Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Assault causing sickness or incapacity for personal labour for >20 days

Нападение, приведшее к болезни или неспособности заниматься личным трудом в течение более 20 дней
Ensuring equitable treatment access for all people living with HIV remained an urgent focus of effort for UNAIDS over the past two years.

Обеспечение равного доступа к терапии для всех людей, живущих с ВИЧ, оставалось важной сферой для усилий ЮНЭЙДС в течение последних двух лет.
There should be a period during which financial support is provided for policy implementation before any actual payments for emission reductions are given or received.

Должен быть предусмотрен период, в течение которого будет предоставляться финансовая поддержка для целей осуществления политики, пока не будут произведены или получены фактические платежи за сокращения выбросов.
The preparation for IPSAS implementation will be a priority for the biennium.

В течение этого двухгодичного периода приоритетное внимание будет уделяться подготовке к внедрению МСУГС.
This level of funding effectively provides for logistics support operations to continue for only some four months under existing plans.

Однако такой объем финансирования реально обеспечивает продолжение операций по материально-технической поддержке в течение всего лишь примерно четырех месяцев с учетом существующих планов.
It provided for a Multi-year Expert Meeting on Commodities and Development to be instituted in UNCTAD for the next four years.

В Аккрском соглашении предусматривается учреждение в рамках ЮНКТАД рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по сырьевым товарам и развитию для работы в течение следующих четырех лет.
Timeliness targets are derived from relevance considerations, in particular the period for which the information remains useful for its main purposes.

Цели в плане своевременности вытекают из соображений актуальности, в частности того периода, в течение которого информация остается полезной с точки зрения ее главных целей.
The outlook seemed bleak and it was uncertain what the national programmes for integration for the next four years would achieve.

Перспективы представляются безрадостными, и не ясно, какие результаты принесет осуществление национальных программ интеграции в течение следующих четырех лет.
During the reporting period, the Centre received funding for two staff members and for basic operational costs from the regular budget.

В течение отчетного периода работа двух сотрудников Центра и основные оперативные расходы финансировались за счет регулярного бюджета.
The TRAC-1 earmarking indicates the level of resources targeted to be available for an individual programme country for the financial period.

З. Резервирование средств по линии ПРОФ-1 означает, что намеченный объем ресурсов будет выделен отдельной стране осуществления программы в течение данного финансового периода.
Live-in caregivers could apply for permanent resident status if they had worked for 24 months under the programme.

Кроме того, бенефициары могут запрашивать постоянный вид на жительство, если они проработали в рамках этой программы в течение 24 месяцев.
This note also presents, for review and approval by the Committee, the main activities proposed for implementation during the period 2010-2011.

В настоящей записке также представлена для рассмотрения и утверждения Комитетом информация об основных мероприятиях, предлагаемых к осуществлению в течение периода 2010 - 2011 годов.
Such permits, valid for one year, could be used on multiple routes or road networks for both inter-state and transit transport operations.

Такие разрешения, действующие в течение одного года, можно использовать на множестве маршрутов или на сетях автомобильных дорог применительно как к межгосударственным, так и транзитным перевозкам.
Face-to-face full-day all-staff training uses the United Nations Oath of Office as the basis for linking ethical behaviour to results for children.

В рамках учебных мероприятий в течение полного дня для всего персонала используется присяга при вступлении в должность Организации Объединенных Наций в качестве основы для того, чтобы увязать этическое поведение с результатами в интересах детей.
He was detained for 25 days without the assistance of a lawyer, supposedly for verification of identity.

В течение 25 суток его содержали под стражей без помощи адвоката, как утверждается, для установления его личности.
The Organization for Security and Cooperation in Europe has been discussing cybersecurity issues for several years.

В Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе проблемы кибербезопасности обсуждаются в течение нескольких лет.
General temporary assistance funding should not be sought for functions of a continuing nature or for long periods.

Временный персонал общего назначения не должен использоваться для выполнения функций постоянного характера или в течение продолжительных периодов времени.
International concern for the conservation of biodiversity and habitats has been expressed for decades.

В течение нескольких десятилетий международное сообщество выражало озабоченность по поводу сохранения биоразнообразия и сред обитания.
During the reporting period, the Minister of Defence again called for fresh personnel recruitment for the Nepal Army.

В течение отчетного периода министр обороны вновь призвал к проведению очередного призыва в Непальскую армию.
The Commission suggests that for the submissions by the contractors for the following five years, work plans containing no activity should be questioned.

Комиссия предлагает в течение следующих пяти лет ставить под вопрос представления контракторов с планами работы, не содержащими каких-либо мероприятий.
The intensive education and advocacy needed for a successful programme have therefore been available for the past year only.

Таким образом, интенсивное обучение и пропаганда, необходимые для успешной реализации программы, осуществлялись только в течение последнего года.
Norway has for a long time had an active women's movement setting the agenda for women's economic participation.

В течение длительного времени в Норвегии существует активное женское движение, которое определяет программу действий по расширению участия женщин в экономической жизни.
Please indicate where and for how long these refugees and asylum-seekers were detained and for what purpose.

Просьба указать, где именно и в течение какого срока эти беженцы и просители убежища содержались под стражей, а также с какой целью.
The court judgements for such exclusion have been based failure to submit activity reports for two years.

Основанием для судебного разбирательства относительно их исключения было отсутствие (не предоставление) в течение двух лет отчетов о деятельности.
Moreover, all detainees held for security-related offences were entitled to send and receive mail for the duration of their detention.

Кроме того, все задержанные за преступления, связанные с безопасностью, могут в течение своего задержания отправлять и получать почту.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!