Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The cost estimate provides for five B-212 helicopters for a total of 29.5 aircraft/months with deployment dates as listed below.

В смете расходов предусматривается использование пяти вертолетов В-212 в течение в общей сложности 29,5 вертолето-месяца со сроками развертывания, которые приводятся ниже.
Consequently, unbudgeted expenditure of $10,600 occurred for maintenance supplies for the above-mentioned premises during the reporting period.

В связи с этим в течение отчетного периода по статье "Ремонтно-эксплуатационные материалы и принадлежности" были произведены закупки для вышеупомянутых помещений, повлекшие за собой не предусмотренные сметой расходы на сумму 10600 долл. США.
Therefore the need for the continuation for a few more years of a programme such as UNETPSA remains.

Поэтому сохраняется необходимость дальнейшего осуществления такой программы, как ЮНЕТПСА, в течение еще нескольких лет.
WHO has an Emergency Revolving Fund of $900,000 in unearmarked resources available for immediate emergency response for each biennium.

В ВОЗ существует Чрезвычайный оборотный фонд в размере 900000 долл. США в виде необозначенных ресурсов, выделяемых на неотложные чрезвычайные меры в течение каждого двухгодичного периода.
Serious and transparent dialogue is the best way to forget once and for all a history of hatred and discord that has lasted for generations.

Серьезный и открытый диалог является лучшим способом раз и навсегда забыть историю ненависти и раздоров, которая длилась в течение нескольких поколений.
It is for this reason that the Fund has received generous contributions for the past 20 years.

Именно по этой причине в течение последних 20 лет Фонд получал щедрые взносы.
We've had peace for five years, which is good for business.

У нас был мир в течение пяти лет, что хорошо для бизнеса.
The system for ongoing monitoring and verification is now in place and has been tested for some time.

Система постоянного наблюдения и контроля сейчас действует и уже прошла проверку в течение некоторого времени.
Chemical hazards and risks have been assessed, and guideline limits for exposure have been produced by international organizations for many years.

Международные организации в течение многих лет занимались оценкой химической опасности и риска и устанавливали руководящие принципы в отношении предельно допустимого воздействия химических веществ.
There was a compelling argument for preferential treatment for the most disadvantaged States during the transitional period.

Имеются также убедительные основания для предоставления в течение переходного периода преференциального режима государствам, находящимся в особо неблагоприятном положении.
He wants us to give up all that we've worked for for 1 3 years.

Мне кажется, он говорит, что нам следует просто уйти... от всего, над чем мы работали в течение последних 13-ти лет.
His Holiness has been lying in bed for weeks, waiting for his time to come.

Его Святейшество в течение нескольких недель прикован к кровати, ожидая прихода его часа.
It heats up for about 30 minutes, cools for an hour.

Она нагревается в течение тридцати минут, остывает в течении часа.
I played for free for 15 years.

Я играла бесплатно в течение 15 лет.
During the reporting period, the Department has also been preparing its programme of activities for the 1995 World Summit for Social Development.

В течение отчетного периода Департамент также занимался подготовкой программы своей деятельности в связи с проведением в 1995 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Holding a State secret had no longer been a ground for refusing a passport for some time now.

Обладание государственными секретами уже в течение некоторого времени не считается основанием для отказа в выдаче паспорта.
Since then, UNOPS staff have expressed concern that there is a need for more transparency on how to determine fees for consultancy assignments.

В течение прошедшего периода персонал УОПООН указывал на необходимость обеспечения большей транспарентности в отношении определения расценок на услуги консультантов.
Provision was made for one commercially rented aircraft (AN-24) for the reporting period.

Предусматривались ассигнования на аренду одного самолета (АН-24) на коммерческой основе в течение отчетного периода.
However, it might not be necessary for the Preparatory Committee to meet for nine weeks before the diplomatic conference.

Однако может не возникнуть необходимости в том, чтобы Подготовительный комитет проводил свои заседания в течение девяти недель до дипломатической конференции.
All those convicted were banned from working for the prison service for one year.

Всем осужденным было запрещено работать в пенитенциарных учреждениях в течение одного года.
This would be especially true for the Croats of central Bosnia, who were under siege for years by two armies.

Это особенно верно в отношении хорватов из центральной Боснии, которые в течение многих лет находились в осаде двух армий.
The Organization's investment staff should be congratulated for securing positive returns for the Fund over the previous 14 years.

Надо поздравить сотрудников по инвестициям Организации за то, что в течение последних 14 лет они принесли Фонду значительную прибыль.
But it is clear that for centuries the leaders of Western, Central and Eastern Europe used anti-Semitism for political purposes.

Однако очевидно, что в течение веков руководители стран Западной, Центральной и Восточной Европы использовали антисемитизм в политических целях.
Remedies are needed urgently, but the current dependence on fossil fuels for the provision of energy services will persist for many decades.

Необходимо в срочном порядке принять соответствующие меры, однако нынешняя зависимость от использования ископаемых видов топлива для оказания энергетических услуг сохранится еще в течение многих десятилетий.
The Administrator thanked the Executive Board for its seriousness and professionalism as well as for its achievements during 1996.

Администратор выразил благодарность Исполнительному совету за проявленные серьезность и профессионализм в работе, а также за достигнутый им прогресс в течение 1996 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!