Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

I served this city for 30 years.

Я служил в этом городе в течение 30 лет.
He said that we'd be fighting for centuries.

Он сказал, что будет идти война в течение многих столетий.
This could keep my family for months.

Это может содержать мою семью в течение нескольких месяцев.
Sentence set for two weeks from today.

Приговор действует в течение двух недель с сегодняшнего дня.
Nothing that he hasn't deserved, for years.

Ничего, что он не заслужил, в течение многих лет.
She interviewed him for 40 hours.

Она брала у него интервью в течение 40 часов.
I have owned your book for 20 years.

У меня есть ваша книга уже в течение 20 лет.
Their rituals have resisted discovery for over 80 years.

Их ритуалы так и не были раскрыты вот уже в течение 80 лет.
Not for two or three months at least.

Не в течение двух или трех месяцев по крайней мере.
Because he had abused my mother for several years.

Потому что он издевался над моей матерью в течение нескольких лет.
He's been missing for days.

Его семья заявила, что он отсутствует в течение нескольких дней.
And they stay here for years.

И они остаются здесь в течение многих лет.
A decision on the deportation of an alien may include a prohibition to enter Finland for a maximum of five years or for an indefinite period.

Решение о высылке иностранца может включать запрет на въезд в Финляндию в течение пяти лет или в течение неоговоренного срока.
Cases were reported of detainees, including minors, being held without food or handcuffed for prolonged periods of time, sometimes for several weeks.

Сообщалось о случаях, когда задержанные, включая несовершеннолетних, содержались без еды или в наручниках в течение длительного периода времени, иногда в течение нескольких недель.
So, we had a suspension for two years and on-and-off negotiations for three.

Итак, приостановление было в силе в течение двух лет и переговоры продолжались, с перерывами, в течение трех лет.
Such support will have to continue not only for 12 months, but for many more.

Такая поддержка потребуется не только в течение 12 месяцев, но и в течение гораздо более длительного срока.
In the course of the preparations for the attack, the area of the strike was monitored closely and observed for several minutes.

В ходе подготовки удара в течение нескольких минут велось тщательное наблюдение.
Response times vary; within two days for financial disclosure; within 45 days for whistle-blower protection.

Время реагирования варьируется: в течение двух дней по вопросам раскрытия финансовой информации; в течение 45 дней по вопросам защиты информаторов.
Hundreds of detainees have been held for prolonged periods, some for several years, without referral to an investigative judge or charges brought against them.

Сотни задержанных содержались под стражей в течение длительного периода времени, иногда в течение нескольких лет, без передачи их дел следственному судье или предъявления им обвинения.
Consequently, Idriss Aboufaied was subjected to enforced disappearance for 54 days in 2006, and for over two months in 2007.

Таким образом, Идрисс Абуфайед был подвергнут насильственному исчезновению в течение 54 суток в 2006 году и более двух месяцев в 2007 году.
It is probably for this reason that, for a long time, the Committee was hesitant to apply article 16 to cases of enforced disappearance.

Возможно, что именно по этой причине Комитет в течение длительного времени колебался в связи с применением статьи 16 к случаям насильственного исчезновения.
In Dadaab in 2011, soap was not distributed for two months because stock levels had not been monitored, with consequences for refugee sanitation and health.

В 2011 году в Дадаабе в течение двух месяцев не раздавалось мыло, потому что количество его запасов не отслеживалось, и это вызвало последствия для соблюдения беженцами правил гигиены и состояния их здоровья.
UNFPA informed the Board that it subsequently processed all education grant advances that had been outstanding for over a year except for one separation case that was not yet finalized.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что впоследствии он оприходовал все авансы по субсидиям на образование, которые оставались невозмещенными в течение более одного года, за исключением одного случая, связанного с увольнением, который пока не урегулирован.
Overall, contributions for United Nations operational activities for development grew at a faster rate during this 15-year period than total ODA as reported by DAC.

В целом в течение этих 15 лет объем взносов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития рос более быстрыми темпами, нежели общий объем ОПР, заявленный КСР.
With financial and strategic support from the Secure World Foundation, the Institute was able to hire a full-time start-up manager for the emerging threats programme for six months.

Получая финансовую и стратегическую поддержку от Фонда «За безопасный мир», Институт смог нанять сотрудника на полную ставку, чтобы он в течение первоначального шестимесячного периода руководил программой по теме «Новые угрозы».

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!