Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Belgium has had mediators for children for many years.

В Бельгии в течение уже многих лет существует институт посредников по делам детей.
At one stage in Yemen, the President of the Republic had for three or four years refused to accept applications for capital punishment.

В определенный период в Йемене Президент Республики в течение трех или четырех лет отказывался принимать заявления, связанные с высшей мерой наказания.
The additional requirement was a result of the acquisition of equipment for two unbudgeted information technology projects for the period under review.

Дополнительные потребности были обусловлены приобретением в течение отчетного периода оборудования для двух не предусмотренных в бюджете информационно-технических проектов.
This has positive implications for life-long learning, and in particular for women whose careers are interrupted by childbearing.

Эта практика имеет положительные последствия для учебы в течение всей жизни и, в частности, для женщин, трудовая деятельность которых прерывается в период родов.
There are several requirements in the draft TPED for documents to be retained for a substantial period.

В проекте директивы TPED предусмотрено несколько требований, касающихся хранения документов в течение длительного срока.
Schools distribute free food to pupils for a specific period, and then parents must declare any change regarding their eligibility for social security benefits.

Школы распределяют бесплатное питание среди учащихся в течение определенного периода, после чего родители обязаны сообщить о любых изменениях, затрагивающих их право на получение социального пособия.
Article 20 sets out rules for determining the calculation of the time period for communications to reach the other party.

В статье 20 установлены нормы для определения исчисления срока, в течение которого сообщения должны быть получены другой стороной.
NEPAD provides the framework and also the opportunity for redressing the balance and for reversing the neglect of previous decades.

НЕПАД обеспечивает рамки - а также возможности - для восстановления равновесия и радикального отхода от политики забвения, которая проводилась в течение прошлых десятилетий.
Karny Crossing has been regularly opened from 12 July onwards for limited periods during the day and for imports only.

Перевалочный пункт Карни был регулярно открыт с 12 июля на ограниченные периоды времени в течение дня и только для ввоза товаров.
In "Puntland", the absence of open conflict for some months provided for relative calm.

В "Путленде" отсутствие открытого конфликта в течение нескольких месяцев обеспечивало относительное спокойствие.
Personal data can be stored for longer periods for historical, statistical or scientific use.

Личностные данные могут храниться в течение более длительных периодов для использования в исторических, статистических или научных целях.
Humanitarian assistance and protection activities will therefore continue to be required for these groups for at least another year.

Поэтому гуманитарная помощь и меры по защите этих групп будут по-прежнему необходимы, по крайней мере еще в течение одного года.
Resettlement activities are being carried out for a limited number of refugees per year in cooperation with the International Organization for Migration.

В ходе мероприятий по расселению в течение года, в сотрудничестве с Международной организацией по миграции, было расселено ограниченное число беженцев.
Security was also the reason given for the use of shackles on nine prisoners for almost a month in Kompong Thom prison.

Соображениями безопасности было также объяснено содержание в кандалах в течение почти одного месяца девяти заключенных в тюрьме Кампонгтхома.
The relatively mild weather for most of the winter period allowed virtually uninterrupted implementation of work schedules for engineering and communications.

Относительно мягкие погодные условия в течение большей части зимнего периода позволили практически без помех реализовать планы инженерных и коммуникационных работ.
Its effects last for years, causing decades of suffering and deprivation and a daily struggle for survival.

Его последствия дают о себе знать в течение многих лет; страдания, лишения и каждодневная борьба за выживание растягиваются на десятилетия.
Steps toward the establishment of a national infrastructure for geospatially referenced data have been in the works for several years now.

В течение уже нескольких лет ведется работа по созданию национальной инфраструктуры по использованию геопространственных данных.
In this regard, my delegation commends the programmes undertaken by the Regional Centre for Peace and Disarmament in Kathmandu for over a decade.

В этой связи наша делегация отмечает программы, осуществляемые Региональным центром по вопросам мира и разоружения в Катманду в течение десятилетия.
The programs may run for up to two years, with additional periods for approved leaves of absence.

Программы могут осуществляться в течение двух лет, при этом возможны дополнительные занятия в случае официального отпуска.
We are keenly conscious that the Security Council has for many years supported the search for peace in the Middle East.

Нам хорошо известно, что в течение многих лет Совет Безопасности содействовал поиску мира на Ближнем Востоке.
The child soldiers will remain in the cantonment sites for processing for only 72 hours.

Дети-солдаты будут находиться в районах сбора в течение лишь 72 часов.
On behalf of the Tribunal, I sincerely thank you for the strong support your country has demonstrated for our work over the years.

От имени Трибунала я искренне благодарю Вас за решительную поддержку нашей работы, которую Ваша страна демонстрирует в течение многих лет.
A special fellowship programme for Rwandan students has been operational for the past six years.

В течение последних шести лет осуществляется специальная программа по предоставлению стипендий руандийским студентам.
A successful pilot programme was carried out in the Department for Disarmament Affairs for a six-month period from April to September 2002.

Подобная программа на экспериментальной основе осуществлялась в Департаменте по вопросам разоружения в течение шести месяцев в период с апреля по сентябрь 2002 года.
The text should not be changed, since changes might cause difficulties for a system that had operated successfully for many years.

Текст не следует изменять, так как в результате могут возникнуть сложности в работе системы, которая успешно функционирует уже в течение многих лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!