Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

It therefore proposes to limit the Base's maximum holding of any given item to the quantity required for the mission start-up kits, plus two years' worth of projected use for that item.

В этой связи Секретариат предлагает ограничить максимальные запасы тех или иных материальных средств количеством, необходимым для подготовки комплектов для первоначального этапа миссий, исходя из возможности их предполагаемого использования в течение двухгодичного периода.
Provision is also made for generator fuel, engine oil, coolant and antifreeze for the testing of an estimated 510 generator units during the 12-month period ($17,400).

Предусматриваются также ассигнования на закупку генераторного топлива, моторного масла, охлаждающей жидкости и антифриза для проверки работоспособности примерно 510 генераторных установок в течение 12-месячного периода (17400 долл. США).
The Council held several consultations on Afghanistan during the period under review, and repeatedly renewed its call to the warring factions for a ceasefire and for peaceful negotiations through the United Nations.

В течение рассматриваемого периода Совет провел несколько консультаций по положению в Афганистане и неоднократно возобновлял свой призыв к противоборствующим сторонам обеспечить прекращение огня и приступить к мирным переговорам под эгидой Организации Объединенных Наций.
In conclusion, my Government wishes to express its deep gratitude to the delegation of Germany for the superb job its members have done in guiding this draft resolution to a successful conclusion for the third straight year.

В заключение мое правительство хотело бы выразить глубокую признательность делегации Германии за отличную работу, которую проделали ее члены для успешного завершения работы над этим проектом резолюции в течение трех лет подряд.
In this context, the Union urges the ad hoc group to step up its work significantly over the next year; the work programme for next year, which at present provides for 11 weeks of meetings, should be strengthened.

В этой связи Союз настоятельно призывает специальную группу значительно активизировать свою деятельность в предстоящем году; следует также укрепить программу работы на будущий год, которая в настоящее время предусматривает проведение заседаний в течение 11 недель.
We hope that such a peace can become a reality for generations of people who have lived in fear, suspicion and violence for many decades.

Мы надеемся, что такое будущее сможет превратиться в реалию для поколений людей, в течение многих десятилетий живших в обстановке страха, подозрительности и насилия.
On Government-controlled television in the Republika Srpska, campaign publicity for opposition parties was aired mainly late at night, and then only for a minute or two.

На правительственном телевидении в Республике Сербской оппозиционные партии могли вести свою предвыборную кампанию в основном лишь поздно ночью, да и то в течение только одной-двух минут.
The transmitters of "Radio North-west", which had been broadcasting for two years, were seized by the Government on 6 September 1996 despite their request for the allotment of a frequency.

Передатчики станции "Радио Нортвест", которая осуществляла трансляцию в течение уже двух лет, были арестованы правительством 6 сентября 1996 года, несмотря на направленное ходатайство о выделении этой радиостанции своей частоты.
While there is no current provision in the programme budget for the biennium 1998-1999 for such outstanding work, it is anticipated that refurbishment activity will be completed in due course as further resources become available in future bienniums.

Хотя в бюджете по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов текущие ассигнования на такую оставшуюся работу не предусмотрены, предполагается, что ремонтные работы будут завершены в надлежащем порядке по мере поступления дополнительных ресурсов в течение будущих двухгодичных периодов.
In conformity with the new Constitution, the President and Vice-President hold office for a term of four years and may be re-elected or succeed one another for a single consecutive term.

В соответствии с новым текстом Конституции президент и вице-президент занимают свои должности в течение четырех лет и могут быть вновь избраны или заменить друг друга только еще на один срок.
On the other hand, it could be stated that a single post adjustment index for Geneva, under the method by which it is presently calculated, has long been considered satisfactory, owing to the lack of free choice for Geneva-based staff in their place of residence.

С другой стороны, можно указать, что единый индекс корректива по месту службы для Женевы, исчисляемый с применением нынешнего метода, в течение длительного времени рассматривался как удовлетворительный, поскольку работающие в Женеве сотрудники не имеют полной свободы выбора места жительства.
It would authorize the Secretary-General to enter into commitments for UNDOF at a rate not to exceed $2,679,000 gross per month for a period up to seven months from 1 December 1995.

Она уполномочивает Генерального секретаря брать на себя обязательства в отношении СООННР в размере не более 2679000 долл. США брутто в месяц в течение периода продолжительностью до семи месяцев после 1 декабря 1995 года.
Furthermore, it was mandatory for persons convicted of terrorism to be held in a maximum-security detention centre, in solitary confinement for the first year and under a compulsory labour system thereafter.

Кроме того, осужденные за терроризм в обязательном порядке содержатся в пенитенциарных учреждениях усиленного режима, в течение первого года заключения - в одиночной камере, а впоследствии - с привлечением к обязательному труду.
However, in order to find common ground for future CD work, we need to determine which issues have realistic possibilities for obtaining concrete results within a reasonable time-frame.

Однако для нахождения общей основы с целью проведения будущей работы КР нам необходимо определить те вопросы, по которым можно реально добиться конкретных результатов в течение разумного периода времени.
May I also thank Mr. Razali, Permanent Representative of Malaysia, the outgoing President, for his able stewardship and for the initiatives he undertook during the past session.

Позвольте также поблагодарить г-на Разали Исмаила, Постоянного представителя Малайзии, предыдущего Председателя, за его руководство и инициативы, которые он выдвинул в течение прошлой сессии.
We, the people on the island of Guam, United States of America, are very rich in history, suffering, and bravery, having fought for freedom for centuries.

У народа острова Гуам (Соединенные Штаты Америки) за плечами богатая история, годы страданий и мужества, отважной борьбы за свободу в течение столетий.
An efficiency board, chaired by the Under-Secretary-General for Administration and Management, Mr. Joseph Connor, will identify during the next biennium further significant opportunities for cost containment beyond those proposed in the 1996-1997 budget.

Совет по вопросам эффективности, возглавляемый заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления г-ном Джозефом Коннором, выявит в течение следующего двухгодичного периода дополнительные значительные возможности для сдерживания расходов, помимо тех, что предложены в бюджете на 1996-1997 годы.
During 1994, COPREDEH coordinated the Government's action for the submission of periodic reports in accordance with treaties adopted under United Nations auspices, and also the representation of the State in international bodies for the protection of human rights.

В течение 1994 года КОПРЕДЕХ координировала деятельность правительства по представлению периодических докладов в рамках договоров, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций, а также представительство государства при международных органах по защите прав человека.
ATSIC had played an important role, coordinating activities nationwide, establishing a secretariat and a national committee and providing the Centre for Human Rights with an official who had worked in Geneva for two years.

АТСИК играла важную роль координатора мероприятий на национальном уровне, создав секретариат и национальный комитет и направив в Центр по правам человека одну сотрудницу, которая в течение двух лет проработала в Женеве.
Resources originally requested included requirements for both the inaugural session of the Tribunal at The Hague and the services of translators and revisers for six months.

Первоначально запрошенные ресурсы предназначались для покрытия расходов на проведение первой сессии Трибунала в Гааге и на оплату услуг письменных переводчиков и редакторов в течение шести месяцев.
Originally, the right to citizenship had been limited to persons with no convictions for intentional offences within the previous five years, but that provision had been criticized by international organizations, including the Council of Europe, for discriminating against a certain group of the Roma community.

Вначале это право распространялось только на лиц, не имевших судимости за умышленные преступления в течение последних пяти лет, однако данное положение подверглось критике со стороны международных организаций, включая Совет Европы, из-за его дискриминационных последствий для некоторой части цыганской общины.
Letters of credit for which no such request is made will be retained for 90 days after expiry and will then be closed.

Аккредитивы, по которым такого запроса не поступит, будут сохраняться в течение 90 дней после истечения их срока действия, а затем будут закрыты.
The practice of blocking posts for staff on field assignments has a negative impact on mobility, since it precludes filling a post for up to two years other than on a temporary basis.

Практика блокирования должностей для сотрудников, назначаемых на места, отрицательно сказывается на мобильности, поскольку в течение срока, составляющего до двух лет, она позволяет заполнять ту или иную должность лишь на временной основе.
During 2002, the GPA Coordination Office will build upon the approach taken for municipal wastewater to develop a strategic action plan for a second pollutant source category, namely the physical alteration and destruction of habitats.

В течение 2002 года Координационное бюро ГПД будет развивать подход, принятый в отношении городских сточных вод, в целях разработки стратегического плана действий по еще одной категории источников загрязнения, а именно по физическому изменению и разрушению мест обитания.
With the support of donors, the GPA Coordination Office will also fund projects for the development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities in Egypt, Nigeria, Sri Lanka, the United Republic of Tanzania and Yemen during 2002.

При поддержке доноров Координационное бюро ГПД будет также финансировать проекты по разработке национальных программ действий в целях защиты морской среды от осуществляемой на суше деятельности в Египте, Йемене, Нигерии, Объединенной Республике Танзании и Шри-Ланке в течение 2002 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!