Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

This cycle shall be repeated 12 times for a total of 3 hours for each of three mutually perpendicular mounting positions of the cell.

Этот цикл повторяется 12 раз в течение трех часов для каждого из трех взаимно перпендикулярных положений элемента.
The most significant incentive was a tax rebate of up to 20 per cent for local individuals provided they maintained their venture capital investment for at least two years.

Наиболее важным стимулом явилось установление скидки с налога в размере до 20% для местных физических лиц при условии, что они сохраняли свои венчурные инвестиции в течение по крайней мере двух лет.
The Zambia Initiative, initially targeting the Western Province for the implementation of the pilot project, will run for two years from June 2002.

Инициатива Замбии, которая первоначально была направлена на осуществление экспериментального проекта в Западной провинции, будет реализовываться в течение двух лет начиная с июня 2002 года.
Last year, for the first time, three persons were convicted for trafficking in persons.

В течение последнего года впервые трое лиц были осуждены за торговлю людьми.
Concerning the Global Programme for RHCS, she noted that $150 million was needed for the next four years.

Коснувшись Глобальной стратегии для СОРЗ, она отметила, что на ее осуществление необходимо 150 млн. долл. США в течение следующих четырех лет.
Each of the three members of the Ombudsman's office was appointed for a renewable six-year term and served in turn as its President for two years.

Три Уполномоченных назначаются сроком на шесть лет с возможностью продления на второй срок и по очереди выполняют функцию Председателя в течение двух лет.
Where a foreigner requests entry or residence for proxy marriage to a Costa Rican national, evidence of conjugal cohabitation for a minimum of one year outside Costa Rica must be provided.

В случае, если иностранное лицо обращается с просьбой разрешить ему въезд или постоянное проживание по причине заключения брака по доверенности с коста-риканским лицом, оно должно обязательно предъявить убедительные доказательства совместного супружеского проживания за пределами национальной территории в течение не менее одного года.
The monitored period saw the continuing operations of the Government Working Group for Roma Affairs for the interior and the Czech Police.

В течение отчетного периода продолжалась деятельность Рабочей группы правительства ЧР по делам общины рома в интересах министерства внутренних дел и Чешской полиции.
He was thus held in solitary confinement for 13 years for his refusal to "convert".

Поэтому его содержали в одиночной камере в течение 13 лет за его отказ "отречься от своих убеждений".
During the first 10 months of 2002, Member States submitted 22 new requests, for a running total of 33 requests for electoral assistance.

В течение первых 10 месяцев 2002 года государства-члены обратились с 22 новыми просьбами, в результате чего общее количество просьб об оказании помощи в проведении выборов составляет 33.
It is estimated that approximately 90 consultancies will be required during the biennium for up to 510 days at $200 per day for fees and related travel costs.

Ожидается, что потребуются приблизительно 90 консультаций в течение двухгодичного периода до 510 дней по ставке 200 долл.
The method for chemically purifying the suspension involves removing metal impurities from the suspension by heating it for 5-7 hours in a 10-25% nitric acid solution.

Очистка суспензии химическим способом включает в себя удаление примесей металлов из суспензии с помощью нагрева в течение 5-7 часов в 10-20% растворе азотной кислоты.
Such units may be expected to last for only a limited time, although occasionally they may last for longer periods.

Предполагается, что такие жилищные единицы служат только в течение ограниченного периода времени, хотя иногда они могут служить и дольше.
It was noted that the normal practice is for a bureau to serve for a period of two years.

Было отмечено, что в соответствии с обычной практикой президиум выполняет свои функции в течение двух лет.
During the biennium 2004-2005, the Division estimates that 45 new requests will be received for United Nations assistance in preparing for elections.

В течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов, по оценкам Отдела, в Организацию Объединенных Наций поступит 45 новых просьб об оказании помощи в подготовке выборов.
The Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan visited the country four times during the reporting period, on average every six months.

Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Судане в течение отчетного периода посетил страну четыре раза - в среднем раз в шесть месяцев.
Preventive detention measures allow authorities to detain individuals suspected of being a threat to public order or State security for long periods without intent to prosecute them for criminal offences.

Меры предварительного заключения под стражу позволяют властям держать под арестом лиц, подозреваемых в том, что они создают угрозу правопорядку или государственной безопасности, в течение длительных периодов времени без какого-либо намерения привлечь их к ответственности за уголовные преступления.
We also wish to commend the Secretary-General for his work during a very difficult year and in trying circumstances for the United Nations.

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за его работу в течение этого очень трудного года, которую он проводил в сложнейших для Организации Объединенных Наций условиях.
We call for a total lifting of the embargo imposed on Cuba for decades outside the context of international legitimacy.

Мы призываем к полной отмене эмбарго, осуществлявшегося в отношении Кубы в течение нескольких десятилетий вне рамок международной законности.
However, the welcome atmosphere and the expectations for peace and stability, raised for a while, suddenly disappeared, and one party has resumed acute confrontation.

Однако благоприятная атмосфера и надежды на обеспечение мира и стабильности, существовавшие в течение какого-то времени, были внезапным образом разрушены, и одна из сторон возобновила свою политику острой конфронтации.
Hence, the issue will remain a relevant topic for analysis, discussion, review and assessment for a number of years to come.

Таким образом, еще в течение ряда лет этот вопрос останется актуальным для анализа, дискуссий, изучения и оценки.
The Working Party discussed the programme for the workshop, originally planned for half a day, proposed by the representative of France.

Рабочая группа рассмотрела подготовленную представителем Франции программу работы рабочего совещания, которое первоначально планировалось провести в течение половины рабочего дня.
Hospitalization Based on a provision for four in-patients every month at $500 per day for 10 days in each case.

Исходя из расходов на содержание в стационаре четырех больных ежемесячно по ставке в 500 долл. США в день в течение 10 дней в каждом случае.
If a person for thirty years seems an obvious event that leaves dry and fall to earth for a child is an extraordinary fact.

Если человек в течение тридцати лет, кажется очевидным, что события сухих листьев и падение на Землю для ребенка является чрезвычайный факт.
The game was under development for five years and was originally intended to be released for the Nintendo GameCube and later the Xbox.

Игра была в стадии разработки в течение пяти лет и был первоначальна предназначена для выпуска на Nintendo GameCube и позже Xbox.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!