Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

They hold office for three years except for the representatives of the Monk Body who hold office for one year.

Срок их полномочий составляет три года, за исключением срока представителей монашеского сообщества, которые занимают эту должность в течение одного года.
The Headquarters for the Promotion of Gender Equality conducts a Campaign for Eliminating Violence against Women for the two weeks from November 12 to 25.

Штаб по вопросам поощрения гендерного равенства проводит в течение двух недель с 12 по 25 ноября кампанию за ликвидацию насилия в отношении женщин.
Indeed, the budget line for pay alone for a year is about $41 million for the 50,000 Ugandan soldiers.

По сути дела, бюджетные расходы только на выплату жалованья в течение одного года составляют примерно 41 млн. долл. США для 50000 угандийских солдат.
Questions were asked about the number of actual requests for advisory services made by Governments for previous periods and the number projected for 2002-2003.

Были заданы вопросы относительно числа фактических просьб об оказании консультативных услуг, представленных правительствами в течение предыдущих периодов, и их числа, запланированного на 2002 - 2003 годы.
Secretary-General includes in proposed programme budget for 2004-2005 provision for Programme for the year 2004 only

Генеральный секретарь предусматривает в бюджете по программам на 2004-2005 годы ассигнования на осуществление этой программы в течение лишь 2004 года
Provision is also made for round-trip travel and subsistence allowance for two internal auditors for 21 days ($10,800).

Ассигнования предусматриваются также для оплаты поездок в оба конца и выплату суточных участников миссии для двух внутренних ревизоров в течение 21 дня (10800 долл. США).
The requirements for fuel for generators estimated at 6,000 litre per month for 6.5 months would be utilized to back up the power system.

Потребности в связи с приобретением горючего для генераторов исчислены исходя из 6000 литров в месяц в течение 6,5 месяца; генераторы будут использоваться в качестве резервного источника электроснабжения.
The complainant was arrested and detained for five days for using violence against the police and for preventing policemen from carrying out their duties.

Заявитель был арестован и содержался под стражей в течение пяти дней за насильственные действия против полиции и за то, что он препятствовал полицейским выполнять свои обязанности.
The Air Transport Section is responsible for establishing United Nations air safety standards and administering long-term contracts for aircraft stationed in peacekeeping mission areas for periods generally exceeding one year.

Секция воздушного транспорта отвечает за разработку стандартов безопасности полетов Организации Объединенных Наций и реализацию долгосрочных контрактов на использование в районах деятельности миссий по поддержанию мира летательных аппаратов в течение периодов, как правило, превышающих один год.
He thanked the Board for its confidence in his ability to lead the Organization for a second term, for which he was ready.

Он благодарит Совет за доверие к его способности возглавлять Органи-зацию в течение еще одного срока, к чему он готов.
During the reporting period, the Gender Focal Point prepared proposals for soliciting funds to replenish the depleted Trust Fund for the Support Programme for Witnesses.

В течение отчетного периода координатором по гендерным вопросам были подготовлены предложения для изыскания средств в целях пополнения Целевого фонда по поддержке программы защиты свидетелей.
The Special Rapporteur does, however, make a general recommendation for a local franchise for immigrants who have been legal residents for several years.

Однако Специальный докладчик выносит общую рекомендацию в отношении предоставления местного избирательного права для иммигрантов, которые на законных основаниях проживают в стране в течение нескольких лет.
Payable for 14 days for personnel serving 12 months.

Выплачивается в течение 14 дней персоналу с 12 - месячным сроком службы.
Renewed funding for the programs was provided in 2006 for four years.

В 2006 году было принято решение о продлении финансирования этих программ в течение четырех последующих лет.
This appeal reflects the need for resources for emergency assistance, for demining and for the quartering, demobilization and reintegration of former combatants during 1996.

Этот призыв отражает потребности в ресурсах на цели оказания чрезвычайной помощи, разминирования и размещения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в течение 1996 года.
Budgets shall be available for expenses and for commitment for the duration of the project to which they relate.

Бюджеты составляются исходя из величины расходов и предварительных обязательств в течение срока осуществления проекта, к которому они относятся.
Paper-based collections for specific purposes will remain essential for United Nations libraries for some time.

В течение определенного времени библиотекам Организации Объединенных Наций будет необходимо продолжать хранить и пополнять специализированные собрания документов в печатной форме.
The budgeted amount of $144,000 provides for mission subsistence allowance for 100 military observers for 16 days.

В бюджете предусматривается сумма в 144000 долл. США на выплату суточных участников миссии из расчета оплаты услуг 100 военных наблюдателей в течение 16 дней.
The international certificate for pleasure craft is valid for the period designated in it, but not for more than two years.

Международное свидетельство для прогулочных судов действительно в течение указанного в нем периода, но не более двух лет.
Concessions are in place for beginning women entrepreneurs for their first year of operation for the payment of self-employment license fees.

Имеются льготы по оплате лицензий на занятие индивидуальной трудовой деятельностью начинающим женщинам предпринимателям в течение первого года деятельности.
Accordingly, it would not be possible for the Department for General Assembly and Conference Management to accommodate any additional requirements for meeting services during this period.

Поэтому в течение этого периода Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению не сможет удовлетворить какие-либо дополнительные потребности в обслуживании заседаний.
The vouchers for each household are given to the woman and are exchanged for certain basic foodstuffs at selected retailers, for a period of six months.

Эти купоны выдаются женщине и могут быть обменены в течение шести месяцев на определенные продукты питания первой необходимости у определенных розничных торговцев.
Bogart was nominated for several awards, including the BAFTA award for Best Foreign Actor in 1952 for The African Queen and three Academy Awards.

В течение своей карьеры Богарт номинировался на разные премии, включая премию BAFTA в 1952 году как лучшему иностранному актёру за фильм «Африканская королева».
'He paid me more for one night than the land was worth 'for the whole year or for two years.

Он заплатил мне больше за одну ночь, чем земля стоит в течение всего года или двух лет.
He was originally from South Africa but had lived in London for five years, worked for Special Branch for three.

Он из Южной Африки, но жил в Лондоне в течение пяти лет, на Секретную Службу работал З года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!