Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Nothing stays fresh for nine years.

Ничто не остается свежим в течение девяти лет.
At least not for several days.

По крайней мере, в течение нескольких дней.
You should use normal precautions for a month.

Ты должна пользоваться нормальными средствами защиты в течение первого месяца.
They never had even a little problem for years.

Они никогда не имели даже маленьких проблем в течение многих лет.
That poor woman stayed frozen stiff for nine whole months.

Эта несчастная женщина лежала там, замороженная, в течение девяти месяцев.
They appear to have been there for some time.

Они по всей видимости, были там в течение некоторого времени.
Persons suffering from long periods of sickness should qualify for disability benefits.

Лица, страдающие от какого-либо заболевания в течение длительных периодов, должны иметь право на получение пособий по инвалидности.
The only requirement is to have lived apart for two years.

Единственное требование заключается в том, чтобы на момент подачи заявления стороны проживали раздельно в течение двух лет.
This will necessitate a number of reporting cycles for structural and content improvements.

При этом возникнет необходимость внесения структурных усовершенствований и изменений в содержание вопросника в течение нескольких отчетных периодов.
This agreement made peace possible for the next 11 years.

Благодаря этому соглашению в стране царил мир в течение последовавших 11 лет.
Some 15,000 residents have had no electricity or water for days.

Около 15000 жителей уже в течение многих дней вынуждены обходиться без электричества и воды.
The humanitarian agencies had had no access to their beneficiaries for several weeks.

Гуманитарные учреждения в течение нескольких недель не имели доступа к тем, кому они должны помогать.
Firearm licenses are valid for only 5 years.

Разрешение на огнестрельное оружие действует в течение только пяти лет.
An estimated amount of $92,300 would be required to provide for general temporary assistance at the P-4 level for six months for research related to the activities called for by the Council in its decision.

Сметные потребности в ресурсах на деятельность, требуемых Советом в его решении, составят 92300 долл. США на предоставление общей временной помощи на уровне С-4 в течение шести месяцев для проведения исследований и связанных с ними мероприятий.
The estimates for the Foundation general purpose contributions are maintained at the original level of $23.5 million for the biennium, while the estimate for the United Nations regular budget reflects the actual allocation for the 2004 - 2005 biennium.

По существующим оценкам объем выплачиваемых в Фонд взносов общего назначения сохранится в течение двухгодичного периода на первоначальном уровне в 23,5 млн. долл. США, а смета средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций отражает фактически выделенный объем ассигнований на двухгодичный период 20042005 годов.
Others have faced extremely long procedures with one defender on trial for seven years.

Другие правозащитники сталкиваются с чрезвычайно длительным судопроизводством, как это происходит в случае одного правозащитника, дело которого разбирается в суде в течение семи лет.
During the war many families separated for a longer period.

В период войны многие семьи были разделенными в течение длительного периода времени.
The penalty for an offence lapses after one year.

Назначенная за совершенное правонарушение мера наказания применима в течение одного года.
Staff selected for positions are normally required to move within two months.

Как правило, отобранные для занятия должностей сотрудники должны прибыть к месту службы в течение двух месяцев.
This initiative will cost $160,000 for 2007.

Для осуществления этой инициативы в течение 2007 года потребуется 160000 долл. США.
Short-term recruitments would meet temporary functional requirements for clearly identified periods.

Назначения на короткий срок будут использоваться для удовлетворения временных функциональных потребностей в течение четко определенных периодов времени.
It must remain so for the next decade.

Такая ситуация должна сохраняться в течение всех предстоящих десяти лет.
Target periods for this activity: 2004 and 2005.

Период, в течение которого будет осуществляться эта деятельность: 2004- 2005 годы.
All prisoners held for a year without trial were conditionally released.

Все заключенные, содержавшиеся под стражей в течение одного года без суда, подлежат условному освобождению.
It should be included in your planning for the structured debate during 2006.

Как представляется, его следует включить в ваше планирование на предмет структурированных дебатов в течение 2006 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!