Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The Bougainville file has for some time now been a source of encouragement for Council members.

История урегулирования бугенвильской проблемы в течение уже некоторого времени служит обнадеживающим примером для членов Совета.
An ATP type test for a particular kit remains valid for 6 years or 100 kits.

Результаты испытания типа СПС по конкретному комплекту остаются в силе в течение шести лет либо применительно к 100 комплектам.
The text in 9.3.4 has caused problems both for regulators and the industry for many years.

В течение многих лет текст пункта 9.3.4 создает проблемы как для органов управления, так и для промышленности.
The revised draft of the guidance was posted on the UNCTAD-ISAR website for comments for a period of over three months.

Пересмотренный проект руководящих принципов был помещен в течение периода, превышающего три месяца, на веб-сайте ЮНКТАД-МСУО.
Other laws adopt a staged approach, with the opportunity for proposal by the debtor being exclusive only for a specified period.

В других законодательствах предусматривается поэтапный подход, когда предоставляемая должнику возможность представления плана является исключительной только в течение оговоренного срока.
This has been a problem faced by the Secretariat for some time in determining reimbursement rates for contingent-owned equipment.

Именно эта проблема в течение определенного времени стояла перед Секретариатом в плане установления размера ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.
The social protection system provides the population with low-income levels with nominative compensations for utilities, including one-time compensations for the heating season.

В рамках системы социальной защиты население с низким уровнем дохода обеспечивается номинальной компенсацией стоимости коммунальных услуг, включая выплату единовременной компенсации в течение отопительного сезона.
Two or three sectors for consideration for the first two-year cycle could be determined at the eleventh session.

Два или три сектора для рассмотрения в течение первого двухгодичного цикла могли бы быть определены на одиннадцатой сессии.
The Advisory Committee was provided with information on exceptions authorized for first-class travel by personal aides and security officers for the reporting period, including itineraries.

Консультативному комитету была представлена информация об исключениях, разрешенных в течение отчетного периода для проезда первым классом личных помощников и сотрудников службы безопасности, а также информация о маршрутах их поездок.
He was not treated for mental health problems for a prolonged period.

В течение длительного периода времени его не лечили от проблем психического здоровья.
An order for his expulsion was then issued, which included a prohibition on him re-entering Greece for a period of five years.

Затем был издан приказ о его выдворении, который предусматривал запрет на его возвращение в Грецию в течение пяти лет.
We propose to use 100 series appointments for functions where there is a continuing operational requirement for at least six months.

Мы предлагаем использовать назначения на основе серии 100 для должностей, оперативная потребность в которых сохраняется в течение по крайней мере шести месяцев.
The international community has watched the Eritrean people endure a struggle for peace for over 30 years.

Международное сообщество следило за тем, как народ Эритреи в течение более 30 лет вел борьбу за установление мира.
The Support Fund for Regional Cultural Initiatives also made a contribution in this area for seven years.

Кроме того, в течение семи лет такую же помощь оказывал Фонд поддержки региональных культурных инициатив.
Our frontiers have not changed for centuries, and we have practised parliamentary democracy for over half of that time.

Наши границы не менялись в течение многих столетий, и около половины этого срока мы осуществляем на практике парламентскую демократию.
It aimed at establishing the basis for the rehabilitation of social services and economic recovery for the Haitian people during a six-month period.

Его цель - заложить основу для восстановления социальных служб и подъема экономики в интересах гаитянского народа в течение шестимесячного периода.
Employees may apply for reduced working hours for a maximum of two years at a time.

Работники могут использовать возможность сокращенного рабочего времени в течение максимального двухгодичного срока за один раз.
Information on and dissemination of knowledge of the principles of nutrition have been a priority task for the Norwegian health authorities for many years.

Информация и распространение знаний о принципах питания в течение многих лет являлись одной из приоритетных задач органов здравоохранения Норвегии.
Coal has provided "cheap" and safe energy for mankind for at least a thousand years.

В течение как минимум тысячи лет уголь обеспечивал человечество "дешевой" и надежной энергией.
A non-resident who is doing business for less than a year submits a financial report for the specific period of time.

Нерезидент, осуществляющий свою коммерческую деятельность в течение менее одного года, представляет финансовый отчет за определенный период времени.
When searching for possible sampling points the instrument should be held over the suspect area for several seconds.

В процессе поиска возможных контрольных точек прибор следует в течение нескольких секунд держать над подозрительным местом.
Additionally, regulation 9 provides for the retention of clients' records for a period of five years.

Кроме того, согласно положению 9 информация о клиентах должна храниться в течение пяти лет.
First and foremost, for ASEAN the link between global health and foreign policy has been evident for some time.

Прежде всего для АСЕАН связь между здоровьем населения мира и внешней политикой в течение определенного времени очевидна.
Owners/operators are responsible for compliance of their pressure receptacles for the whole period between periodic inspections.

Владельцы/операторы отвечают за соответствие их сосудов под давлением установленным требованиям в течение всего периода между периодическими проверками.
Two new regional programmes - for Afghanistan and neighbouring countries and for Southern Africa - will be finalized in the coming months.

В течение ближайших месяцев будет завершена работа над двумя новыми региональными программами - для Афганистана и соседних стран и для юга Африки.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!