Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Consequently, there will be no provision for interpretation or documentation for the week of the informal meetings.

Соответственно не предусматривается выделения средств на устный перевод или документацию для работы в течение недели, в ходе которой будут проводиться неофициальные заседания.
At most, it can provide a protective temporary umbrella for some civilians for some of the time a conflict rages.

В лучшем случае они могут обеспечить временную защиту некоторым гражданским лицам в течение некоторого времени, пока бушует конфликт.
A survivor's pension shall be granted for the period during which a person meets the requirements prescribed for receiving a pension.

Пенсия по случаю утраты кормильца предоставляется на период, в течение которого получающее пенсию лицо соответствует установленным требованиям.
Some speakers commended the Multilateral Fund for committing virtually the entire budget for the period 2000-2002 within the triennium.

Несколько ораторов высоко оценили тот факт, что Многостороннему фонду удалось в течение трехгодичного периода реализовать практически весь бюджет на 20002002 годы.
The Working Party for some time has been considering the appropriate manner for designating fresh fruits and vegetables in several of its standards.

В течение определенного времени Рабочая группа рассматривает вопрос о том, какое надлежащее название свежих фруктов и овощей следует использовать в нескольких ее стандартах.
The United Nations has appealed for $34 million for the next six months.

Организация Объединенных Наций призвала выделить в течение следующих шести месяцев 34 млн. долл. США.
During the reporting period, OIOS had started conducting risk assessments that would serve as the basis for determining its workplan priorities for 2008.

В течение отчетного периода УСВН начало проводить оценку рисков, что должно стать основой для выработки приоритетных направлений работы на 2008 год.
Provision of $7 million included in the estimates is for 14 months rental for the Bangui logistics base.

Ассигнования в размере 7 млн. долл. США, включенные в смету, предназначены для оплаты аренды в течение 14 месяцев базы материально-технического снабжения в Банги.
Information and communication technologies for development represent a major programme area of UNESCO and will be a priority theme for the biennium 2002-2003.

Информационно - коммуникационные техноло-гии в целях развития являются одной из основных программных областей ЮНЕСКО, и в течение двухгодичного периода 2002 - 2003 годов эта тема будет одной из приоритетных.
Licences are valid for six months and may be renewed for further similar periods by the Governor.

Такое разрешение действительно в течение шести месяцев и может продлеваться губернатором на новые шестимесячные периоды.
The temporary residence permit is valid for two years and renewable for the same period of time.

Разрешение на временное проживание действительно в течение двух лет с возможным возобновлением на аналогичный срок.
Preparation for elections were made in nine centres for new terms of office during the reporting period.

В течение отчетного периода в девяти центрах велась подготовка к выборам должностных лиц на новый срок полномочий.
Relatives are often forced to wait for hours in severe cold and heat in order to see the prisoners for 45 minutes.

Нередко родственников заставляют часами ждать на сильном холоде или жаре, чтобы повидаться с заключенными в течение всего 45 минут.
The contract provided for the supply of technical assistance by six Polish specialists at the Falluja cement plant for a period of one year.

Контракт предусматривал оказание технических услуг шестью польскими специалистами на заводе по производству цемента в Фалудже в течение одного года.
The secure regime ensures that the conditions for its application apply for a period of 15 days.

Защищенный режим гарантирует условия для ее применения в течение периода, ограничивающегося 15 днями.
Experience has shown that the great majority of provisionally admitted asylum-seekers remain in Switzerland either for a long time or for good.

Как показал накопленный опыт, значительное большинство этих лиц остается в Швейцарии в течение длительного времени или же навсегда.
While reporting no compliance, Chile quoted legislation requesting entities responsible for reporting suspicious transactions to keep adequate records for five years.

Сообщая о несоблюдении, Чили процитировала законодательство, требующее от субъектов, на которые возложены функции сообщения о подозрительных сделках, хранить должную отчетность в течение пяти лет.
Such recognition was important for UNIDO, which had struggled for years to put industrial development on the agenda.

Это признание имеет важное значение для ЮНИДО, которая в течение многих лет пыталась включить промышленное развитие в повестку дня.
We can feed a child in Bangladesh for $16 for a school year.

За 16 долл. США мы можем обеспечить питанием ребенка в Бангладеш в течение школьного года.
The Coordinator of the Decade concludes by recognizing the progress made during the 10-year period and makes recommendations for priorities for the future.

Координатор Десятилетия в заключение признает прогресс, достигнутый в течение десятилетнего периода, и выносит рекомендации относительно первоочередных задач на будущее.
This solution may be accepted for practical reasons, but for a transitional period at most.

Подобное решение может быть приемлемым по практическим соображениям, причем только в течение переходного периода.
The Division seeks compensation in the amount of JD 639,000 for the loss of sponsorship for those three years.

Управление испрашивает компенсацию в сумме 639000 иорданских динаров за неполучение субсидий в течение указанных трех лет.
Budgetary allocations for medical treatment and food for detainees had been increased over the past three years.

В течение последних трех лет увеличились бюджетные ассигнования на обеспечение медицинского ухода и питание заключенных.
A childcare allowance for working parents is payable for a period not exceeding 14 days at a time.

Пособие работающим родителям по уходу за ребенком предоставляется в каждом случае в течение срока, не превышающего 14 дней.
The same Act also provided for the detention of asylum-seekers under a strict regime for a 30-day renewable period.

Этот же закон предусматривает также содержание под стражей лиц, ищущих убежища, в условиях строгого режима в течение 30 дней и возможность продления этого периода.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!