Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

They should hold office for nine years and be eligible for re-election.

Они должны оставаться в должности в течение девяти лет и иметь право на переизбрание.
I envisage the need for this to continue for some considerable time to come.

Я считаю, что потребность в их присутствии будет сохраняться еще в течение довольно длительного времени.
That figure equals the amount of money appropriated by his predecessors for the same purpose for 10 years.

Такие суммы были израсходованы на эти цели его предшественниками в течение десяти лет.
The cost estimate provides for the positioning by air of two helicopters that are scheduled for rotation during the period.

Сметой расходов предусматриваются ассигнования на доставку к месту размещения двух вертолетов, которые планируется заменить в течение периода.
In East Timor, military units regularly detained civilians for interrogation; often those civilians were mistreated for several days and then released.

Военнослужащие воинских подразделений в Восточном Тиморе регулярно задерживали гражданских лиц для допроса; часто эти гражданские лица в течение нескольких дней подвергались грубому обращению, после чего их освобождали.
This is a historic moment for our people, a moment they have eagerly anticipated for the past 20 years.

Это - историческое событие для нашего народа, момент, которого он напряженно ждал в течение последних 20 лет.
Investments in infrastructure and human capital are the bedrock for increasing average productivity and for ensuring high growth over a sustained period of time.

Инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал являются основой для повышения средней производительности и обеспечения высоких устойчивых темпов роста в течение продолжительного периода.
According to reliable sources, the Government operates camps for "vagrant children" where they are detained for indefinite periods without any judicial proceedings.

Согласно достоверным источникам в ведении правительства находятся лагеря для "беспризорных детей", где они содержатся в течение неопределенного периода времени без суда и следствия.
We live in a country where the judicial system has, for various reasons, been corrupt for decades.

Мы живем в стране, в рамках судебной системы которой в течение десятилетий по разным причинам процветала коррупция.
The framework for integration has been in place for many years in countries with market economies and continues to evolve.

Правовая основа для интеграции уже в течение многих лет существует в странах с рыночной экономикой и продолжает развиваться.
After that for eight years those people were unable to secure the expected reforms for their communities.

После этого в течение восьми лет эти люди не могли добиться реализации обещанных реформ в интересах своих общин.
The adoption grant is paid for 21 months (instead of six) for each adopted child.

Оно выплачивается в течение 21 месяца (вместо шести) на каждого приемного ребенка.
The estimated cost of space rental for the Zagreb facility for the six-month period would amount to $6,600.

Сметные расходы на аренду помещений в Загребе в течение шестимесячного периода составят 6600 долл. США.
Those initiatives also account for the anticipated increase in the donor base, which has already been noted for the biennium 1996-1997.

Эти же инициативы будут лежать в основе прогнозируемого расширения донорской базы, которое уже было отмечено в течение двухгодичного периода 1996-1997 годов.
Migrants residing in the country for a period of five years might apply for citizenship.

Мигранты, проживающие в стране в течение пяти лет, могут подать заявление на получение гражданства.
Administrative records and registers have been used as sources for social statistics in Norway for many years.

В течение многих лет административные записи и регистры использовались в Норвегии в качестве источников социальной статистики.
The severe drought which had afflicted the country for the past four years was another cause for anxiety.

Его также не может не беспокоить серьезная засуха, которой подвергается страна в течение четырех последних лет.
UNDG and its Executive Committee are clearly accountable to the Secretary-General for the achievement of specific results within a time-frame as called for by legislation.

ГООНВР и ее Исполнительный комитет непосредственно подотчетны Генеральному секретарю и отвечают за обеспечение конкретных результатов в течение определенного периода времени, как того требуют соответствующие резолюции и решения.
Special arrangements have been in effect for several years for foreign pupils newly arrived in France and learning French.

Кроме того, в течение ряда лет принимались отдельные меры по обучению вновь прибывших иностранных учащихся французскому языку.
My delegation reaffirms its support for this report and for all the international conferences that have been held during the past five years.

Моя делегация подтверждает свою поддержку этого доклада и всех международных конференцией, состоявшихся в течение последних пяти лет.
His delegation proposed that the diplomatic conference should be held for not more than four weeks for reasons of limited resources.

Делегация оратора предлагает, чтобы дипломатическая конференция была проведена в течение не более чем четырехнедельного периода ввиду ограниченности ресурсов.
A person arrested for an offence can be held for up to 24 hours in police detention before charge.

Лицо, арестованное за правонарушение, может задерживаться органами полиции до предъявления обвинения в течение 24 часов.
The delegation remained outside the house for two hours waiting for this authorization.

Делегация оставалась вне дома в течение двух часов в ожидании такого разрешения.
Mr. Bruce Abramson, a consultant for UNAIDS, served as rapporteur for the day of discussion.

В роли докладчика в течение дня дискуссии выступал консультант из ЮНЭЙДС г-н Брюс Абрамсон.
It is used for designing the programme of statistical surveys for the current year.

Он используется для проектирования программы проведения статистических обследований в течение текущего года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!