Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

To do that, the plans of action for children to be developed at the national level after this special session will need to become practical implementation strategies for the Convention during the next decade.

Для этого планы действий в интересах детей, которые будут разрабатываться на национальном уровне после данной специальной сессии, должны стать стратегиями по практическому осуществлению положений Конвенции в течение следующего десятилетия.
Any person who cannot or will not establish his identity may be held for the period necessary for the establishment and verification thereof.

Лицо, которое не может или не хочет установить свою личность, может быть задержано в течение времени, необходимого для удостоверения и проверки его личности.
It should be recalled that the General Assembly, in its resolution 63/262, approved $2 million for enterprise content management, including the United Nations Internet site project, and requested the Secretary-General to meet those requirements from within the overall resources appropriated for the biennium 2008-2009.

Следует напомнить, что в своей резолюции 63/262 Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования в размере 2 млн. долл. Соответственно, закладывается основа для перевода веб-сайта Организации Объединенных Наций на новую систему в течение следующих нескольких лет.
If the preparation for the second interview takes more than 2 hours the 48-hour time limit for reaching a decision is extended commensurately.

Если подготовка ко второму собеседованию занимает более двух часов, то ограничение в 48 часов, в течение которых должно быть принято решение по заявлению, соответственно продлевается.
It is necessary to restore the practice - which for various reasons was ignored for several years - of including in the text only questions that enjoy the support of all delegations.

Необходимо восстановить практику - игнорируемую в силу ряда причин в течение ряда лет - включения в текст только вопросов, которые пользуются поддержкой всех делегаций.
The Treaty currently provides a framework for access to the Western Pacific region by 50 United States purse seine vessels at a fee of US$ 18 million per annum for 10 years.

В настоящее время этот договор предусматривает рамки для доступа в западную часть тихоокеанского региона 50 кошельковых сейнеров Соединенных Штатов, при этом сбор за такой доступ составляет 18 млн. долл. США в год в течение 10 лет.
Because of its lax licence and tax laws, Liberia has for many years been a flag of convenience for the fringe air cargo industry.

В силу своего либерального лицензионного и налогового законодательства Либерия в течение многих лет является удобным государством флага для авиакомпаний, занимающихся незаконными перевозками грузов.
There is, of course, no place for violence, intimidation or pressure in this process, although we recognize that they have been concomitants of the problem for generations.

Бесспорно, в этом процессе нет места насилию, запугиванию или давлению, хотя мы признаем, что именно эти методы в течение поколений служили причиной этой проблемы.
We will work with all interested countries for the adoption of this code during 2002 and for it to be considered in the United Nations.

Мы, вместе со всеми заинтересованными странами, будем добиваться принятия этого кодекса в течение 2002 года и его рассмотрения в рамках Организации Объединенных Наций.
The General Assembly also decided to convene an organizational session of the Ad Hoc Committee of the Whole in June 2002 for one working day in order to consider and adopt the necessary arrangements for its work.

Генеральная Ассамблея постановила также в июне 2002 года в течение одного рабочего дня созвать организационную сессию Специального комитета полного состава для рассмотрения и утверждения необходимых процедур его работы.
The Interactive Radio Initiative provided schooling for hard-to-reach children, such as street children, usually for about 30 minutes a day.

Программа интерактивного обучения по радио обеспечивает школьную подготовку для детей в трудно доступных районах, в частности беспризорных детей, как правило, в течение примерно 30 минут в день.
In the last two years, the budget of the State Committee for Family and Youth Affairs had contained a special item for supporting the efforts of women's non-governmental organizations and developing appropriate teaching materials.

В течение последних двух лет бюджет Государственного комитета по делам семьи и молодежи включал в себя специальную статью расходов на поддержку усилий женских неправительственных организаций и подготовку соответствующих учебных материалов.
In response to questions concerning street-children, the delegation stated that efforts by the Child and Adolescent Institute of Uruguay to provide support for children living in the street have been underway for years and provided information about specific programmes.

В ответ на вопросы о бездомных детях делегация заявила, что в течение ряда лет по линии Института детских и подростковых проблем Уругвая предпринимаются усилия по оказанию помощи бездомным детям, и представила информацию о конкретных программах.
activity: continuity rates are similar for men and women, regardless of their previous situation, except for that of long-term unemployment.

деятельность: показатели стабильности предпринимательской деятельности мужчин и женщин близки во всех случаях, независимо от предыдущей ситуации, за исключением случаев безработицы в течение длительного времени.
Since such criteria excluded members of minorities, the Board for Ethnic Equality had recommended that people who had been permanently resident in Danish territory for over three years should be considered.

Поскольку эти критерии исключали выходцев из меньшинств, Совет по этническому равенству предусмотрел, чтобы лица, постоянно проживающие на территории Дании в течение трех лет, могли выбираться для исполнения таких обязанностей.
Clearly, if the country rapporteur spoke for 30 minutes and the delegation for three hours, it would be a dialogue of the deaf.

Естественно, если докладчик по стране выступает в течение 30 минут, а делегация в течение трех часов, то это будет диалог глухих.
It should also be noted that the National Police may detain a person for specific reasons on a temporary basis, for at most 24 hours.

Следует также отметить, что национальная полиция может содержать какое-либо лицо под стражей по конкретным причинам на временной основе максимум в течение 24 часов.
Under this category, UNDP will present to the Executive Board an overview of the use of UNDP resources for the year, or cumulatively for the period 2004-2006.

По этой категории ПРООН представит Исполнительному совету обзор использования ресурсов ПРООН в течение года или в совокупности за период 2004-2006 годов.
At the 57th plenary meeting of the General Assembly, on 5 November 2003, it was decided that the Government of Japan would be invited to nominate a candidate for the Joint Inspection Unit to serve for a period of five years beginning 1 January 2005.

На 57-м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи 5 ноября 2003 года было принято решение предложить правительству Японии выдвинуть кандидата для работы в составе Объединенной инспекционной группы в течение пятилетнего срока полномочий, начинающегося 1 января 2005 года.
This "Common Tasks Group" was assigned to develop global common definitions within two years, which would be presented to WP. for approval for use in future gtrs.

Этой "Группе по общим задачам" было поручено в течение двух лет разработать глобальные общие определения, которые должны быть представлены WP. для одобрения на предмет использования в будущих гтп.
Both governments have accepted an emission reduction obligation of 8% for the commitment period 2008-2012 under the Kyoto Protocol and share a common interest in ensuring that credible rules will be adopted for JI.

Правительства обеих стран взяли на себя обязательства сократить выбросы на 8% в течение периода действия обязательств 20082012 годов в соответствии с Киотским протоколом и разделяют интерес в принятии надлежащих правил организации СО.
I would also like to thank the Security Council for the continuous efforts it has been making to find long-lasting solutions to the myriad of problems that have rocked West Africa and undermined peace, security and development there for the past two decades.

Я хотел бы также поблагодарить Совет Безопасности за постоянную поддержку, которую он оказывает в поисках долгосрочных стабильных решений множества проблем, осаждающих Западную Африку и подрывающих перспективы на достижение мира, безопасности и развития в течение двух последних десятилетий.
It is anticipated that these functions will not be required for longer than two years, and the majority for shorter periods.

Предполагается, что необходимость в этих функциях будет сохраняться в течение не более двух лет, а в большинстве из них - даже более короткие периоды.
The Panel recommends that the claimant be compensated for his loss of income for the entire period of thirteen and a half months during which he was unable to conduct his fishing activities.

Группа рекомендует присудить заявителю компенсацию упущенной выгоды за все тринадцать с половиной месяцев, в течение которых он не мог вести лов рыбы.
Mr. Sow: My delegation is pleased to participate in this important debate to discuss the second report of the Secretary-General on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development over the past year.

Г-н Со: Моя делегация с радостью принимает участие в этом важном заседании, посвященном обсуждению второго доклада Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки в течение прошедшего года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!