Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Social and economic conditions had been worsening for decades as a result of poor governance, political and institutional instability, and impunity for wrongdoing.

Социальные и экономические условия ухудшались в течение многих десятилетий в результате ненадлежащего руководства, политической и институциональной нестабильности, а также безнаказанности правонарушителей.
Resources proposed under tier 2 will also be sufficient for making arrangements for two meetings of the TEC over the biennium.

Предлагаемые на втором уровне бюджета ресурсы будут также достаточными для организации двух совещаний ИКТ в течение двухгодичного периода.
As a minimum target, regional member countries may pursue multiple-entry visas valid for one year for professional drivers and crews of road vehicles.

Задача-минимум заключается в том, чтобы страны-члены региона могли бы рассмотреть возможность выдачи профессиональным водителям и экипажам автотранспортных средств многоразовых виз, действительных в течение одного года.
Final approval is expected during 2011 for implementation effective 1 January 2012 for IPSAS adoption.

Окончательное утверждение ожидается в течение 2011 года, а осуществление для целей принятия МСУГС начнется с 1 января 2012 года.
Unemployment benefit is paid for 6 calendar months per year, for a period of no more than 12 months.

Пособие по безработице выплачивается в течение 6 календарных месяцев в году, но не более 12 месячного периода.
The rates of reimbursement for personnel and contingent-owned equipment had also remained unchanged for too long.

Неизменными в течение чрезмерно длительного времени остаются также ставки возмещения расходов в связи с предоставлением персонала и материального имущества, принадлежащего контингентам.
It particularly approves of the bill to provide compensation for persons held in pre-trial detention for long periods.

Она весьма положительно оценивает проект закона, предусматривающий определенную компенсацию для лиц, содержащихся в течение длительного периода в режиме предварительного заключения.
The author went into hiding for about two weeks after his release fearing for his life and freedom.

Автор в течение двух недель скрывался после своего освобождения, опасаясь за свою жизнь и свободу.
Equal opportunities for men and women have been an important concern of the Government for many years.

В течение многих лет правительство уделяет особое внимание вопросу равенства возможностей для мужчин и женщин.
The prisoners were denied drinking water for several days and some were confined to cells normally used for prison dogs as punishment.

Заключенным в течение нескольких дней не давали питьевой воды, а некоторые в качестве наказания были переведены в боксы, предназначенные для содержания тюремных собак.
UNCTAD expected that competition in the South for natural resources would intensify for at least a decade.

По прогнозам ЮНКТАД, в течение, как минимум, десяти лет, будет наблюдаться усиление конкурирующего спроса на природные ресурсы стран Юга.
Such a licence for schools and vocational schools is valid for five years, after which another application is necessary.

Такая лицензия для школ и профессиональных училищ действует в течение пяти лет, а по истечении этого срока требуется подача другой заявки.
Such a measure applies for three months, but may be renewed for a maximum of two years.

Такая мера применяется в течение трех месяцев, но может быть продлена максимум на два года.
The working group therefore recommended a provision of $1,300,000 for consultants for the biennium 20082009.

В связи с этим рабочая группа рекомендовала выделение средств в сумме 1300000 долл. США на привлечение консультантов в течение двухгодичного периода 2008 - 2009 годов.
The best possible start for most children is to be exclusively breastfed for the first six months.

Для большинства детей самое лучшее - это находиться на исключительно грудном вскармливании в течение первых шести месяцев жизни.
We will advocate for the regularisation of the status of all migrants whose status has been undetermined for a long period of time.

Мы будем добиваться урегулирования статуса всех мигрантов, имеющих неопределенный миграционный статус в течение длительного времени.
The project and the EIA Report are made available for public consultation for a period of 30 working days.

Проект и доклад об ОВОС предоставляются общественности для ознакомления в течение 30 рабочих дней.
In addition, funds for troop costs and contingent-owned equipment reimbursement are obligated for the period to December 2008.

Кроме того, взяты обязательства по выделению средств на покрытие расходов по персоналу и выплату возмещения за принадлежащее контингентам имущество в течение периода до декабря 2008 года.
Many of these children are detained for extended periods of time for relatively minor offences such as stone-throwing or demonstrating.

Многие такие дети содержатся под стражей в течение длительного времени за совершение относительно мелких правонарушений вроде бросания камней или участия в демонстрациях.
If the Administrative Tribunal is to continue for any length of time, provision will need to be made for filling vacancies.

Если Административный трибунал будет продолжать работать в течение какого-то времени, потребуется принять меры для заполнения вакансий.
These publications provided a foundation for basic energy statistics and energy balances compilation worldwide for about a quarter of a century.

В течение почти четверти века эти издания были основой для сбора базовых данных статистики энергетики и составления энергетических балансов во всех странах мира.
The Report also contains estimates for several mortality indicators presented for 195 countries or areas and referring to quinquenniums within the period 1950-2005.

В докладе содержатся оценки в отношении нескольких показателей смертности, имеющихся для 195 стран или районов и относящихся к пятилетним срокам в течение периода 1950 - 2005 годов.
IHSS services are usually available for six months, but can be extended for entrants with particularly complex needs.

Услуги по линии СПГП обычно оказываются в течение шести месяцев, но для лиц с особо сложными нуждами их предоставление может продлеваться.
Regulations made under the Social Security and Contributions Act 1989 provide for adopters to receive Statutory Adoption Pay for up to 39 weeks.

Положения Закона о социальном обеспечении и пособиях предусматривают право усыновителей на получение официального пособия по усыновлению/удочерению в течение 39 недель.
In addition, the continued need for posts that had been vacant for two or more years should be rejustified.

Кроме того, необходимо подтверждать обоснованность сохранения постов, которые оставались вакантными в течение двух или более лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!