Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Many persons were detained for periods longer than those provided by law.

Многие лица содержались под стражей в течение более продолжительных периодов времени, чем предусмотрено законом.
Hamas held them in custody for two weeks.

Они были задержаны ХАМАС и в течение двух недель содержались под стражей.
In the month of September, the major reason for the higher expenditure was related to fuel for facilities and infrastructure as well as petrol for ground transportation owing to obligations raised to commit the funds for the activities of the Mission during the reporting period.

В сентябре основной причиной более высоких расходов были расходы на топливо для помещений и объектов инфраструктуры, а также на бензин для наземного транспорта в результате принятых обязательств по выделению средств на мероприятия в течение отчетного периода.
Registration also seemed to be a precondition for access to many programmes designed for IDPs, although registration was not attractive for those who did not need the small humanitarian aid granted for an initial three months only.

Кроме того, регистрация, по всей видимости, является необходимым условием доступа ко многим программам, предназначенным для внутренне перемещенных лиц, хотя в регистрации не заинтересованы те, кто не нуждается в незначительной гуманитарной помощи, предоставляемой только в течение первых трех месяцев.
Norway had recognized the growing need for qualified civilian personnel, such as civilian police and personnel from other parts of the justice sector, and for the past 10 years had been assisting in that area through its Training for Peace programme for southern Africa.

Осознавая рост потребностей в квалифицированном гражданском персонале, например гражданских полицейских и других элементах сектора юстиции, Норвегия в течение последних десяти лет оказывает помощь в этой области в рамках своей программы подготовки миротворцев для стран юга Африки.
Usually e-mail requests for advice answered in one day.

Обычно просьбы о предоставлении консультаций, поступающие по электронной почте, удовлетворяются в течение одного дня.
UNCTAD undertook capacity-building work on cyber-legislation and the enabling environment for e-business during 2010.

В течение 2010 года ЮНКТАД занималась укреплением человеческого потенциала по вопросам киберзаконодательства и созданием необходимых условий для электронного бизнеса.
During 2010, UNOPS improved controls by implementing a quarterly online assurance process for every project.

В течение 2010 года в контексте дальнейших мер по совершенствованию механизмов контроля ЮНОПС внедрило процедуры ежеквартальной онлайновой проверки по каждому проекту.
This five-point Action Plan provides the direction for the decade ahead.

З. В настоящем Плане действий, состоящем из пяти пунктов, предлагаются рекомендации в отношении деятельности в течение следующего десятилетия.
Luxembourg remained in non-compliance for six years.

Люксембург по-прежнему не соблюдает свои обязательства в течение шести лет.
ECE has had an energy programme for over 60 years.

ЕЭК располагает программой в области энергетики уже в течение более чем 60 лет.
This will remain a requirement for some time.

Эта деятельность будет осуществляться лишь в течение определенного периода времени.
Large-scale violence stretching over a wide territory and for lengthy periods is now infrequent.

Сейчас не часто происходят крупномасштабные акты насилия, совершаемые на большой территории и в течение продолжительного периода времени.
Development of conditions for lifelong learning.

Создание условий для непрерывного обучения в течение всей жизни.
Members are normally expected to serve in the Bureau for six consecutive years.

Члены бюро, как правило, выполняют возложенные на них функции в течение шести лет подряд.
It could also remain open for signature indefinitely.

Оно может также оставаться открытым для подписания в течение неопределенного периода времени.
Online negotiation then took place for 12 days.

Затем в течение 12 дней проводятся переговоры в режиме онлайн.
The suspects were arrested and detained for several weeks before court appearances.

Подозреваемые были арестованы и до представления в суде в течение нескольких недель содержались под стражей.
Approximately ten persons were arrested, detained for hours and then released.

Приблизительно десять человек были арестованы, в течение многих часов содержались под стражей, а затем выпущены на свободу.
No charges were laid for five days.

В течение пяти дней ему не предъявлялось никаких обвинений.
They remained there for 15 minutes.

Солдаты оставались на месте в течение 15 минут.
They remained there for two minutes.

Солдаты оставались на месте в течение двух минут.
They remained there for five minutes.

Солдаты оставались на месте в течение пяти минут.
Australian Governments have for many years been tough on smoking by world standards.

Австралийское правительство в течение многих лет проводит жесткую политику в отношении курения, если исходить из мировых стандартов.
The EuPC representative noted that RID and ADR (para. 6.5.6.3.5) did not provide for that three-week preliminary storage period for samples submitted for the vibration test; the period was required only for the other tests.

Представитель ЕКПП отметил, что МПОГ и ДОПОГ (пункт 6.5.6.3.5) не предусматривают такого предварительного выдерживания в течение трех недель для образцов, подвергаемых испытанию на виброустойчивость; такое выдерживание требуется только для других испытаний.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!