Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

A typical example is the absurd expulsion of Archbishop Emmanuel Kataliko from the Diocese of Bukavu for more than seven months for his Christmas message, which was considered to be an incitement to genocide.

В этом отношении примечательно абсурдное изгнание из епархии Букаву архиепископа Эммануэля Каталико в течение более семи месяцев за его рождественскую проповедь, которая была расценена как подстрекательство к геноциду.
In addition, public and private institutions may convert, using regional contributions, out-of-use buildings into accommodation for foreigners for short periods or with a rental contract.

Наряду с этим государственные и частные учреждения могут переоборудовать неиспользуемые помещения для проживания иностранцев в течение непродолжительного времени или на основе договора об аренде.
Once land is accounted for under Article 3.3 and 3.4, all anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from and removals by sinks on this land must be accounted for throughout subsequent and contiguous commitment periods.

Когда территория учитывается согласно пунктам 3 и 4 статьи 3, все антропогенные выбросы парниковых газов из источников и их абсорбция поглотителями на этой территории должны учитываться в течение последующих и следующих друг за другом периодов действия обязательства.
The Secretariat has also explored other options for lowering the amount of interest payable over the course of the loan through the use of financial instruments available in the capital markets for United States dollars.

Секретариат изучил также другие варианты с целью снижения суммы подлежащих выплате процентов в течение срока погашения ссуды путем использования финансовых инструментов, имеющихся на рынках долларовых инвестиций.
He was detained without a warrant for two days in the records office, not allowed to receive any visits, and the Gabonese authorities decided to expel him from the country on suspicion of engaging in subversive activities and for breaches of the peace.

В течение двух суток без ордера на арест он содержался в помещении отдела обработки документации, будучи лишен возможности встречаться с кем-либо, и власти Габона намеревались выслать его из страны по подозрению в подрывной деятельности и нарушении общественного порядка.
Another incident that reveals the extent to which justice is held hostage was the holding of the Chief Public Prosecutor of the State Security Court and the Attorney-General for 30 days for refusing to approve a raid on the Belgian Embassy.

О таком подчинении судебного аппарата свидетельствуют и другие факты, в частности заключение под стражу в течение 30 дней Генерального прокурора Государственного суда безопасности за отказ разрешить обыск в посольстве Бельгии.
While progress may have been limited during the Decade, it has provided a useful framework for concerted international action for the eradication of colonialism and served as a measure of what remains to be done in the field of decolonization.

Хотя в течение Десятилетия прогресс был ограниченным, оно послужило полезной основой для согласованных международных действий в целях искоренения колониализма и дало представление о том, что еще предстоит сделать в области деколонизации.
Finally, the African Group requested donor countries to consider favourably the need for the maintenance of a minimum period of support for the consolidation of benefits accrued from the project.

Наконец, Группа африканских государств обратилась с просьбой к странам-донорам позитивно рассмотреть вопрос о необходимости дальнейшего оказания поддержки в течение минимального периода для закрепления полученных в ходе осуществления программы результатов.
Deportation action is also available against permanent residents who, in their first ten years of residence, commit an offence for which they are sentenced to imprisonment for one year or more.

Может также осуществляться высылка постоянных жителей, если они в течение первых десяти лет своего пребывания в стране совершили правонарушение, за которое были приговорены к лишению свободы на срок от одного года и более.
While the national courts retain and apply capital punishment, the Special Court for Sierra Leone, established to judge those who bear the greatest responsibility for crimes committed during the 10-year civil war, is prevented from doing so.

Тогда как национальные суды сохраняют и применяют смертную казнь Специальный суд для Сьерра-Леоне, учрежденный с целью рассмотрения дел тех лиц, которые несут наибольшую ответственность за преступления, совершенные в течение 10 лет гражданской войны, лишен такого права.
The Advisory Committee notes from the Controller's letter that a total of $624,400 would be required for the continuation of the mission of good offices in Cyprus for another six-month period, ending 31 December 2001.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в письме Контролера, для продолжения деятельности миссии добрых услуг на Кипре в течение еще одного шестимесячного периода, истекающего 31 декабря 2001 года, потребуется в общей сложности сумма в размере 624400 долл. США.
The estimates for 2002-2003 are based on indications from a number of donors and after taking into account the recent history of contributions for each donor in terms of size, regularity of payment and existing financing agreements.

Смета на 2002 - 2003 годы основывается на заявлениях ряда доноров и составлена с учетом того, как поступали взносы в течение последнего времени от каждого донора с точки зрения их размера, регулярности выплат и существующих финансовых соглашений.
He noted that, for a long time, the European Union had been committed to fighting corruption and had been active in establishing legal instruments at the regional level for curbing corruption.

Он отметил, что в течение длительного времени Европейский союз являлся последовательным сторонником борьбы с коррупцией и предпринимал активные шаги по разработке правовых документов на региональном уровне в целях предупреждения коррупции.
In civil proceedings, courts can issue so-called temporary dispositions, which provide for protective measures such as abstaining from a particular act for the duration of the trial.

В рамках гражданского производства суды могут издавать так называемые временные распоряжения, которые предусматривают необходимость принятия защитных мер, таких, как отказ от осуществления конкретных действий в течение судебного разбирательства.
It has a very clear European mandate that will enable it to guarantee protection for convoys under the WFP for one year and to provide decisive support to other vulnerable vessels.

Она имеет четкий мандат Европейского союза, в соответствии с которым она призвана в течение одного года обеспечивать охрану караванов судов МПП и оказывать важную поддержку другим уязвимым судам.
The Plan of Implementation of the Johannesburg Summit set forth a number of commitments and targets for action with a time frame for that group of countries.

План реализации результатов Всемирной встречи в Йоханнесбурге охватывает целый ряд обязательств и задач, осуществить которые необходимо в течение четко указанного периода в интересах этой группы стран.
The present report seeks funding for the biennium 2004-2005 for special political missions pursuant to action taken or expected to be taken by the General Assembly or the Security Council.

Цель настоящего доклада заключается в том, чтобы обеспечить финансирование в течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов специальных политических миссий, осуществляемых во исполнение решений, которые приняты или будут, как ожидается, приняты Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности.
The managerial improvements recommended by the Office of Internal Oversight Services would require the attention OHCHR for some time, but the basic framework for their implementation was in place, even if only three of the recommendations had so far been acted upon.

Меры по совершенствованию стиля руководства, рекомендованные Управлением служб внутреннего надзора, потребуют внимания УВКПЧ еще в течение какого-то времени, но основа для их реализации уже создана, даже если пока выполнены только три из вынесенных рекомендаций.
During the reporting period, the Disciplinary Board dealt with 18 cases, of which 13 resulted in dismissal: eight for unauthorized absence and five for criminal offences.

В течение отчетного периода Дисциплинарный совет рассмотрел 18 дел; по итогам рассмотрения 13 дел было уволено восемь человек за отсутствие на работе без уважительных причин и пять человек - за совершение уголовных правонарушений.
Great Britain went furthest down the radical road and the new arrangements have been in place for long enough now for some early observations to be made.

Дальше всех по пути радикальных перемен пошла Великобритания, где уже в течение достаточно длительного времени действуют новые механизмы, что позволяет сделать некоторые предварительные выводы.
During the reporting period, the Vice-Minister for International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo signed the Protracted Relief and Rehabilitation Operation agreement with the World Food Programme (WFP) for assistance valued at $112 million.

В течение отчетного периода заместитель министра Демократической Республики Конго по международному сотрудничеству подписал с Мировой продовольственной программой (МПП) соглашение о проведении длительной операции в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления на сумму в 112 млн. долл. США.
There is likely to be a period of some months to allow for further legal preparation and for the expected legal challenges to be dealt with.

Вероятно, в течение нескольких месяцев будет период дальнейшей проработки правовых вопросов и решения правовых проблем, которые, как ожидается, могут возникнуть.
The Secretariat should be able to provide all of the reports called for in General Assembly resolution 55/258, as their absence had held up discussion of the administration of justice in the Organization for two years.

Секретариат должен иметь возможность представить все доклады, испрошенные в резолюции 55/258 Генеральной Ассамблеи; отсутствие этих докладов препятствовало в течение двух лет обсуждению вопросов, касающихся отправления правосудия в Организации.
Turning to the question of the consolidation of accounts for peacekeeping missions, he said that it was strange that no real attempt had been made to present a case for the reform of the current absurd practice of assessing Member States piecemeal throughout the year.

Касаясь вопроса о консолидации счетов миротворческих миссий, оратор говорит, что странно, почему до сих пор не предпринималось реальных попыток обосновать необходимость пересмотра нынешней абсурдной практики начисления взносов государств-членов поэтапно в течение года.
Although the cause was often unintended events rather than the quality of budget forecasting by the Secretariat, the Secretariat should look for ways to take such circumstances into account, since holding surpluses for too long prevented efficient use of the Organization's resources.

Хотя причиной этого зачастую являются непредвиденные обстоятельства, а не качество бюджетных прогнозов, Секретариату следует подумать над тем, как застраховаться на случай таких обстоятельств, поскольку сохранение излишков на счетах в течение слишком долгого времени негативно сказывается на эффективности использования ресурсов Организации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!