Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

The Community Refugee Resettlement Scheme enables voluntary groups to provide support for refugee families for six months after their arrival, including linking them to the services that they require.

В рамках программы расселения беженцев при общинах соответствующие инициативные группы получают возможность оказывать поддержку семьям беженцев в течение шести месяцев с момента их прибытия, в том числе обеспечивать им доступ к требуемым видам услуг.
In France today, people remain asylum-seekers for an average of six months, i.e. the time required to process their applications for refugee status.

В настоящее время во Франции просители убежища остаются таковыми в среднем в течение шести месяцев, т.е. в течение периода, необходимого для рассмотрения их ходатайств о получении статуса беженца.
Under the rules applicable so far, the State is responsible for integration assistance to refugees for up to 18 months from the date when a residence permit is granted.

Согласно действующим на сегодняшний день правилам государство несет ответственность за предоставление беженцам помощи по интеграции в течение периода продолжительностью до 18 месяцев с даты получения вида на жительство.
Over the two years 1998-1999 and 1999-2000, the tertiary institutions will receive a total of $ 28 million to pay for major capital works and to improve facilities for disabled students.

В течение 1998/99 и 1999/2000 учебных годов высшие учебные заведения получат в общей сложности 28 млн. долларов для покрытия затрат на проведение капитальных работ и оснащение помещений с учетом потребностей студентов-инвалидов.
An insured person who is unemployed for a period of more than two months may apply to the Authority for a cash advance, secured by his benefit or pension, provided that his period of insurance contributions exceeds one year.

Застрахованное лицо, являющееся безработным в течение более двух месяцев, может обратиться в Управление с просьбой о выплате аванса в счет пенсионного обеспечения, если его стаж уплаты страховых взносов превышает один год.
Among the donations received were a one-year supply of the Agency's requirements for human insulin to treat diabetes in all five fields, and a donation of computer equipment for vocational training centres.

Среди полученных пожертвований были поставки медикаментов для удовлетворения в течение одного года потребностей Агентства в инсулине, необходимом для лечения диабета во всех пяти районах, и компьютерное оборудование для центров профессионально-технического обучения.
Extrabudgetary contributions received in late 1996 made it possible to cover hospitalization needs for the 1996-1997 biennium, as well as requirements of medical supplies, but reductions in service standards would be inevitable if additional contributions were not received for future years.

Полученные в конце 1996 года взносы из внебюджетных источников позволили удовлетворить потребности в госпитализации в течение двухгодичного периода 1996-1997 годов, а также приобрести необходимые предметы медицинского снабжения, однако если в будущем не поступит дополнительных взносов, то неизбежным станет снижение уровня обслуживания.
Nevertheless, the immensity of the extent of unemployment and underemployment show that this change of priorities will have to be maintained for a long time for a major impact on them to be achieved.

Вместе с тем колоссальные масштабы безработицы и неполной занятости свидетельствуют о том, что для достижения значительных результатов в этой области такой смены приоритетов нужно будет придерживаться в течение длительного времени.
It also estimated that the transitional measures would create additional work for the administrative services, as for some time, different indices would have to be applied to different staff.

Она также пришла к выводу о том, что переходные меры создадут дополнительный объем работы для административных служб, поскольку в течение некоторого времени в отношении разных категорий сотрудников будут применяться разные индексы.
The repayments on the courtroom construction costs will continue until 1998 while payments for the partitions will continue for the full length of the lease (12 years).

Погашение расходов, связанных с оборудованием зала суда, будет продолжаться до 1998 года, а расходы, связанные с установкой перегородок, будут погашаться в течение всего срока действия арендного договора (12 лет).
Resources under this heading relate to the continuation of the rental of one Twin Otter fixed-wing aircraft for nine months to facilitate travel within Guatemala and to provide for emergencies, including medical evacuations.

Предусмотренные по данному разделу ассигнования предназначены для продолжения аренды одного самолета "Твин оттер" в течение девяти месяцев для облегчения поездок в пределах Гватемалы, а также для использования в чрезвычайных обстоятельствах, включая медицинскую эвакуацию.
The pattern illustrated in the table clearly shows that, biennium after biennium, there is a need for resources for such mandates.

Данные, приведенные в таблице, убедительно свидетельствуют о том, что ресурсы для таких мандатов требуются в течение каждого двухгодичного периода.
In July 1995, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland pledged to increase aid for population and reproductive health by approximately 65 per cent, for a total of about $160 million over two years.

В июле 1995 года Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии объявило об увеличении помощи на цели народонаселения и охраны репродуктивного здоровья примерно на 65 процентов, что в течение двух лет должно составить около 160 млн. долл. США.
Pollutant levels below which exposure over a lifetime or for a certain period of time did not constitute a significant health risk, had been established for about 30 major air pollutants.

Для приблизительно тридцати основных загрязнителей воздуха были установлены уровни загрязнения, ниже которых воздействие на протяжении периода жизни или в течение которого периода времени не представляет значительной угрозы для здоровья.
The majority of Parties reported taxing energy - a policy tool which has been used for many years primarily to raise revenue, rather than for climate-related purposes, or to internalize some externalities.

Большинство Сторон сообщили о применении налогов на энергию, - политического инструмента, который в течение многих лет использовался прежде всего для сбора финансовых средств или интернализации некоторых внешних эффектов, а не в целях борьбы с изменением климата.
During the transition phase, central government funds are needed for a number of areas including: strengthening capacity: providing guidance to local government; monitoring and evaluation activities; and for regulation.

В течение переходного этапа средства, выделяемые центральным правительством, необходимы в ряде областей, включая: укрепление потенциала; оказание консультативной помощи местным органам управления; осуществление деятельности по контролю и оценке; и меры регулирования.
On 6 December 1996 the Latvian Government signed a project with UNDP for $3.2 million in international assistance to support the implementation of the first two years of the National Programme for Latvian Language Training.

6 декабря 1996 года латвийское правительство подписало проект с ПРООН, предусматривающий выделение ассигнований в размере 3,2 млн. долл. в поддержку осуществления в течение первых двух лет Национальной программы преподавания латышского языка.
(a) Economic subsidies for research projects on request (individuals), financed for up to three years.

а) Программу субсидирования исследовательских проектов на основе свободных (индивидуальных) заявок, которые могут финансироваться в течение трех лет.
Although for several years employment policy benefiting women has focused on integrating them into general strategies for reducing unemployment, inequalities detrimental to women are emerging against a background of unemployment.

Несмотря на то, что благоприятная по отношению к интересам женщин политика в области занятости уже в течение ряда лет направлена на то, чтобы вовлечь женщин в общую борьбу с безработицей, негативные для женщин факторы неравенства все шире проявляются в ситуации безработицы.
He also wondered whether it was true that persons whose request for asylum had been rejected - and even some of those whose requests were being considered - were sometimes detained with other prisoners for a period that might be as much as nine months.

Он хотел бы знать, правда ли, что просители убежища, получившие отказ, и даже некоторые лица, чьи ходатайства находятся на рассмотрении, иногда содержатся под стражей вместе с другими заключенными в течение сроков, которые могут достигать девяти месяцев.
A visa permitting a citizen to leave the country on a temporary basis remained valid for five years and a permanent exit visa for one year.

Виза, дающая гражданину право временного выезда из страны, действует в течение пяти лет, а виза для выезда на постоянное жительство действительна один год.
As I informed you at the beginning of this meeting, I shall now take up for decision the requests for participation as observers in our work during 1997 received from Nepal and Armenia.

Как я информировал вас в начале этого заседания, сейчас я намерен вынести на решение просьбы Непала и Армении об участии в нашей работе в течение 1997 года в качестве наблюдателей.
It has cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for several years now, and recently - last September - the two institutions decided to give fresh impetus to their relationship by signing a new agreement.

В течение целого ряда лет Агентство взаимодействует с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, и недавно - в сентябре нынешнего года - эти два учреждения приняли решение подписать новое соглашение и придать тем самым дополнительный импульс их взаимоотношениям.
In conclusion, I wish to thank the United Nations for providing financial and logistical assistance for the implementation of the programme of rectification and reconstruction during the two-year period when the Gambia was under military rule.

В заключение я хотел бы выразить благодарность Организации Объединенных Наций за предоставление финансовой помощи и материально-технической поддержки на цели осуществления программы корректировки и восстановления во время двухлетнего периода, в течение которого Гамбия находится под военным правлением.
However, as a result of a detailed review of all outstanding government claims as at 20 March 1997, an additional claim in an amount of $2.5 million for rations had been identified for which no obligation existed in the related mandate period.

Однако в результате детального рассмотрения всех непогашенных требований правительств по состоянию на 20 марта 1997 года было выявлено дополнительное требование в размере 2,5 млн. долл. США на продовольственные пайки, в отношении которых в течение соответствующего мандатного периода не было никаких обязательств.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!