Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

It provides an overview of all exchange rates available for these countries for the statistical base period including so-called blended rates used by IMF for its quota calculations.

В нем проводится общий обзор всех валютных курсов, применявшихся этими странами в течение базисного статистического периода, включая так называемые смешанные курсы, используемые МВФ для исчисления квот.
Claims for C1-MPA for hostage-taking or illegal detention for more than three days

или незаконным удержанием в течение более трех суток
Funding for this multi-year programme for the phased replacement of carpets in those areas over several years was initially requested in the budget proposal for the biennium 1996-1997.

Финансовые средства на эту долгосрочную программу постепенной замены ковровых покрытий в этих местах в течение нескольких лет испрашивались в бюджетных предложениях на двухгодичный период 1996-1997 годов.
This is the latest possible date for obtaining budget information in view of the fact that the document is required for submission for processing with a 10-week deadline.

Это самый последний возможный срок получения бюджетной информации ввиду того, что этот документ должен представляться для обработки в течение 10-недельного срока.
The provision for English verbatim reporting in 2001 is based on the use of three teams of reporters for 184 court days for each.

Ассигнования на составление стенографических отчетов на английском языке в 2001 году исчислены исходя из использования трех групп составителей в течение 184 дней судебных заседаний каждая.
Establishing a life-long education network for women.

Создание для женщин сети учебных заведений "образование в течение всей жизни".
Many are detained for extended periods without charge.

Многие из них находятся под стражей в течение длительного времени, а обвинения им не предъявляются.
Specific conditions data recorded for the day downloaded.

Информация об особых ситуациях, зарегистрированная в течение суток, к которым относятся загружаемые данные.
They shall endeavour to provide for extension of the hours and the competence of existing Customs posts available for Customs clearance for goods carried under an international Customs transit procedure.

Они прилагают все усилия для того, чтобы предусмотреть увеличение продолжительности времени, в течение которого может производиться выдача по уплате таможенной пошлины грузов, перевозимых в соответствии с какой-либо системой международного таможенного транзита, и расширение компетенции существующих таможен в этой области.
The first measures taken by the Tunisian authorities after the revolution consisted in rehabilitating human rights defenders who, for many years, were prosecuted for their struggle for freedom.

Первоочередные меры, предпринятые тунисскими властями после революции, были направлены на реабилитацию правозащитников, которые в течение многих лет подвергались преследованиям за свою борьбу за свободу.
The outgoing Chairperson also thanked the Special Procedures Division for its support for the Committee and for keeping mandate-holders informed about Council developments throughout the year.

Покидающая свой пост Председатель также поблагодарила Отдел специальных процедур за оказанную Комитету поддержку и информирование мандатариев в течение года об изменениях в Совете.
Employers may be paid financial support for the employment of job-seekers with reduced capacity for work for up to 24 months at a time.

Финансовая помощь за трудоустройство лиц с ограниченной трудоспособностью, ищущих работу, может предоставляться работодателям в течение 24 месяцев единовременно.
Postgraduate professional studies last for nine months, which one semester of which is reserved for instruction and three months for specialist work.

Курс постдипломного профессионального обучения продолжается в течение девяти месяцев, из которых один семестр отводится на обучение, а три семестра на трудовую деятельность в качестве специалиста.
Fifty-eight scholarships for full tuition for the first year of study have been awarded for 2007-2008.

В 2007/2008 учебном году стипендии для обучения по полной программе в течение первого года получили 58 человек.
Once adjusted, the prorated support account amounts for each mission for the 12-month period should not be changed so as to assure that adequate and predictable funding for backstopping at Headquarters is available for the period.

З. После корректировки пропорционально распределяемые со вспомогательного счета для каждой миссии на 12-месячный период суммы не должны больше изменяться для обеспечения соответствующего и предсказуемого финансирования функций по поддержке в Центральных учреждениях в течение этого периода.
Other permits provide for doing business, for an overnight stay, for entering Tel Aviv airport or for crossing the bridge into Jordan.

Другие виды разрешений требуются для осуществления коммерческой деятельности, для пребывания в стране в течение суток, для нахождения в аэропорту Тель-Авива или для пересечения моста в Иорданию.
The cause for the technical qualification of the audit opinion for the previous three bienniums was finally eliminated when UNDCP succeeded in obtaining 99 per cent of the necessary audit certificates for nationally executed projects for the biennium.

Проблема, из-за которой аудиторское заключение в течение трех предшествующих двухгодичных периодов содержало техническую оговорку, была, наконец, решена, после того как ЮНДКП удалось получить 99 процентов необходимых аудиторских сертификатов по проектам, исполняемым на национальном уровне, за соответствующий двухгодичный период.
While expressing gratitude for those contributions and for the support for MINUGUA over the years, I would also make a plea for ongoing engagement in peace accords-related projects and political dialogue with the Guatemalan Government about peace accords implementation.

Выражая благодарность за эти взносы и поддержку, оказанную МИНУГУА в течение этих лет, я также хотел бы призвать к участию в связанных с мирными соглашениями проектах и политическому диалогу с гватемальским правительством по вопросу об осуществлении Мирных соглашений.
During this period, the Economic Commission for Africa will only be able to provide parking spaces for official cars and for dignitaries attending meetings.

В течение этого периода Экономическая комиссия для Африки сможет предоставлять стояночные места только для служебных машин и высокопоставленных лиц, прибывающих на заседания.
It was for that reason that the Canary Islands had for many years budgeted substantial humanitarian aid for the inhabitants of those camps.

Исходя из этих соображений, Канарские Острова в течение многих лет выделяли значительные средства на оказание гуманитарной помощи беженцам в этих лагерях.
Depreciation of assets, which would distribute the recorded costs over a period of time, is not practical in this context, except for assigning accountability for losses and for estimating a market value for non-competitive sales to other entities.

Применение амортизационного принципа учета имущества, позволяющего распределять учитываемые издержки в течение определенного периода времени, в данном контексте нецелесообразно, за исключением ведения учета потерь и оценки рыночной стоимости для распродажи без торгов другим организациям.
The estimated cost would provide for three days daily subsistence allowance for each of the resident auditors; (i) An amount of $8,500 for travel in relation to training activities for staff in the internal Management Consulting Section.

Сметная сумма предусматривает выплату суточных каждому ревизору-резиденту в течение трех дней; i) сумму в размере 8500 долл. США на покрытие расходов по поездкам в связи с профессиональной подготовкой сотрудников Секции консультирования по вопросам внутреннего управления.
Parallel payroll runs for multiple months for the full population for UNDP are in progress in order to adhere to an implementation planned for before the end of the year.

В настоящее время уже в течение нескольких месяцев ведется параллельное начисление заработной платы всем сотрудникам ПРООН, с тем чтобы систему можно было полностью внедрить до конца года.
Similarly, the Disarmament Commission meets for three weeks every year, but for the past 12 years it has not succeeded in producing any substantive outcome, except for bills for conference services.

Комиссия по разоружению также проводит ежегодно заседания в течение трех недель, но за последние 12 лет ее деятельность не была отмечена никакими существенными результатами, кроме расходов на конференционное обслуживание.
This Conference must establish a new starting point for new changes by establishing the necessary and vital conditions for reform that many countries, particularly developing countries, have for many years been earnestly calling for.

Эта Конференция должна ознаменовать собой начало нового этапа перемен и заложить столь необходимую основу для реформы, провести которую в течение многих лет активно призывали многие страны, в первую очередь развивающиеся.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!