Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) stated that many refugees were compelled to remain for prolonged periods in reception centres due to insufficient placements in municipalities.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) заявило, что многие беженцы вынуждены в течение длительного времени оставаться в приемных центрах из-за недостатка мест для их расселения в муниципальных образованиях.
The latter had been inactive for nearly two years, lacked funds and was ignored, including by the Ministry for Human Rights and Refugees.

Последний не осуществляет свою деятельность в течение почти двух лет в результате отсутствия необходимых средств и не получает должного внимания, в том числе со стороны Министерства по правам человека и делам беженцев.
During the reporting period, a project proposed by the Swaziland National Commission for UNESCO on a mentorship programme for girls in industries was financed under the Participation Programme.

В течение отчетного периода в рамках Программы участия велось финансирование одного проекта по программе наставничества для девочек в промышленности, предложенного Национальной комиссией Свазиленда по работе с ЮНЕСКО.
Applications for legal aid and exemption from payment are examined by the State Commission for Legal Aid within 10 days.

Заявления о предоставлении правовой помощи и освобождении от платежей рассматриваются Государственной комиссией по правовой помощи в течение 10 дней.
The Minister of Justice adopts a provision applying the regime, which lasts for four years and can be extended for an additional period of two years.

Министерство юстиции принимает положение о применении этого режима, которое действует в течение четырех лет и может быть продлено еще на два года.
Finland funded an associate expert to support the secretariat for the entire intersessional period (and in total for four consecutive years).

Финляндия профинансировала работу помощника эксперта для оказания поддержки секретариату в течение всего межсессионного периода (в общей сложности сроком на четыре года подряд).
Similar collaborative procurement agreements also exist at the field level and have been practiced for some time, with savings for all parties involved.

Аналогичные соглашения о совместной закупочной деятельности заключаются также на местном уровне и реализуются в течение определенного периода времени, обеспечивая экономию для всех вовлеченных сторон.
DSA for 5 additional members for 1 week of pre-sessional meetings twice a year

Суточные для 5 дополнительных членов в течение 1 недели предсессионных совещаний два раза в год
The Centre for Alleviation of Poverty through Sustainable Agriculture continued to receive an increasing number of requests from ESCAP members for additional trainings during the biennium.

Число заявок стран - членов ЭСКАТО о проведении дополнительных учебных занятий в течение этого двухгодичного периода, поступающих в Центр по уменьшению бедности на основе устойчивого сельского хозяйства, продолжает расти.
Over the years, EU members have made systematic efforts to develop indicators for each of the areas of concern of the Beijing Platform for Action.

В течение многих лет члены ЕС прилагали систематические усилия по разработке показателей для каждой проблемной области, указанной в Пекинской платформе действий.
He asked whether regulations governing police questioning provided for compulsory rest periods so as to prevent suspects from being interrogated for hours at a time.

Он интересуется, предусматривают ли положения, регулирующие порядок проведения допроса в полиции, обязательные перерывы для того, чтобы подозреваемые лица не допрашивались в течение нескольких часов подряд.
This situation is directly linked to the particularly high number of persons held in pre-trial detention, sometimes for as long as several years just for minor offences.

Это положение непосредственно обусловлено крайне высокой численностью лиц, которые подчас в течение ряда лет подвергаются предварительному заключению за мелкие правонарушения.
The salary and allowances for dependants during the national service is so low that recruits are unable to fend for themselves or support their families.

Размер заработной платы и пособий для иждивенцев в течение прохождения национальной службы столь мал, что рекруты не могут прокормить ни себя, ни поддерживать членов их семей.
While immigration detention was always for the shortest period necessary, that time period depended on the purpose for the detention.

Несмотря на то, что иммигранты всегда содержатся под стражей в течение минимально необходимого срока, его продолжительность зависит от цели задержания.
Placement in detention decisions, valid for five days, are taken by the prefect, once an alien has been stopped for questioning.

Решение об административном задержании принимается префектом после ареста иностранного гражданина и действует в течение пяти суток.
One of the requirements for accreditation was that the institution should have been operational for one year, which would be the case in May 2013.

Одним из требований для аккредитации является осуществление учреждением деятельности в течение одного года, что произойдет в мае 2013 года.
INSAN stated that officials responsible for illegal arrests (without the order of a prosecutor) for more than 24 hours enjoy impunity in practice.

ИНСАН отметила, что должностные лица, ответственные за незаконные аресты (без ордера прокурора) и содержание под стражей в течение более 24 часов, на практике пользуются безнаказанностью.
ECRI noted that asylum seekers, like all other applications for public assistance, must wait several months for the processing of their claims and receipt of welfare.

ЕКРН отметила, что просители убежища, как и все остальные претенденты на получение государственной помощи, вынуждены ожидать в течение нескольких месяцев завершения обработки их заявлений и начала выплаты пособий.
They also asked about the 10 recommendations outstanding for more than 18 months and about whether the Office found the reasons cited for the delay satisfactory.

Они также попросили ответить на вопросы, касающиеся десяти рекомендаций, которые не были реализованы в течение более 18 месяцев, и о том, рассматривает ли Управление причины, приведенные в оправдание такой задержки, в качестве уважительных.
The prevalence of daily alcohol consumption in the previous 30 days was 15.3 per cent for men and 5 per cent for women.

Преобладание потребления алкоголя в течение предыдущих 30 дней составляло 15,3 процента для мужчин и 5 процентов для женщин.
During the reporting period, a total of 3,700 grants were approved for the implementation of projects for women entrepreneurs amounting to HRK 32,766,029.

В течение отчетного периода всего было одобрено 3700 грантов на реализацию проектов, созданных для женщин-предпринимателей, на общую сумму 32766029 кун.
Preaching an hour for kids and I feel sorry for the kids.

"Проповедовать в течение часа детям?" И жалеют детей.
He said he'd been searching for the stones for years, and even with the vast resources at his disposal, it was futile.

Он сказал, что искал камни в течение многих лет,... и даже с обширными ресурсами в его распоряжении,... это было бесполезно.
Somehow they tracked the elements back here and have been lying in wait for years for the opportunity to take 'em back.

Как-то они пронюхали, что элементы здесь, и сидели в засаде в течение многих лет с целью забрать их обратно.
After that, you see me every six months for the three years, and then annually, for a checkup.

Потом вы будете посещать меня через каждые полгода в течение трех лет. А затем ежегодно, для проверки.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!