Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Training bodies should keep test results on file for two years.

Результаты тестов должны храниться обучающими организациями в течение периода, составляющего [два] года.
The database can be used for both immediate short-term emergency response and the long-term reconstruction process.

Эта база данных может использоваться как для принятия немедленных краткосрочных мер реагирования на чрезвычайные ситуации, так и в течение длительного процесса восстановления.
Two indictments for war crimes were raised under these new provisions during the reporting period.

В течение отчетного периода на основании этих новых положений было вынесено два обвинительных акта по делам о военных преступлениях.
recruitment actions completed within 90 days for established international Professional posts

Процентная доля вновь созданных должностей для сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе, которые были заполнены в течение 90 дней
Workers who are made redundant receive unemployment benefits for three years.

Трудящиеся, увольняемые по сокращению штатов, получают пособия по безработице в течение трех лет.
During the past decade, funding for women's health remained stagnant.

В течение последнего десятилетия объем финансирования мероприятий по охране здоровья женщин оставался на прежнем уровне.
In some cases, detainees were held incommunicado for days.

В некоторых случаях задержанные содержались в режиме строгой изоляции в течение нескольких дней.
The burden of hosting refugees for prolonged periods was borne disproportionately by developing countries.

Расходы, связанные с приемом беженцев в течение длительного времени, в непропорциональной степени ложатся на развивающиеся страны.
The figures for proposed new posts in the biennium 2010-2011 reflected similar imbalances.

Цифры, касающиеся новых должностей в течение двухгодичного периода 2010 - 2011 годов, отражают сходные дисбалансы.
Fighting raged for several days, culminating in fierce battles on 12 July.

Бои продолжались в течение нескольких дней, и кульминацией стали ожесточенные бои, произошедшие 12 июля.
Learning from this initiative will be shared in 2009 for potential expansion.

Информация об этой инициативе будет распространяться в течение 2009 года в целях ее более широкого внедрения.
Migrants were also apparently detained at the border for protracted periods.

С другой стороны, похоже, что мигранты задерживаются на границе в течение продолжительных периодов времени.
The police stayed in his home for six hours.

Сотрудники полиции находились в доме г-на Пуракаля в течение шести часов.
CESCR was concerned at long detention periods for asylum-seekers and unaccompanied minors.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что просители убежища и несопровождаемые несовершеннолетние в течение длительных сроков содержатся под стражей.
Children are often held in pre-trial detention for long periods.

Часто детей содержат под стражей до суда в течение длительных периодов времени.
The director was arrested and held for 20 days.

Его директор был арестован и находился под стражей в течение 20 дней.
During 2005 no mines were destroyed for this project.

В течение 2005 года по этому проекту никакие мины не уничтожались.
SLA force of 160 attacked Sudanese armed forces and fighting continued for several days.

Силы ОАС в составе 160 человек напали на Суданские вооруженные силы; боевые действия продолжались в течение нескольких дней.
It will be difficult for the International Maritime Dangerous Goods Code to be changed as it is world-wide and has used the description for many years under the provisions of the Convention for MARPOL for the bulk transport of pollutants.

Весьма трудно будет внести изменения в Международный кодекс морской перевозки опасных грузов, поскольку он имеет всемирный охват и указанное описание используется в нем в течение многих лет в соответствии с положениями Конвенции МАРПОЛ, касающимися перевозки загрязнителей наливом.
Schools must continue to make a case to the Department for the extension of language support beyond the two year time frame, and students receiving support for over two years are counted on a three for one basis for the purpose of meeting allocation thresholds.

Школы должны по-прежнему обращаться в министерство с просьбой о продлении языковой поддержки на период свыше двух лет, а число учащихся, получающих поддержку в течение более чем двух лет, определяется из расчета трех на одного преподавателя, чтобы укладываться в предельную сумму выделяемых средств.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.

ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА: Осторожно промыть глаза водой в течение нескольких минут.
Advances totalling $15 million had been outstanding for longer than a year.

Авансы в объеме 15 млн. долл. США оставались непогашенными в течение более одного года.
National counter-terrorism legislation usually allows incommunicado detention for several days.

Национальные законы о борьбе с терроризмом, как правило, разрешают содержание в изоляции в течение нескольких дней.
Suspects are often detained for several days without appearing before traditional courts.

Подозреваемые часто задерживаются в течение нескольких дней, и их не доставляют в традиционные суды.
He was detained for over four years.

Он содержался там под стражей в течение более четырех лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!