Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Temporary employment programmes are designed primarily for unemployed persons who have been seeking work for a considerable period.

Программы временной занятости предназначены главным образом для безработных, ищущих работу в течение определенного времени.
The estimate provides for 55 rented premises for six months ($1,353,000).

Сметой предусматривается аренда 55 помещений в течение шести месяцев (1353000 долл. США).
All this is done not for hours, but for long days.

Все это длится в течение не часов, а целых дней.
A detailed programme for the reorganization of the offshore financial sector was formulated during 1995, with forecasts for good growth prospects.

В течение 1995 года была разработана подробная программа реорганизации офшорного финансового сектора, при этом в ней были даны прогнозы в отношении хороших перспектив его развития.
Mine-awareness training, especially for children, will be needed in many countries for quite some time.

Во многих странах еще в течение длительного времени будет существовать необходимость в обучении населения, в особенности детей, распознаванию минной опасности.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is exactly the kind of global measure for non-proliferation and disarmament that India had been championing for 40 years.

Всеобъемлющий договор о запрещении ядерных испытаний является именно такой глобальной мерой, направленной на нераспространение и разоружение, сторонником которой Индия выступала в течение 40 лет.
This clause calls for the removal of countervailing duties maintained for lengthy periods.

Последняя оговорка предусматривает отмену компенсационных пошлин, применявшихся в течение длительных периодов.
Favourable weather conditions for the 1999 harvest were not the only reason for the large increase in production.

Благоприятные погодные условия в течение 1999 года отнюдь не являлись единственной причиной значительного увеличения объема производства.
It must be confirmed that the Dutch parent lives with the foreign mother and has cared for the child for three years.

Должно быть подтверждено, что нидерландский родитель живет с матерью-иностранкой и заботился об этом ребенке в течение трех лет.
Thirty-one persons were arrested and held for more than 30 hours for "public disturbance".

31 человек был арестован и в течение более чем 30 часов содержался под стражей за "нарушение общественного порядка".
The Working Party expressed its appreciation for their contribution to its work for many years and wished them a long and happy retirement.

Рабочая группа дала высокую оценку их вкладу в свою деятельность в течение многих лет и пожелала им долгого и счастливого отдыха.
The computerized registration lists were posted for review and challenges began on 17 August for five days.

Компьютеризованные регистрационные списки были обнародованы для изучения, а их обжалование началось 17 августа и продолжалось в течение пяти дней.
Covers two local consultants for a total of 10 months for collection and research of information.

Для оплаты в течение общей сложности 10 месяцев услуг двух консультантов по сбору и изучению информации.
Coupled with its relative abundant availability, natural gas was therefore extensively used for power generation for some time.

Поэтому, учитывая его относительно большие запасы, природный газ в широких масштабах использовался в течение многих лет для производства электроэнергии.
The final allocation for a programme or project shall remain available for the period required.

Окончательный объем выделенных средств на программу или проект может использоваться в течение необходимого периода времени.
However, the current operational requirements call for the continued deployment of the medical support unit in the mission area for the budgeted period.

Однако текущие оперативные потребности обусловливают необходимость продолжения функционирования вспомогательной медицинской части в районе операций миссии в течение бюджетного периода.
Savings for military personnel costs resulted from an overall vacancy rate of 6 per cent for the period.

Экономия по статье расходов по военному персоналу обусловлена общей долей вакантных должностей в течение периода в размере 6 процентов.
Another question had concerned the provision for detaining a foreigner for two years.

Другой вопрос касался положения о содержании иностранцев под стражей в течение двух лет.
If there were reasonable grounds for believing that the person was mentally disordered, there would be a further assessment for five days.

Если существуют оправданные основания полагать, что конкретное лицо является психически больным, то в течение пяти дней проводится дополнительное обследование.
Convoys were blocked by special police and detained for hours, sometimes for days.

Эти колонны блокировались специальными подразделениями полиции и задерживались в течение нескольких часов, а иногда и дней.
The start-up cost for a regional or subregional centre should amount to approximately $150,000 for the first year.

Начальные расходы регионального или субрегионального центра - в течение первого года - должны составлять приблизительно 150 тыс. долл. США.
MIPONUH has assumed responsibility for those assets for use during its mandate ending 30 November 1999.

ГПМООНГ взяла на себя ответственность за имущество, которое она будет использовать в течение срока действия своего мандата, истекающего 30 ноября 1999 года.
The Committee was informed that a phased approach for a period of three to four years would be used for replacement.

Комитету было сообщено, что эта замена будет производиться поэтапно в течение трех-четырех лет.
The situation has been dire for the majority of the population for many years.

Большинство населения в течение многих лет находится в тяжелом положении.
In particular, the United Nations conferences of the past decade have set valuable norms for improving living conditions for mankind.

В частности, конференции Организации Объединенных Наций, проходившие в течение последнего десятилетия, установили ценные нормы для улучшения условий жизни человечества.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!