Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Acts and statutory orders for the environmental and agricultural area are usually in hearing for four weeks.

Законы и постановления, касающиеся охраны окружающей среды и сельского хозяйства, обычно проходят слушания в течение четырех недель.
The variance was partly offset by reimbursements to a troop-contributing Government for fuel requirements for the first six months of deployment.

Эта разница была частично компенсирована возмещением правительствам стран, предоставляющих войска, расходов на топливо в течение первых шести месяцев их дислокации.
Provision is also made for 1 temporary national General Service staff member for four months.

Предусмотрены также ассигнования на финансирование в течение 4 месяцев 1 временной должности национального сотрудника категории общего обслуживания.
National poverty estimates are available for fewer countries but show a similar pattern for recent years.

Национальные оценочные данные распространения нищеты имеются в отношении меньшего числа стран, однако они свидетельствуют о сохранении аналогичного положения в течение ряда последних лет.
Nothing is more frustrating for a government than having a discovery that is not developed for decades.

У правительства ничего не вызывает большего огорчения, чем ситуация, когда открытое месторождение не осваивается в течение десятилетий.
Efforts of international organizations to illustrate, identify, assess and study options for actions have been in progress for about two decades.

В течение почти двух десятилетий международные организации прилагают усилия к тому, чтобы наглядно показать, определить, оценить и изучить различные варианты действий.
A campaign using passive samplers for POPs planned for the EMEP network during the summer of 2006 was highlighted.

Особое внимание было обращено на осуществляющуюся в течение летнего периода 2006 года научно-исследовательскую деятельность с использованием пассивных образцов СОЗ, которая была запланирована в отношении сети ЕМЕП.
I wish to thank you for your continued concern for the people of Timor-Leste and your personal engagement during these past months.

Хотела бы поблагодарить Вас за неизменную заботу о народе Тимора-Лешти и Ваше личное содействие в течение этих последних месяцев.
In Baghdad, many districts have been effectively out of bounds for United Nations operations for extended periods.

Многие районы Багдада в течение продолжительных периодов времени фактически были недоступны для осуществления операций Организации Объединенных Наций.
Carbaryl was authorized for use as an agricultural pesticide in some Member States of the European Community for many years.

Карбарил в течение многих лет разрешен для использования в качестве сельскохозяйственного пестицида в ряде государств-членов Европейского сообщества.
Providing water tanks for roof catchments has been a priority for Government over the years.

В течение ряда лет приоритетной задачей правительства является обеспечение населения баками для водосборников на крыше.
Similar factors accounted for a drop in the proportion of recruitment for emergency posts completed within 90 days.

Аналогичные факторы обусловили и уменьшение доли должностей, предназначенных для деятельности в чрезвычайных ситуациях, которые были заполнены в течение 90 дней.
The reversal of a conviction must be petitioned for within one year from the date when justification for it was established.

Заявление о пересмотре приговора должно быть подано в течение одного года с даты установления обоснованности пересмотра.
Both lawyers have allegedly been banned for a number of years from giving interviews or writing articles for the media.

Обоим адвокатам, как утверждается, уже в течение нескольких лет было запрещено давать интервью и помещать статьи в средствах массовой информации.
The latter may be imprisoned for 21 days without charges, renewable for crimes or offences punishable by imprisonment.

Подозреваемый может содержаться под стражей без предъявления обвинений в течение 21 суток, причем этот срок может быть продлен в случае преступлений или правонарушений, караемых тюремным заключением.
Furthermore, the austere macroeconomic and privatization policies long prescribed for developing countries as essential for a good investment climate had not produced the expected results.

Кроме того, проведение ограничительной макроэкономической политики и приватизации, в течение долгого времени предлагавшихся развивающимся странам в качестве основы для создания благоприятного инвестиционного климата, не дали ожидаемых результатов.
Juveniles could be held for short periods in Monaco's prison under a specific regime for minors.

Несовершеннолетние правонарушители могут содержаться в течение коротких периодов времени в тюрьме Монако в условиях специального режима для несовершеннолетних.
The Government provided 75% of funding to new programmes for capital development, labour cost and training for a period of five years.

Правительство в течение пяти лет покрывало 75 процентов расходов новых программ на капитальное строительство, заработную плату и подготовку персонала.
Nigeria and Slovakia noted that under their national legislation there was an obligation for keeping records for a minimum of five years.

Нигерия и Словакия отметили, что, согласно их национальному законодательству, предусмотрено обязательство хранить записи в течение, как минимум, пяти лет.
Accounts with no activity for more than six months will be recommended for closure by the Field.

Отделения на местах будут рекомендовать закрывать счета, активности на которых не отмечалось в течение более чем шесть месяцев.
All the above restrictions and measures apply for a maximum of six months with the ability of extension for additional six months.

Все вышеуказанные ограничения и меры применяются в течение максимум шести месяцев с возможностью продления на дополнительные шесть месяцев.
Algeria recalls that it has been calling for an international conference on terrorism for more than a decade.

Алжир напоминает, что в течение более десятилетия он выступает за проведение международной конференции против терроризма.
OHCHR/Cambodia worked in accordance with a renewed Memorandum of Understanding beginning January 2005 for a two-year period, extended in November 2007 for 18 months.

УВКПЧ/Камбоджа работало в соответствии с возобновленным Меморандумом о договоренности начиная с января 2005 года в течение двухгодичного периода, который был продлен в ноябре 2007 года на 18 месяцев.
Moreover, Tibetans were barred from entering Lhasa for circumambulation for the most part of the day.

Кроме того, тибетцам было запрещено входить в Лхасу для совершения обхода в течение большей части дня.
During that time period, the regulations for implementation had been drafted, as well as the organizational structure for providing assistance.

В течение вышеуказанного периода были разработаны инструкции о выполнении данного закона, а также создана организационная структура для оказания помощи.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!