Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Assistance was therefore needed for rehabilitation of the environment and infrastructure of areas that had been accommodating refugees for decades.

Поэтому для восстановления окружающей среды и инфраструктуры в районах, в которых в течение нескольких десятков лет размещаются беженцы, необходимо получение содействия.
It thanked him for having guided successfully, as Chairman, its discussions for several years.

Она поблагодарила его за успешное руководство дискуссиями, которое он осуществлял в качестве Председателя в течение нескольких лет.
There had been no complaints from Argentina for a great many years, which made it difficult to describe arrangements for follow-up.

От Аргентины не поступало жалоб в течение очень долгого времени, что делает трудным дать характеристику мероприятий по последующей деятельности.
Land rearrangement has been used successfully for implementing nature reserves for about 10 years.

Реорганизация земель успешно используется в целях сохранения заповедников в течение примерно 10 лет.
The fuel costs for 34 vehicles amount to $30,300 for three and a half months.

Таким образом, в течение трех с половиной месяцев расходы на закупку топлива для 34 автотранспортных средств составят 30300 долл. США.
2.3 In November 1990, he was arrested for the third time and held in detention for an unspecified period.

2.3 В ноябре 1990 года он был арестован в третий раз и содержался под стражей в течение неопределенного периода времени.
This would be for the sole purpose of modernizing and delivering Czech-made carriages for the Czech Railway during 1995-1997.

Эти средства будут ассигнованы с единственной целью - модернизация и производство чешских вагонов для Чешских железных дорог в течение периода 1995-1997 годов.
The cost for these items is $12,996,600 for the full calendar year.

Сумма расходов по этим статьям составляет 12996600 долл. США в течение полного календарного года.
It is the only new funding source for economic revival in the region for over a year.

В течение более года это - единственный новый источник финансирования мероприятий, направленных на возрождение экономической деятельности в этой области.
The Icelandic University College of Education for several years offered courses in special education for teachers by distance learning methods.

В течение нескольких лет педагогический колледж Исландского университета проводил занятия по специальному обучению для преподавателей с использованием методов заочного обучения.
Eighty documented claims for legalizing indigenous access to traditional land have been pending for a number of years.

В течение нескольких лет в стадии рассмотрения находятся 80 обоснованных претензий по поводу легализации доступа коренного населения к его традиционным землям.
With regard to education, a supplementary French language course has been held for the past two years for female refugees from the former Yugoslavia.

В области образования в течение двух лет были организованы дополнительные курсы французского языка для женщин-беженок из бывшей Югославии.
Demand for UNDP support to good governance - a key part of the enabling environment for poverty eradication - increased.

В течение года также повысился спрос на услуги ПРООН в области содействия благому управлению, которое является ключевой предпосылкой для создания условий, благоприятных с точки зрения ликвидации нищеты.
Statement IV of the financial statements of UNITAR for the biennium 2004-2005 shows the status of expenditure against budget for the period.

В ведомости IV финансовых ведомостей ЮНИТАР за двухгодичный период 2004-2005 годов приводится информация о состоянии расходов в течение этого периода.
It is government policy to recruit people with disabilities into the Civil Service and arrangements for doing so have been in place for many years.

Политика правительства содействует найму инвалидов на гражданскую службу и соответствующие меры осуществляются в течение многих лет.
Consideration of applications for asylum had been suspended for the protection period but would subsequently be resumed.

В течение периода временной защиты приостановлен процесс рассмотрения просьб о предоставлении убежища, но он впоследствии будет возобновлен.
Procedures for monitoring the recommendations in reports on in-depth evaluations have been established for many years.

Процедуры контроля выполнений рекомендаций, содержащихся в докладах по углубленной оценке, действуют в течение многих лет.
The Subcommittee expressed appreciation to ESA for having offered five training fellowships in various areas relating to space activities for the period 1997-1998.

Подкомитет выразил признательность ЕКА, предоставившему пять стипендий для обучения специалистов в различных областях космической деятельности в течение 1997-1998 годов.
Ambassador Al-Doory waited in Amman for seven days for the entry visa.

Посол аль-Дури ожидал въездную визу в Аммане в течение семи дней.
The Committee will consider the programme performance report for the biennium 1996-1997 for conference services.

Комитет рассмотрит доклад об исполнении программы по разделу "Конференционное обслуживание" в течение двухгодичного периода 1996-1997 годов.
The Prosecutor shall serve for a four-year term and be eligible for reappointment.

Обвинитель выполняет свои функции в течение четырехлетнего срока и может быть назначен на эту должность повторно.
The project should cover the air ticket and DSA for 3 days for one participant from each of the beneficiary countries.

Этот проект следует использовать для покрытия расходов на авиационные билеты и суточные в течение трех дней для одного участника от каждой из стран-бенефициаров.
This tanker design has been used for carrying bulk chlorine and sulphur dioxide in the UK for over thirty-five years.

Автоцистерны этой конструкции используются в Соединенном Королевстве для перевозки хлора и диоксида серы в качестве наливных грузов в течение более 35 лет.
Assist auditors in identifying areas for the subsequent year for their strategic audit plan

Оказание содействия ревизорам в определении направлений деятельности в течение следующего года в целях осуществления их стратегического плана ревизий
Many insolvency laws provide for the stay to apply to unsecured creditors for the duration of both liquidation and reorganization proceedings.

В законодательстве о несостоятельности многих стран предусмотрено, что мораторий применяется к необеспеченным кредиторам в течение всего срока как ликвидационного, так и реорганизационного производства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!