Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

It is advisable that the Commission establish a programme of work for the studies for the next several years.

Было бы целесообразным, чтобы Комиссия разработала программу работы, касающуюся исследований в течение следующих нескольких лет.
Vacancies are circulated for 90 days, compared with 60 days for civilian posts.

Объявления распространяются в течение 90 дней по сравнению с 60 днями применительно к гражданским должностям.
I've searched for you for centuries.

Я искал тебя в течение многих веков.
$3 a week for 52 weeks for six years - $936.

З доллара за 52 недели в течение 6 лет... 936 долларов.
I'm banged up for years for something I didn't do.

Я ранен в течение многих лет за то, чего я не делал.
Nobody's coming for you for a month.

В течение месяца здесь никто не появится.
Switch out for the weekend, and I'll take your second shifts for a month.

Ну-же. Поменяемся на выходные, и я возьму все твои вторые смены в течение месяца.
I worked for her for 20 years.

Я работала на нее в течение 20 лет.
She was only supposed to stay here for two nights, but I kept her here for five.

Она хотела остаться тут в течении двух ночей, но я держал ее здесь в течение пяти.
Look, I saved for that for years.

Постойте, я хранила это в течение многих лет.
The empire was torn apart by civil war, as would-be successors to Caesar fought for supremacy for 14 years.

Империю раздирали гражданские войны, в течение 14 лет борьбы за власть между потенциальными преемниками Цезаря.
We saw him constantly for a few weeks, and then no sight of him for the past several days.

Мы видели его постоянно в течение нескольких недель, и потом, не взглянув на него за последние несколько дней.
Your grandfather had a friend who worked for him at the pet store for many years.

У твоего деда был друг, который работал на него в зоомагазине в течение многих лет.
It's a check for $1,000 for two oboe lessons.

Это чек на $ 1000 в течение двух гобоя уроков.
It will continue to consume fuel and oxygen, for weeks, for months, before it rests.

Он будет продолжать потреблять топливо и кислород, в течение недель, месяцев, прежде чем насытится.
They include a prize for painting and sculpture which is awarded every year to five artists (providing for their sustenance for a whole year), and prizes for young plastic artists and teachers, yearly grants for creativity to writers, poets, and translators.

В их число входят премии за лучшую картину и скульптуру, ежегодно присуждаемые пяти художникам и скульпторам (размер которой позволяет им удовлетворять свои материальные потребности в течение всего года), а также премии для молодых скульпторов и преподавателей и ежегодные субсидии для писателей, поэтов и переводчиков.
The budget for 1998 provided for special allowance for preparatory work of four weeks per meeting for 20 judges, and subsistence allowance for preparatory work for two weeks per meeting for up to 10 judges, each to be paid on the authorization of the President.

Бюджет на 1998 год предусматривал выплату (по утверждении Председателем) 20 судьям особой надбавки за подготовительную работу в течение четырех недель за сессию на каждого и 10 судьям - суточных за подготовительную работу в течение двух недель за сессию на каждого.
For its part, for the past several years, Pakistan has called for evolving a new consensus on disarmament and non-proliferation which would encompass the new framework for the peaceful uses of nuclear energy.

Со своей стороны, Пакистан в течение последних нескольких лет призывает к достижению нового консенсуса в области разоружения и нераспространения, который предусматривал бы новые рамки для мирного использования ядерной энергии.
3.2. The limit given in paragraph 3.1.1. above is brought to 50 per cent for one second when starting and, for vehicles with manual transmission, for two seconds during gear changes.

3.2 Допускается изменение предела, указанного в пункте 3.1.1 выше, до +- 50% в течение одной секунды при запуске двигателя и в течение двух секунд во время переключения скоростей транспортного средства, оборудованного коробкой передач с ручным переключением.
The Law requires the applicant to have resided in Estonia for two years prior to submitting an application and for one year thereafter, for processing of applications.

В соответствии с этим законом для рассмотрения ходатайств ходатайствующий должен проживать в Эстонии в течение двух лет до подачи ходатайства и в течение одного года после этого.
Over the next decade and beyond, each of the following trends, and the interplay between them, is likely to have far-reaching implications for sustainable development - whether for good or for ill.

В течение следующего десятилетия и в последующий период нижеперечисленные тенденции и их взаимодействие способны обернуться далеко идущими последствиями для устойчивого развития - будь то на благо него или же во вред ему.
The Afghan Government expressed its appreciation to the International Community for its steadfast support for the security and development of Afghanistan notably for renewing its commitment at today's Conference to support Afghanistan during the Transformation Decade.

Правительство Афганистана выразило международному сообществу свою признательность за неизменную поддержку обеспечению безопасности и развития Афганистана, особенно за подтверждение на нынешней Конференции его обязательства поддерживать Афганистан в течение десятилетия преобразований.
2.3 On 27 July 2011, Uralsk City Court issued an order for the arrest for the detention for one month, pending extradition, of the complainant's brother.

2.3 27 июля 2011 года Уральский городской суд выдал ордер на арест брата заявителя для его задержания в течение одного месяца в ожидании выдачи.
The anticipated unencumbered balance in 2014 is mainly due to reduced requirements for official travel as a result of the vacancy of the position of Political Affairs Officer for three months and lower than budgeted expenditures for airfares.

Предполагаемый неизрасходованный остаток в 2014 году в основном объясняется сокращением потребностей в расходах на официальные поездки ввиду того, что в течение трех месяцев должность сотрудника по политическим вопросам оставалась вакантной и что расходы на авиабилеты оказались более низкими по сравнению с предусмотренными в бюджете.
The decrease is due to the fact that no provision is required for the assignment and repatriation of the President during the 2015-2016 financial period or for removal costs for judges.

Это уменьшение вызвано тем фактом, что отсутствует необходимость для выделения ассигнований на назначение и репатриацию Председателя в течение финансового периода 2015 - 2016 годов или покрытие расходов по переезду судей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!