Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The payments began in January 1999 and will continue for two years.

Выплата этих субсидий началась в январе 1999 года и будет продолжаться в течение двух лет.
During this time paramilitary troops searched people for valuables and interrogated men.

В течение этого времени члены военизированных подразделений обыскивали людей в поисках ценных вещей и допрашивали мужчин.
Most had been in pre-trial detention for many months.

Большинство из них содержатся в предварительном заключении в течение многих месяцев.
The women were reportedly held for five days.

Женщин, как сообщается, не отпускали в течение пяти дней.
He was allegedly refused any medical treatment for four days.

Как утверждается, в течение четырех дней ему отказывали в медицинской помощи.
A was bed ridden for three months following her release.

После освобождения А. в течение трех месяцев не могла встать с постели.
Civic education has been a standard component of large-scale electoral assistance projects for many years.

Одним из стандартных компонентов крупномасштабных проектов предоставления помощи в проведении выборов в течение многих лет являлась просветительская работа с общественностью.
Objectives are formulated for achievement within the plan period.

Цели формулируются таким образом, чтобы быть достижимыми в течение планового периода.
He was detained for eight days, apparently without charges.

Он находился под стражей в течение восьми дней, и, по-видимому, ему не было предъявлено никакого обвинения.
Human rights education for the Gendarmerie will continue throughout 1997.

Программа обучения служащих жандармерии по вопросам прав человека будет осуществляться и далее в течение 1997 года.
Provision was made for 35 local staff throughout the period.

Ассигнования были предусмотрены для оплаты услуг 35 местных сотрудников в течение всего отчетного периода.
They then elected a President for a one-year term.

Затем они избирают председателя, который остается в этой должности в течение одного года.
The most reliable information is the total wages for the year.

В этой связи наиболее надежной является информация об общем размере заработной платы в течение года.
All inflation forecasts for these two years were distorted by price fluctuations.

Фактически все прогнозы уровня инфляции в течение этих двух лет не оправдались из-за колебания цен.
Suspects were detained for substantial periods of time before formal charges were brought.

Подозреваемые содержались под стражей в течение значительных периодов времени, прежде чем им были вынесены официальные обвинения.
Following his release he was reportedly hospitalized for 21/2 months.

Согласно имеющимся данным, после освобождения в течение двух с половиной месяцев он находился в больнице.
He was reportedly held without food for 28 days.

Утверждается, что в течение 28 дней ему не давали есть.
The police reportedly denied him medical treatment for seven days.

Как сообщалось, сотрудники полиции отказывали ему в медицинской помощи в течение семи дней.
The world has been steadily urbanizing for centuries.

В течение многих веков в мире происходит неуклонный процесс урбанизации.
The President thanked outgoing Board members for their cooperation during the past year.

З. Председатель выразил благодарность уходящим в связи с окончанием срока полномочий членам Совета за их сотрудничество в течение прошедшего года.
This factor led to increased actual costs for posts during 1994-1995.

Этот фактор обусловил увеличение фактических расходов на финансирование должностей в течение периода 1994-1995 годов.
It will remain effective for at least one year.

Оно будет оставаться в действии по крайней мере в течение одного года.
This contribution became effective from January 1999 for two consecutive years.

Субсидия выплачивается с января 1999 года и будет предоставляться в течение двух лет подряд.
Accused held for nine months without judicial arrest order or temporary detention orders.

Обвиняемые удерживаются под стражей в течение девяти месяцев без судебного ордера на арест или постановлений о временном задержании.
Developments in Afghanistan throughout 2000 have given little ground for optimism.

События, происшедшие в Афганистане в течение 2000 года, дают мало оснований для оптимизма.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!