Dutch fleets continued for a span of 31 days as both navies waited for the arrival of San Luís.

Противостояние между испанским и голландским флотами продолжалось в течение 31 дня, пока и те и другие ждали Сан-Луис.
He resolved to kill Arnulf himself as a reward for his alliance, but the to his own people and lived for twenty years afterwards with no fixed abode.

Он решил убить Арнульфа в качестве награды за его союз, но последний... бежал к своей стране и жил там в течение двадцати лет без определенного места жительства...».
Andone stated that his dream is to play for the Romania national team, despite living in Spain for most of his life.

Андоне заявил, что его мечта играть за национальную сборную Румынии, несмотря на проживание в Испании в течение большей части своей жизни.
Her delegation also wished to point out that the statistics for interpretation services provided for the regional groups in the biennium 2001-2002 showed that the utilization rate of forecast needs had been high.

Ее делегация также хотела бы указать на то, что статистические данные, касающиеся обеспечения заседаний региональных групп устным переводом в течение двухгодичного периода 2001 - 2002 годов, свидетельствуют о том, что степень использования прогнозируемых потребностей является достаточно высокой.
One challenging aspect of planning for major functions over the next 25 years is to predict the future space and infrastructure requirements for the printing plant and related functions.

Одним из сложных аспектов планирования основного функционального обслуживания в течение последующих 25 лет является прогноз будущих потребностей в помещениях и инфраструктуре для типографских работ и смежных функций.
In recent months we have conducted user surveys for EzRecorder program in order to identify strengths and weaknesses, and identify a strategy for further development.

В течение последних месяцев мы проводили опросы пользователей программы EzRecorder для того, чтобы выявить сильные и слабые стороны, а также определить стратегию дальнейшего развития.
He is also well-known on the East Coast for his 20 years as television and radio spokesman for the Pathmark supermarket chain.

Он также хорошо известен на Восточном побережье как представитель сети супермаркетов «Pathmark» на телевидении и радио в течение 20 лет.
That was for 52 years the last gold medal at Olympics for Argentina until the victories of Soccer and Basketball men teams in 2004 games.

В течение последующих 52 лет эта награда оставалась единственным олимпийским золотом Аргентины на Олимпиадах до побед футболистов и баскетболистов на Играх в Афинах (2004).
He made more than 100 appearances for Millwall, and won their Player of the Year award for the 1995-96 season.

Он сыграл более 100 матчей за «Миллуолл», и выиграл командную награду «Игрок Года» в течение сезона 1995/96.
On 12 November 1884, while traveling in the mountains southwest of Lake Ohrid, he was attacked by bandits and held for ransom for half a year.

12 ноября 1884 года, путешествуя по горам к юго-западу от Охридского озера, он подвергся нападению местных бандитов и в течение полугода удерживался в качестве заложника для получения выкупа.
Inkjet printing head nozzles can be cleaned using specialized solvents; or by soaking in warm distilled water for short periods of time, for water-soluble inks.

Струйные насадки печатающей головки можно очищать с использованием специализированных растворителей; или путем впитывания в теплую дистиллированную воду в течение коротких промежутков времени для водорастворимых чернил.
Schirra remained aboard for three days of medical tests and debriefing before disembarking, while the spacecraft was offloaded at Midway Island and transferred to an aircraft for further transport.

Ширра оставался на борту в течение трёх дней - проводились медицинские тесты и собеседования перед сходом на берег, в то время как космический корабль был выгружен на атолле Мидуэй и перевезен к самолёту для дальнейшей транспортировки.
He has also appeared in television commercials, including as the face of the Bank of Melbourne for a decade, and for Claytons.

Он также в появлялся в телевизионных рекламных роликах, в том числе в качестве лица Банка Мельбруна в течение 10 лет и безалкогольного виски Claytons.
Rewon S.A. has for years been specializing in the production of tights and socks for babies, children, teenagers and adults.

А.О. Ревон в течение многих лет специализируется на производстве колготок и носков для младенцев, детей, молодежи и взрослых.
The manufacturer provides for anti-slip action on the treated surface for 2-3 years provided that it is duly taken care of.

Производитель предусматривает противоскользящее воздействие на обработанные поверхности в течение 2-3 лет, при условии, что за ними правильно ухаживают.
Although Álvarez de Pineda had claimed the area that is now Texas for Spain, the area was essentially ignored for over 160 years.

Несмотря на то, что Альварес де Пинеда провозгласил Техас испанской территорией, он оставался не исследованным в течение последующих 160 лет.
He remained there for two seasons until returning to North America to play in the AHL for the Chicago Wolves.

Он оставался в России в течение двух сезонов, в 2006 году вернулся в Северную Америку, чтобы играть в АХЛ за «Чикаго Вулвз».
In the statement, Welch explained that I have wanted to use a band name for branding my music for a few years.

В нём он объяснял, что «Я хотел использовать название группы для ребрендинга моей музыки в течение нескольких лет.
Terok Nor remains a base of operations for the Terran Rebellion for at least the next three years.

«Терок Нор» остается базой для восстания землян, по крайней мере, в течение следующих трех лет.
He played for many years as goalkeeper for Milford FC including in the first season of the Irish Football League (1890-1891).

Также в течение нескольких лет он играл в качестве вратаря «Милфорда», в том числе в первом сезоне Ирландской футбольной лиги в 1890-1891 годах.
Through the 1990s, Abelar and the other witches started giving workshops in Tensegrity for Cleargreen Incorporated, a company formed by Castaneda for that purpose.

В течение 1990-х Тайша и другие ученики Дона Хуана начали давать семинары по Тенсегрити в компании Cleargreen Incorporated (англ.)русск., созданной Кастанедой для этих целей.
Midfielders Saeed Daghighi and Faruk Ihtijarević were banned for six months after testing positive for doping in a match against Rah Ahan.

Полузащитникам Саид Daghighi и Фарук Ihtijarević было запрещено в течение шести месяцев выходить на поле, из-за положительного результата теста на допинг в матче против Рах Ахан.
Unconscious for two days, Redknapp was flown home two weeks later in a special air ambulance paid for by AFC Bournemouth.

Реднапп находился без сознания в течение двух дней, его доставили домой две недели спустя специальным рейсом, оплаченным «Борнмутом».

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!