Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

In its 1999-2000 and 2001 Finance Acts, the Government made provision for full tax exemption for all public housing projects producing at least 2,500 units within a minimum of five years.

Так, например, правительство в рамках законов о государственном бюджете в 1999-2000 годах и в 2001 году установило полную отмену налогов для социальных программ, предусматривающих строительство не менее 2500 квартир и подлежащих реализации в течение не более пяти лет.
Efforts to rectify this situation have been under way for some years in that various branches for further study have been opened in Syrian universities.

В течение ряда лет предпринимаются усилия по исправлению этой ситуации - в сирийских университетах открываются различные отделения для продолжения учебы.
The budget allocated for this project amounts to 17.7 million NIS for 20012003.

В течение 2001-2003 годов на осуществление этого плана выделено 17,7 млн. новых израильских шекелей.
Low-level conflict has simmered in Darfur, the Sudan, for years, characterized primarily by disputes between nomadic and sedentary groups because of increased competition for resources.

Возникший на низовом уровне конфликт разгорается в Дарфуре, Судан, в течение уже нескольких лет и характеризуется главным образом разногласиями между кочевыми и оседлыми группами населения из-за возросшей конкуренции за ресурсы.
A 10-year-old boy was detained by PNTL for 24 hours for alleged involvement in a minor incident of theft in Dili.

Десятилетний мальчик в течение 24 часов содержался сотрудниками НПТЛ под стражей за инкриминируемое ему участие в мелкой краже в Дили.
The Government recognized the need to protect applicants for refugee status during the three days they had to wait for a decision.

Правительство осознает необходимость обеспечения защиты лиц, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца, в течение трех дней, отводимых на ожидание решения.
The online census option needs to be completely 'locked-down' for security reasons, and only available for a relatively short space of time (6 weeks).

Электронный вариант переписи должен быть полностью "фиксированным" по соображениям безопасности и доступен в течение сравнительно непродолжительного времени (шесть недель).
There was no trial activity for three weeks in August 2004 or for a similar period in 2005 because the court was in recess.

Никаких судебных разбирательств не проводилось на протяжении трех недель в августе 2004 года и в течение аналогичного периода в 2005 году, поскольку Трибунал прерывал свою работу для отдыха.
Also included in table 1 are operations that have been completed or subsumed under other missions during 2004-2005 and for which no resources are requested for 2006.

В таблицу 1 также включена информация о всех операциях, которые были завершены или включены в другие миссии в течение 2004 - 2005 годов и на финансирование которых в 2006 году ресурсы не испрашиваются.
The system had been in place for approximately 15 months and, according to the Mission, it had allowed for effective monitoring of fuel consumption.

Эта система функционирует в течение приблизительно 15 месяцев и, по мнению Миссии, позволяет осуществлять эффективный контроль за потреблением топлива.
Such candidates may be placed on a roster, valid for one year, for future vacancies with similar functions at the same level.

Такие кандидаты могут включаться в реестр, действующий в течение одного года, для заполнения вакантных должностей с аналогичными функциями такого же уровня в будущем.
The increase in resources required for maintaining those infrastructures during the biennium 2006-2007 is estimated at $8.3 million for all Headquarters-based activities.

Увеличение ресурсов, необходимых для поддержания работы этих инфраструктур в течение двухгодичного периода 2006 - 2007 годов, оценивается в 8,3 млн. долл. США на все мероприятия в Центральных учреждениях.
The Procurement and Logistics Division has identified procurement courses for all levels of experience and expertise for staff to attend over the next two years.

Отдел закупок и материально-технического обеспечения подготовил перечень учебных курсов по вопросам закупочной деятельности для специалистов всех уровней, которые сотрудники должны будут прослушать в течение следующих двух лет.
The Council also called for the deployment, within one week, of a joint African Union and United Nations technical assessment mission for that purpose.

Совет также просил с этой целью в течение одной недели направить совместную техническую миссию по оценке Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
After being held for three days he was handed over to the military branch of the judicial police for further questioning on 15 June 1994.

После содержания под стражей в течение трех дней он 15 июня 1994 года был передан военному подразделению уголовной полиции для более тщательного допроса.
Data pertaining to the Scandinavian countries had not been received for several years owing to personnel shortages faced by UNHCR, the agency responsible for those data.

Данные по скандинавским странам не поступали в течение нескольких лет из-за нехватки персонала в УВКБ - учреждении, отвечающем за подготовку таких данных.
Increased requirements relate to a provision for the services of one international and one national staff member for a period of six months to continue work on the UNDOF mapping project.

Увеличение объема потребностей обусловлено выделением ассигнований на оплату услуг одного международного и одного национального сотрудников в течение шести месяцев для продолжения работы по осуществлению картографического проекта СООННР.
I wish to thank all delegations for their intensive engagement in the process of consultations, which were conducted in a transparent and open manner for a considerably long time.

Я хочу поблагодарить все делегации за их интенсивное участие в процессе консультаций, которые проводились в транспарентном и открытом ключе в течение достаточно долгого времени.
These projects have been under way for four years and will continue for another two years, with support from the Japanese Red Cross.

Осуществление этих проектов при поддержке Общества Красного Креста Японии началось четыре года назад и продолжится еще в течение двух лет.
The Principality has, for many years, accorded special attention to microcredit, as part of our financing for development programme, in particular through its cooperation with UNDP.

Наше Княжество в течение многих лет уделяло особое внимание микрокредитованию в рамках общего финансирования программ развития, особенно при сотрудничестве с ПРООН.
Total export losses for both agricultural and non-perishable items were estimated at more than $23 million for the first three months of 2006.

В течение первых трех месяцев 2006 года общий объем недополученных поступлений от экспорта как сельскохозяйственной продукции, так и нескоропортящихся товаров составил, по оценкам, более 23 млн. долл. США.
The Helsinki Foundation for Human Rights is a non-governmental organisation which has for many years carried out an organised monitoring of the activities of the Police.

Хельсинкский фонд по правам человека является неправительственной организацией, которая в течение многих лет занимается плановым мониторингом деятельности полиции.
The Minister for Immigration and Citizenship planned to review the cases of detainees who had been detained for two years or longer and to seek alternatives where possible.

Министр по делам иммиграции и гражданства планирует провести пересмотр дел тех лиц, которые находятся под стражей в течение двух и более лет, и там, где это возможно, изыскать альтернативные решения.
National asserted that it was unable to use its premises for a portion of the term for which it had already paid.

Корпорация "Нэшнл" утверждает, что не могла пользоваться своими помещениями в течение части уже оплаченного срока аренды.
Bojoplast asserted that it was unable to use its premises for a portion of the term for which it had already paid.

"Бойопласт" заявила, что смогла использовать помещение в течение части срока, за который была уже внесена эта плата.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!