Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The human rights situation in Kosovo has remained consistently grave for nearly 11 months.

З. В течение почти 11 месяцев в Косово неизменно сохраняется сложная ситуация в области прав человека.
A contribution to UNIFEM would be maintained for 2000-2002.

Размер взноса в ЮНИФЕМ будет сохраняться на прежнем уровне в течение 2000 - 2002 годов.
Obligations may be maintained either for that period or until liquidated or cancelled.

Обязательства могут сохраняться либо в течение данного периода, либо вплоть до их погашения или аннулирования.
He was previously arrested for a short time in February 1996.

Ранее, в феврале 1996 года, он в течение короткого периода времени содержался под стражей.
To qualify for this, women must have worked for their employer for two years (reducing to one year for women whose children are born on or after 30 April 2000).

Для получения права на этот отпуск женщина должна проработать у своего работодателя в течение двух лет (для женщин с детьми, родившимися 30 апреля 2000 года или позднее, этот срок сокращен до одного года).
Average life expectancy has been rising steadily for the past 30 years, and averaged 74.8 years for women and 67.1 years for men for the period from 1990 to 1998.

В течение последних 30 лет происходит неуклонный рост средней продолжительности жизни, и за период с 1990 по 1998 год этот показатель составил в среднем 74,8 года для женщин и 67,1 года для мужчин.
Mr. DORSEN (Observer for the Committee of Lawyers for Human Rights) said that his Committee had worked for many years to end impunity for the most heinous international crimes.

Г-н ДОРСЕН (Наблюдатель Комитета юристов за права человека) отмечает, что Комитет в течение многих лет работает для того, чтобы покончить с безнаказанностью за наиболее одиозные международные преступления.
The Council is responsible for peace and security, not for a year, not for two years, not for the short while when there is a peacekeeping operation deployed to distant countries and provinces.

Совет несет ответственность за поддержание мира и безопасности не в течение одного года, двух лет или того периода, когда осуществляется та или иная операция по поддержанию мира, развернутая в отдаленных странах и провинциях.
Prior to joining the Foreign and Commonwealth Office, Wasim worked for three years for the Department for Education and Employment, where he was responsible for, among other things, reform of the United Kingdom's approach to employment services and preschool education.

Прежде чем поступить на работу в министерство иностранных дел и по делам Содружества, Васим в течение трех лет работал в Министерстве образования и труда, где он отвечал, в частности, за реформу подхода Соединенного Королевства к деятельности служб занятости и за дошкольное обучение.
So, for some time, maybe even for a long time, we are going to struggle to discover its implications, positive or negative, for our individual economies and for international economic cooperation.

Так что нам еще предстоит в течение некоторого времени, а быть может, и длительного времени, пытаться полностью раскрыть все ее последствия, как положительные, так и отрицательные, как для наших отдельных экономик, так и для международного экономического сотрудничества.
They remained incommunicado for 18 days.

Содержались в режиме "инкоммуникадо" в течение 18 дней.
Fighting continued for four days before the military intervened.

Столкновения продолжались в течение четырех дней, пока не вмешались вооруженные силы.
Numerous individuals are detained arbitrarily and held incommunicado for long periods of time.

Многие лица подвергаются произвольному задержанию и содержатся без права общения и переписки в течение длительных периодов времени.
They have attended school for an average of eight years.

В большинстве своем они обучались в школе в течение примерно восьми лет.
Unemployment benefits are paid for six months.

Для безработных установлены пособия, выдаваемые в течение 6 месяцев.
In many collective agreements a provision prohibiting strikes for their duration can be found.

Положения, запрещающие проведение забастовок в течение срока действия коллективного соглашения, могут встретиться во многих из таких соглашений.
Such a situation cannot continue for long.

Такая ситуация не может сохраняться в течение долгого времени.
The projected income from this source for the biennium 2004-2005 is $50,000.

Прогнозируемые поступления из этого источника в течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов составляют 50000 долларов США.
During 1994-2004, 5.7 million applications for asylum were received.

В течение 1994-2004 годов было получено 5,7 миллиона заявлений на предоставление убежища.
Terrorism has been a tool used by Saddam for decades.

Терроризм - это средство, которым Саддам пользуется уже в течение многих десятилетий.
It has been on our agenda for far too long.

Этот вопрос стоял на нашей повестке дня в течение слишком долгого времени.
The Klaipeda district radio broadcasts monthly 30-minute programmes for Latvians.

Районное радио Клайпеды ежемесячно в течение 30 минут вещает на латышском языке.
The exemption provided by this article has effect for the period during which the impediment exists.

З) Освобождение от ответственности, предусмотренное настоящей статьей, распространяется лишь на тот период, в течение которого существует данное препятствие.
It can therefore survive for many years in a contaminated plot.

Таким образом, он способен сохраняться в течение многих лет на зараженном участке.
All verification reports for contingent-owned equipment received from missions were processed and certified within 6 months.

Все полученные от миссий доклады о проверке имущества, принадлежащего контингентам, были обработаны и утверждены в течение шести месяцев.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!