Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Exemptions for vehicles used in combined transport are applicable for traffic bans on Sundays and national holidays and during holiday periods.

Освобождение для транспортных средств, используемых в комбинированных перевозках, распространяется также на запреты на движение в воскресные дни и национальные праздники, а также в течение праздничных периодов.
Evidence of cancer in animals is sufficient to cause concern for populations that may be exposed to low levels of HCBD for long periods.

Свидетельства раковых заболеваний у животных достаточны для возникновения озабоченности по поводу групп населения, которые могут подвергаться воздействию низких уровней ГХБД в течение продолжительных периодов.
Exposure time for sunlight of one week or three years for room fluorescent lighting may cause erasure.

Экспозиция солнечным светом в течение 1 недели или освещение комнатной флуоресцентной лампой в течение 3 лет может привести к стиранию.
Furthermore, military order 1644 still allows for children to be denied access to a lawyer for 90 days, which is the same as applies to adults.

Кроме того, согласно военному приказу 1644, по-прежнему разрешается отказывать детям в доступе к услугам адвокатов в течение 90 дней, причем тот же период времени применяется и ко взрослым.
During the biennium, the subprogramme continued to be a catalyst for capacity-building for regional stakeholders in relation to their trade policy needs and economic development.

В течение двухлетнего периода подпрограмма продолжала играть стимулирующую роль в деле расширения возможностей региональных заинтересованных сторон в плане удовлетворения потребностей в области торговой политики и обеспечения экономического развития.
Another approach to mercury-added products could be to provide a short-term exemption for all products and processes for the first few years of the Convention.

Другой подход к продуктам с добавлением ртути может состоять в предоставлении краткосрочного исключения для всех продуктов и процессов в течение первых нескольких лет действия конвенции.
The Committee also notes the establishment of the advisory National Commission for Child Protection, but is concerned that this Commission has not functioned effectively for several years.

Комитет также отмечает создание имеющей консультативный статус Национальной комиссии по защите ребенка, однако выражает озабоченность в отношении того, что эта Комиссия в течение нескольких лет не функционирует должным образом.
The amount that could be paid for each premium is limited by a ceiling established as a percentage of the overall amount budgeted for personnel reimbursement within a financial year.

Сумма, которая может быть выплачена по каждой надбавке, ограничена верхним пределом, который устанавливается исходя из процентной доли от общей суммы бюджетных ассигнований, выделенных на цели возмещения расходов на персонал в течение одного финансового года.
The establishment of MINUSCA will require significant resources for the construction of facilities during the initial phases of deployment, taking into account the extremely poor infrastructure and the critical and necessary security requirements for residential and office premises.

Создание МИНУСКА потребует значительного объема ресурсов для строительства помещений в течение начальных этапов развертывания с учетом крайне неудовлетворительной инфраструктуры и важнейших необходимых требований безопасности к жилым и служебным помещениям.
Regional bureaux will work with relevant country offices to implement measures, including alternate cash transfer modality, for nationally implemented projects with modified audit opinions for three consecutive years.

Региональные бюро будут работать с соответствующими страновыми отделениями над принятием мер, включая создание альтернативной системы перевода средств, в отношении проектов, по которым в течение трех лет подряд выносились заключения ревизоров с замечаниями.
DecaBDE has been under scrutiny for its potential health and environmental impacts for a longer time, both within the scientific community and among regulators.

Дека-БДЭ в течение долгого времени находится под пристальным вниманием научного сообщества и регулирующих органов в связи с его потенциальным воздействием на здоровье и окружающую среду.
Under the young professionals programme, a time limit has been established for rosters and successful candidates remain on the roster for two years.

В рамках программы для молодых сотрудников категории специалистов предельный срок подготовки реестров кандидатов составляет два года, в течение которого кандидаты, успешно сдавшие экзамены, по-прежнему фигурируют в реестре.
The Chairman, in expressing his good wishes for the retirement, thanked him for his work over the past years.

Председатель выразил ему наилучшие пожелания в связи с выходом на пенсию и поблагодарил за его работу в течение последних лет.
It also warmly thanked Mr. Wieser for his valuable contribution to the work on standards as a CEN consultant for numerous years.

Оно также тепло поблагодарило г-на Визера за ценный вклад, который он в течение многих лет вносил в работу по стандартам в качестве консультанта ЕКС.
During the biennium, seven implementing partners of the Common Humanitarian Fund for Somalia had been or were under investigation for suspected defrauding of the Fund.

В Сомали в отношении партнеров-исполнителей Общего гуманитарного фонда в течение двухгодичного периода проводились или проводятся расследования в связи с предполагаемыми мошенническими операциями со средствами Фонда.
Demand for goods and services for which there was significant and recurrent demand over a relatively longer period of time could be estimated and consolidated to obtain large volume discounts.

Потребности в товарах и услугах, на которые спрос был высоким и стабильным в течение сравнительно продолжительного периода времени, можно оценить и консолидировать для получения скидок за значительные объемы.
During 2013, the Nairobi Framework partners focused their efforts mainly on capacity-building activities for a range of stakeholders, and on support for project development.

В течение 2013 года главные усилия партнеров по Найробийским рамкам были направлены на осуществление мероприятий по укреплению потенциала для целого круга заинтересованных сторон и на поддержку разработки проектов.
The Act enables authorities and others to introduce special measures for one gender for a limited period of time in order to promote gender equality.

Закон предоставляет возможность властям и другим структурам принимать специальные меры в отношении лиц определенного пола в течение ограниченного периода времени, с тем чтобы способствовать гендерному равенству.
DSA for 18 members for one week per year

Суточные для 18 членов в течение одной недели в год
In addition, an exceptional approval was provided in March 2013 for retroactive payment of special post allowance for a period beyond two years.

Кроме того, в порядке исключения в марте 2013 года была утверждена ретроактивная выплата специальной должностной надбавки в течение периода свыше двух лет.
Immediate humanitarian support is needed for them and for their host communities, whose already meagre resources have been stretched over the years.

Им и принимающим их общинам, чьи и без того скудные ресурсы расходуются в течение уже нескольких лет, требуется безотлагательная гуманитарная поддержка.
One case involved an 11-year-old boy who was recruited by DKBA for use as a porter for a period of 10 days in June 2009.

В одном случае 11-летний мальчик, завербованный ДКАМ, использовался в качестве носильщика в течение 10 дней в июне 2009 года.
It would continue to implement its national strategy for poverty reduction and development in rural areas for the period

Оно будет продолжать осуществление свое национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и развития в сельских районах в течение периода 2010-2020 годов.
During the biennium, capacity for environmental observations was further strengthened and progress was made in enhancing the legal basis for environmental monitoring and assessment.

В течение двухгодичного периода возможности систем мониторинга окружающей среды продолжали расширяться и был достигнут прогресс в укреплении правовой основы экологического мониторинга и оценки.
Troop-days for close liaison (74 officers for 365 days)

Количество человеко-дней (74 офицера связи в течение 365 дней)

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!