Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

C14: Perhaps yes, for a transitional period.

С14: Возможно, да, но в течение переходного периода.
The Group meets annually for a week.

Группа проводит свои совещания ежегодно в течение одной недели.
The estimated costs are $30,000 per family for 10 weeks.

Сметные расходы составляют 30000 долл. США на одну семью в течение 10 недель.
He held office for eight years.

Он занимал свой пост в течение восьми лет.
During pregnancy and for 16 weeks after childbirth, dismissal is prohibited.

В период беременности и в течение 16 недель после родов запрещается увольнять женщин с работы.
Facilities are available for bilateral consultations during this period.

В течение этого периода будут предоставляться помещения и услуги для проведения двусторонних консультаций.
Insecurity affecting beneficiaries and aid workers alike has been increasing for quite some time.

В течение вот уже некоторого времени усугубляется отсутствие безопасности, затрагивающее как бенефициариев, так и сотрудников, оказывающих помощь.
It has been colonizing our land for years.

В течение долгих лет оно держит нашу землю в колониальной зависимости.
That issue has been discussed for many years, with little success.

Этот вопрос обсуждается уже в течение многих лет, но какого-либо существенного прогресса достигнуто не было.
Some $30 million has been pledged in Rome for several years.

В течение нескольких лет в Риме было мобилизовано порядка 30 млн. долл. США.
In the interim, there remains a pressing need for international security assistance beyond Kabul.

В течение же переходного периода по-прежнему неотложной является необходимость оказания международным сообществом помощи в обеспечении безопасности за пределами Кабула.
OAPR acts as secretariat for the Committee, which met twice during 1998.

УРАЭ выполняет функции секретариата этого Комитета, который в течение 1998 года проводил свои заседания дважды.
Paid leave for young workers is calculated in the same way as for other employees, namely two and a half working days for each month of work completed for the same employer during the reference year, amounting to thirty days or five weeks over a full year.

Оплачиваемые отпуска несовершеннолетних работников рассчитываются как отпуска других работающих по найму лиц из расчета 2,5 рабочего дня за месяц фактической работы у одного работодателя в течение базисного года, что составляет 30 дней или пять недель за полный год.
Funds were provided for travel and DSA for three experts and 35 participants and for a G-3 post for three months.

Были выделены средства на оплату путевых расходов и суточных трех экспертов и 35 участников, а также на оплату услуг сотрудника уровня О-3 в течение трех месяцев...
During the reporting period, the Communications Unit in Kigali also provided communication support for the new ICTR Information and Documentation Centre and routine maintenance for countrywide communications for the Security and Safety Section and for the Investigations Division.

В течение отчетного периода Группа связи в Кигали также оказывала коммуникационную поддержку новому Информационному и документационному центру МУТР и помогала осуществлять текущее обслуживание системы связи секции по расследованиям и безопасности и Следственного отдела по всей стране.
We suffered its deplorable effects for decades.

В течение многих десятилетий мы продолжаем страдать от его последствий.
No global shortage is likely to develop for many decades.

Вероятно, в течение многих десятилетий в мире не будет испытываться их дефицит.
Please indicate the maximum length of detention for persons arrested under Portugal's legislation on foreigners.

Просьба уточнить максимальный срок, в течение которого может содержаться под стражей лицо, задержанное в соответствии с законодательством об иностранцах.
The Act provides for social welfare assistance during the asylum proceedings.

Кроме того, Закон предусматривает обеспечение заявителю социальной поддержки в течение всей процедуры, связанной с предоставлением убежища.
Residues of beta-HCH remained for years in treated plots in several studies.

В ходе нескольких исследований было обнаружено, что бета-ГХГ сохраняется в почве обработанных участков в течение многих лет.
The applicant must have resided in Spain for 10 years.

Лицо, обратившееся с заявлением, должно проживать в Испании в течение 10 лет.
The Cyprus issue has remained for 38 years.

Вопрос о Кипре остается неурегулированным вот уже в течение 38 лет.
Indigenous minorities have inhabited the land and practised swidden cultivation for generations.

Меньшинства из числа коренного населения в течение многих поколений жили на этой земле и практиковали подсечно-огневое земледелие.
Therefore final details will remain uncertain for a time.

Таким образом, окончательные данные в течение некоторого времени будут не ясны.
Ethiopia's plea for nine months fell on deaf ears.

Призывы Эфиопии, звучавшие в течение девяти месяцев, не были услышаны.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!