Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

I know this isn't the best time for you, but I'd like you... to stay with Annabelle and Christopher for a few days.

Я знаю, что это не самое лучшее время для тебя, Но я хочу, чтобы ты... осталась с Аннабель и Кристофером в течение нескольких дней.
Wait for me by the side door and I'll see Martin doesn't disturb us for a few minutes.

Жди меня у боковой двери и я позабочусь, чтобы Мартин не мешал нам в течение нескольких минут.
And this time if I don't show up for two days, come look for me.

И на этот раз, если я не появлюсь в течение двух дней, начинайте искать меня.
Col. Baird was trapped for a day, the rest of them had been in there for a century.

Полковник Бэйрд была в ловушке весь день, остальные были там в течение века.
Pinches for assault, drug charges, grand larceny, guy's been in and out of trouble for years.

Арестовывался за нападение, обвинялся в торговле наркотиками, крупной краже, парень влипал в неприятности в течение многих лет.
CAT and UNHCR expressed concern that applicants for asylum or refugee status remained in an undefined legal situation for much too long with a risk of expulsion.

КПП и УВКБ выразили обеспокоенность по поводу того, что просители убежища или лица, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца, в течение чрезмерно длительного периода находятся в неопределенной с правовой точки зрения ситуации, которая чревата для них высылкой.
Scholarships: Financial support of 2,200 denars over nine months for 444 Roma secondary school students with a GPA of at least 3.00 for the 2009/10 school year.

Стипендии: финансовая помощь в размере 2200 денаров в течение девяти месяцев 444 учащимся рома средней школы, имеющим общий средний балл аттестата по меньшей мере 3,00 в 2009/10 учебном году.
We could give it to you for free for the rest of this year and all of next.

Мы могли бы отдавать их вам просто так в течение этого года и всего следующего.
Life - or the expansion of the galaxy, for that matter - continues to go on for billions of years, with or without me.

Жизнь - как и расширение Галактики будет продолжаться в течение миллиардов лет, со мной или без меня.
He's been a friend of mine for 20 years and an advocate for this city his entire career...

Он был моим другом 20 лет и выступал за этот город в течение всей его карьеры...
UNPOS assisted the Transitional Federal Government to draft a policy to guide international partners on training issues, including requirements for payment of stipends for at least one year.

ПОООНС помогло переходному федеральному правительству подготовить проект стратегии, которой международные партнеры будут руководствоваться в вопросах учебной подготовки, включая требования в отношении выплаты денежного довольствия в течение, по крайней мере, одного года.
All employees above the age of 15 working for an employer in Liechtenstein at least 8 hours a week must be insured for sickness allowances.

Каждый работник старше 15 лет, работающий на работодателя в Лихтенштейне в течение не менее 8 часов в неделю, должен быть застрахован на случай болезни.
Serbia's GDP growth rate had been high for seven years, averaging 6.2 per cent for the past three years.

Темпы роста ВВП Сербии были высокими в течение семи лет, составляя в среднем 6,2 процента в последние три года.
Furthermore, the Division reduced by approximately 20 per cent the backlog of cases for investigations that had been pending for more than 12 months.

Кроме того, Отдел сократил приблизительно на 20 процентов количество представленных ему для расследования дел, рассмотрение которых не было начато в течение более 12 месяцев.
These are some of the services used by children and families for which the State provides direct financial aid by opening up opportunities for free all-day care.

Существует ряд услуг для детей и семей, в рамках которых государство предоставляет прямую финансовую помощь посредством создания возможностей бесплатного ухода в течение дня.
Four suppliers of liquid oxygen for medical uses were fined a total of US$24.2 million for their participation in a cartel lasting five years, from 1997 to 2002.

Четыре поставщика жидкого кислорода для медицинских целей были оштрафованы в общей сложности на 24,2 млн. долл. США за участие в картельном сговоре, действовавшем в течение пяти лет, с 1997 по 2002 год.
The corrupt practices prevalent for many months in some settlements of internally displaced persons, which have had grave consequences for the efficient and equitable provision of humanitarian assistance, remain a problem.

Проблемой по-прежнему является коррумпированная практика, которая в течение многих месяцев широко применяется в некоторых поселениях для внутренне перемещенных лиц, пагубно сказываясь на эффективном и справедливом распределении гуманитарной помощи.
The European Union Police Mission (EUPM) began preparing for the end of its current mandate and planning for a follow-on mission during this period.

Полицейская миссия Европейского союза (ПМЕС) начала подготовку к прекращению выполнения своего текущего мандата и в течение этого периода стала уже планировать последующую миссию.
The Chair informed the meeting that each will serve for a term of one year, which may be renewed for another year.

Председатель проинформировала участников заседания о том, что каждый из вновь избранных должностных лиц будет выполнять свои функции в течение одного года, а затем может быть избран еще на один однолетний срок.
The provision of $60,500 would cover one international consultant at the P-4 level for six months for the Office of the Spokesperson.

Ассигнования в размере 60500 долл. США предназначены для покрытия расходов на одного международного консультанта класса С4 в течение шести месяцев в Управлении пресс-секретаря.
At present, for memorandums of understanding that have been finalized, all claims for contingent-owned equipment and self-sustainment are processed within six months of receipt of the verification reports from peacekeeping operations.

Что касается тех меморандумов, подготовка которых уже завершена, то в настоящее время все требования о возмещении расходов на принадлежащее контингентам имущество и самообеспечение обрабатываются в течение шести месяцев с момента получения отчетов о проведенной проверке от операций по поддержанию мира.
The support of the international community for the action of the Central African authorities is essential for the consolidation of the democratic achievements of recent weeks.

Оказание международным сообществом поддержки деятельности центральноафриканских властей имеет жизненно важное значение для упрочения демократических сдвигов, достигнутых в течение последних недель.
Unfortunately, nuclear weapons would remain an important factor in global politics for some time to come, making it all the more urgent for States to strengthen the non-proliferation regime.

К сожалению, ядерное оружие будет оставаться одним из важных факторов в мировой политике еще в течение продолжительного времени, что предопределяет насущную необходимость укрепления государствами режима нераспространения.
The conditions there were totally unsuitable for the detention of remand prisoners for several months at a time and the health care provided was inadequate.

Условия в них полностью непригодны для содержания заключенных в течение нескольких месяцев подряд, а предоставляемые медико-санитарные услуги не отвечают требованиям.
Here, I wish to recall before this United Nations body that the Albanians demanded independence and worked actively for secession from Serbia for decades, even before Slobodan Milosevic.

Здесь я хотел бы напомнить в этом органе Организации Объединенных Наций, что албанцы требовали независимости и активно работали в целях отделения от Сербии в течение десятилетий, еще до прихода к власти Слободана Милошевича.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!