Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

A chance for the people of Afghanistan to start rebuilding their country, which had been fragmented for so long, has been offered.

Народ Афганистана получил возможность начать восстановление своей страны, которая была раздроблена в течение столь длительного времени.
In high-income countries, the demand for drugs among young people has been growing for quite some time.

В странах с высокими доходами спрос на наркотики среди молодых людей возрастает уже в течение довольно длительного времени.
No excess funds were available for redistribution for the purchase of additional humanitarian supplies during the reporting period.

В течение отчетного периода не было никакого излишка средств для перераспределения в целях закупки дополнительных гуманитарных товаров.
The Government was grateful for the High Commissioner's visit and for her able guidance of UNHCR over the past decade.

Правительство его страны выражает благодарность Верховному комиссару за ее визит и умелое руководство УВКБ в течение последнего десятилетия.
In the past decade community-based partnerships for urban regeneration have become a sustainable model for the implementation of these initiatives.

В течение прошедшего десятилетия одной из устойчивых моделей осуществления этих инициатив стало создание партнерств в рамках сообщества в целях обновления города.
The Committee is also concerned that the Act allows for suspects to be detained without warrant or charge for up to 72 hours.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, согласно этому Закону, подозреваемые лица могут содержаться под стражей без ордера на арест или предъявления обвинений в течение 72 часов.
(b) Broadening the opportunities for part-time employment for Secretariat staff.

Ь) будут расширены возможности для работы сотрудников Секретариата в течение неполного дня.
Humanitarian assistance will be required for these groups for at least another year.

Этим группам потребуется гуманитарная помощь по меньшей мере в течение еще одного года.
She expressed gratitude to the donor community for their generous contributions during the reporting period in response to appeals for emergency assistance.

Оратор выражает признательность сообществу доноров, которые в течение отчетного периода вносили щедрые взносы в ответ на призывы оказать чрезвычайную помощь.
The global organization AMADE and its 25 national branches have for many years been helping to promote appropriate education for young girls.

Глобальная организация АМАДЕ и ее 25 национальных отделений в течение многих лет занимаются вопросами предоставления необходимого образования девочкам.
The initiative calls first for an immediate ceasefire for a predetermined period, during which humanitarian assistance can be delivered.

Эта инициатива является прежде всего призывом к немедленному прекращению огня на заранее определенный срок, в течение которого могла бы осуществляться доставка гуманитарной помощи.
The second model provides for payment of the full wage for 12 weeks.

Вторая модель предусматривает выплату заработной платы в полном объеме в течение 12 недель.
The Zurich scale provides for eight weeks in the second year with an additional week for each following year.

Расчетная шкала кантона Цюрих предусматривает восемь недель в течение второго года работы и затем одну дополнительную неделю за каждый последующий год.
The programme guarantees for a period of three years permanent employment for the persons, who have additional employment guarantees.

Данная программа гарантирует постоянное трудоустройство в течение трех лет для лиц, пользующихся дополнительными гарантиями в области занятости.
Three audit reports accounted for the seven observations that remained open for over 18 months.

В трех докладах о ревизии говорилось о семи замечаниях, которые оставались невыполненными в течение более 18 месяцев.
We commend the international community and the United Nations system for their support for Rwanda over the years.

Мы благодарим международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций за оказание Руанде поддержки в течение многих лет.
A certain sum was earmarked, however, for subsidizing loans for rental housing during a two-year adjustment period.

Определенная сумма, однако, была выделена для субсидирования ссуд на арендное жилье в течение двухлетнего переходного периода.
This document sets out a clear framework for the development of arts and culture in Scotland for a four year period.

В этом документе закладываются четкие основы развития культуры и искусства в Шотландии в течение ближайших четырех лет.
Consideration must be given to whether there is a need for a core staff or recruitment as consultants for the first year.

Следует рассмотреть вопрос о потребностях в штатном персонале или в найме сотрудников в качестве консультантов в течение первого года.
That message relates to the need for an international presence in East Timor for some time after the territory's independence.

Этот вывод связан с необходимостью в международном присутствии в Восточном Тиморе в течение некоторого времени после получения этой территорией независимости.
A foreigner has to live without interruption in Slovenia for at least five years prior to the application for citizenship.

Прежде чем ходатайствовать о гражданстве, иностранец обязан непрерывно проживать на территории Словении в течение не менее пяти лет.
The Act provides for an integration benefit to be granted to the immigrant for a period of three years.

В законе предусмотрено пособие на интеграцию, предоставляемое иммигранту в течение трех лет.
The project proposal, drawn up by the secretariat, has been short-listed for financing for 2008-2009.

Подготовленное секретариатом предложение по проекту было включено в окончательный список проектов для финансирования в течение 2008-2009 годов.
Preparations for the elections had been under way for some time, and it was his understanding that the process was on track.

Подготовка к выборам проводится уже в течение некоторого времени, и он считает, что этот процесс следует по правильному пути.
In Denmark both of these methods have been employed for many years for reporting statistics on wages and salaries.

В Дании оба эти метода используются уже в течение многих лет для предоставления статистических данных по заработной плате и окладам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!