Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The hostel is designed for 12 women, for a stay period of 3 months per person.

Это общежитие рассчитано на прием 12 женщин, каждая из которых может жить в нем в течение трех месяцев.
Australia has withdrawn registration for monocrotophos and all products with a phase-out period of one year, ending 30 June 2002 for existing stocks.

Австралия аннулировала регистрацию монокротофоса и всех продуктов с учетом необходимости поэтапной ликвидации имеющихся запасов в течение одного года, заканчивающегося 30 июня 2002 года.
The detainees therefore live in almost complete darkness for most of the day and night, and for periods reaching months.

В связи с этим содержащиеся под стражей почти постоянно находятся в полной темноте, причем иногда в течение месяцев.
Details should also be provided on the expected time frame for introduction of the system and arrangements for continuation of the present systems during the transitional period.

В докладе должна быть также представлена подробная информация о предполагаемых сроках внедрения системы и порядке дальнейшего использования существующих систем в течение переходного периода.
Mobilizing financial resources for the arrangements for further implementation, monitoring, coordination and follow-up of the Programme of Action during the remainder of the Decade.

Мобилизация финансовых ресурсов: меры по дальнейшему осуществлению, мониторингу, координации Программы действий и последующей деятельности в течение оставшейся части Десятилетия.
Foreign nationals who have been legally resident in the Netherlands for five years are entitled to vote and to stand for local election.

Иностранные граждане, прожившие на законных основаниях в Нидерландах в течение пяти лет, имеют право голосовать и выставлять свои кандидатуры на местных выборах.
The leave for the first year of work was granted to employees when they have worked at the respective enterprise, institution or organisation for six months without interruption.

Отпуск за первый год работы предоставляется работникам, когда они проработали на соответствующем предприятии, в учреждении или организации в течение шести месяцев без перерыва.
In another development, Government customs authorities have not provided clearance for 5,000 metric tons of sugar held at Port the Sudan for four months.

Еще в одном случае правительственные таможенные власти в течение четырех месяцев не давали разрешения на ввоз 5000 тонн сахара, находившегося в Порт-Судане.
In this connection, it is proposed to maintain for 2008/09 GTA for 12 months at both the P-4 and GS levels.

В этой связи предлагается сохранить в 2008/09 году в течение всего 12-месячного периода временные должности на уровне как С-4, так и ОО.
Latvian Association for Gender Equality in its comments points out that often the elderly women lose their jobs or are unemployed for long period of time.

Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства в своих комментариях отмечает, что лишаются работы и остаются безработными в течение длительного времени чаще всего пожилые женщины.
This Accord called for the dismantling of apartheid in South Africa within six months and for sanctions to be imposed on failure to do so.

В этом Соглашении содержится призыв к ликвидации режима апартеида в Южной Африке в течение шести месяцев и принятию санкций в том случае, если это не удастся сделать.
I myself have been making the same comment for defensive driving classes for years: these are aspects of behaviour and attitudes which cannot be considered in isolation.

Впрочем, уже в течение многих лет я придерживаюсь аналогичной позиции и в отношении обучения защитному стилю вождения: речь идет об аспектах поведения и поведенческих установках, которые нельзя отделять друг от друга.
During this transition period the interim PIC procedure for participating States would operate in parallel to the Convention PIC procedure for Parties.

В течение переходного периода временная процедура ПОС для государств-участников будет функционировать параллельно с процедурой ПОС по Конвенции для Сторон.
We associate ourselves with the appeal issued by the Government of Timor-Leste for continued budgetary support at the current level for a period of two further years.

Мы присоединяемся к призыву правительства Тимора-Лешти о сохранении бюджетной поддержки на нынешнем уровне в течение еще двух лет.
During the current reporting period, regional administrative data was published for "Somaliland" and compiled for "Puntland".

В течение данного отчетного периода были опубликованы административные данные по «Сомалиленду» и собраны данные в отношении «Пунтленда».
In addition to ending polio in Somalia, vaccination campaigns have acted as a vehicle for peace-building for over eight years, fostering cooperation among communities and achieving access to them.

В дополнение к ликвидации полиомиелита в Сомали кампании по вакцинации в течение более восьми лет служили средством миростроительства, укрепления сотрудничества между общинами и обеспечения доступа к ним.
Over the years, the Government of the Sudan has constantly called for a ceasefire as a key to the creation of a suitable climate for peace negotiations.

В течение многих лет правительство Судана постоянно призывало к прекращению огня в качестве одного из основных элементов создания благоприятной атмосферы для мирных переговоров.
The balance of the seats set aside for Africa could be held for periods of duration to be determined by the region.

Места, отведенные Африке, будут заниматься в течение периода времени, продолжительного которого будет определяться регионом.
Proposals for the terms of reference for the Investment Review Committee will be submitted to the Commissioner-General of UNRWA during the current biennium.

Предложения в отношении круга ведения Комитета по контролю над инвестициями будут представлены Генеральному комиссару БАПОР в течение нынешнего двухгодичного периода.
It was up-loaded to the Ministry's website and made available for comments and proposals by the public for a period of 40 days.

Текст доклада был загружен на веб-сайт министерства и представлен для замечаний и предложений со стороны общественности в течение 40 дней.
UNFPA will have developed a corporate strategy for capacity development and a clear vision for its technical support activities during the next cycle (2008-2011).

ЮНФПА разработает общую стратегию наращивания потенциала и сформулирует четкую концепцию деятельности по оказанию технической поддержки в течение следующего цикла (2008 - 2011 годы).
The Committee believes that further cooperation should be sought from the Mission to explore possibilities for additional savings, taking into account the relatively limited time for which the equipment will be required.

Комитет считает, что необходимо развивать сотрудничество с Миссией, чтобы изучить возможности дополнительной экономии с учетом относительно непродолжительного периода времени, в течение которого это оборудование потребуется.
During the week, JVA, who had been holding weapons for militia in the city for safekeeping, handed some 800 weapons back to their owners.

В течение этой недели АДРД, который хранил в этом городе оружие для ополчения, вернул примерно 800 единиц оружия его владельцам.
The freezing order shall have effect for six months but the court may extend its validity for up to a period of one year if reasonable grounds concur.

З) Постановление о заморозке имеет силу в течение шести месяцев, однако суд может, если имеются разумные основания, продлить срок его действия до одного года».
During the reporting period leading up to October, delays in planning for elections continued as a result of a lack of agreement on modalities for post-election power-sharing.

В течение отчетного периода вплоть до октября продолжались задержки с планированием выборов в связи с отсутствием договоренности о способах раздела власти после выборов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!