Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

A State party which has received a request for information on admissibility and merits may within two months apply for the communication to be rejected as inadmissible.

Государство-участник, к которому обращена просьба о представлении информации относительно приемлемости и существа, может в течение двух месяцев обратиться с просьбой отозвать сообщение как неприемлемое.
The general ageing of the staff, combined with the present average age in all categories, will affect potentials for replacement by younger staff for several years to come.

Общее старение персонала в сочетании с его нынешним средним возрастом во всех категориях будет сказываться на возможностях замены выбывающих сотрудников более молодыми сотрудниками в течение ряда последующих лет.
It flies inside the shuttle cargo bay and when docked to the station, it can stay up to 16 days for each mission providing a habitable environment for 2 crew members.

Модуль перевозится в грузовом отсеке "шаттла"; после стыковки со станцией обеспечивает все необходимое для жизни двух членов экипажа в течение 16 дней.
In the meantime Governments can help change behaviour by enforcing school attendance laws, making secondary education compulsory for both boys and girls, and increasing the minimum age for marriage so that girls remain in school longer.

Между тем правительства могут способствовать изменению сложившихся моделей поведения путем обеспечения соблюдения законов о посещении школ, придания среднему образованию мальчиков и девочек обязательного характера, а также повышения минимального возраста вступления в брак, с тем чтобы девочки оставались в школах в течение более длительного времени.
If prices are collected in one specific week, more data collectors are required for that week, but once they complete their price collections, they are not needed for another month.

Если цены регистрируются в течение одной конкретной недели, необходимо большее число регистраторов, которые, однако, после завершения сбора данных остаются незанятыми до следующего месяца.
The OAU has been unable to dispatch such a mission for some time for reasons similar to those that have prevented me from sending an envoy.

ОАЕ уже в течение некоторого времени не может направить такую миссию по причинам, аналогичным тем, которые помешали мне направить посланника.
32/ Approximately 94 per cent of claims filed by nationals of OECD countries for hostage taking or illegal detention for more than three days satisfied the Panel's criteria.

32/ Примерно 94 процента претензий, поданных гражданами стран ОЭСР в связи с захватом в качестве заложника или незаконным удержанием в течение более трех дней, удовлетворяли критериям Группы.
I expressed my concern that my mission of good offices had remained at a standstill for a long time and I pressed them to consider the negative consequences of this deadlock for both communities.

Я выразил свое опасение по поводу того, что моя миссия добрых услуг в течение длительного времени не сдвинулась с мертвой точки, и настоятельно призвал их обратить внимание на негативные последствия такого тупикового положения для обеих общин.
Provision is also made for preparatory work by Members of the Tribunal, 15/ which it is assumed would be for an equal time period of 12 weeks.

Необходимо будет также выделить ассигнования на подготовительную работу членов Трибунала 15/, которая, как предполагается, будет продолжаться в течение равновеликого периода времени - 12 недель.
However, Mali's national plan explicitly addresses the mobilization of resources for nationally selected critical areas of concern, and indicates the annual budgeted amounts and the funding source for each sector over a five-year period from 1996-2000.

Однако в национальном плане Мали открыто говорится о мобилизации ресурсов на цели отдельных наиболее важных направлений деятельности и указываются ежегодные бюджетные ассигнования и источники финансирования для каждого из секторов в течение пятилетнего периода 1996-2000 годов.
Accordingly, for the biennium 2000-2001, emphasis will be placed on and resources will be targeted to building organizational capacity in five key areas essential for increasing productivity, flexibility and the ability of the Organization to meet its mandates.

Соответственно, в течение двухгодичного периода 2000-2001 годов упор будет делаться на укрепление организационного потенциала в пяти ключевых областях, достижение прогресса в которых является непременным условием повышения производительности и гибкости Организации и ее способности выполнять свои функции, и на это будут выделяться необходимые ресурсы.
ICTY and ICTR courtroom utilization records for 1998-1999 also indicate unused courtrooms on numerous days for all or part of a day.

Данные об использовании в 1998-1999 годах залов заседаний МТБЮ и МУТР также свидетельствуют о том, что в течение целого ряда дней залы заседаний не использовались целый день или часть дня.
With regard to the question of programme review, for several bienniums the Advisory Committee has called for more involvement of legislative bodies in reviewing work programmes, including publications.

Что касается вопроса об обзоре программ, то в течение нескольких двухгодичных периодов Консультативный комитет призывает к более активному участию директивных органов в обзоре программ работы, в том числе касающихся публикаций.
In this connection, the Committee was informed that costs charged for services to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme had not changed for a number of years.

В этой связи Комитет информировали, что плата за услуги, предоставляемые Фонду Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, не менялась в течение ряда лет.
This factor plus post reductions during the biennium 1998-1999 account for differences in rates of growth between salaries and staff assessment as well as decreases in the estimates for 2000-2001 as compared with the actual income received in 1996-1997.

Этот фактор, наряду с фактором сокращения должностей в течение периода 1998-1999 годов, и объясняет различия между темпами роста окладов и сумм налогообложения персонала, а также сокращение объема сметы на 2000-2001 годы в сравнении с фактическим объемом поступлений, полученных в 1996-1997 годах.
Citizens of other countries qualify for a pension after they have lived in Finland for five years immediately prior to the start of the payment of the pension.

Граждане других стран вправе претендовать на получение пенсии, прожив в Финляндии в течение пяти лет непосредственно до даты начала выплаты пенсии.
After telling Americans how important government investment is for modern growth, he promised to freeze that spending for the next five years!

Рассказав американцам, какую важную роль государственные инвестиции играют для современного роста, он обещал заморозить эти расходы в течение следующих пяти лет!
The integrated monitoring and evaluation framework summarizes major themes for evaluation and research during the plan period, and establishes key indicators for monitoring results achieved and organizational performance.

В комплексной платформе по контролю и оценке дается краткий обзор основных тем, подлежащих оценке и изучению в течение предусмотренного планом периода, и устанавливаются ключевые показатели для отслеживания полученных результатов и хода работ в рамках всей организации.
The implementation of existing rules must also be ensured, for instance, putting an end to the use of force to extract confessions and to the practice of keeping people in police custody for periods exceeding 48 hours.

Необходимо также обеспечить соблюдение уже действующих правил, в частности, положить конец применению силы с целью добиться признания от подозреваемого и покончить с практикой содержания людей под стражей в полицейском участке в течение более 48 часов.
Norway has for many years been focusing on Earth observation application development for marine and polar areas, which has made it essential to utilize radar data from space and build the necessary infrastructure to support this.

В течение многих лет основное внимание в Норвегии уделяется развитию прикладного применения данных наблюдения Земли в области морских и полярных исследований, что связано с необходимостью использования спутниковых радиолокационных данных и создания надлежащей вспомогательной инфраструктуры.
Meanwhile, for two successive years it had prevented the adoption of a draft resolution calling for an investigation into scandalous cases of torture and abuse at the illegal United States naval base at Guantánamo.

В то же время в течение двух лет подряд он препятствовал принятию проекта резолюции, в которой содержался призыв провести расследование скандальных случаев пыток и жестокого обращения на незаконной военно-морской базе Соединенных Штатов в Гуантанамо.
We are all indeed appreciative of your efforts over the last two years to bring justice for the benefit of the victims and for all in the international community through the work of The Hague war crimes Tribunal.

Мы все высоко ценим предпринимавшиеся Вами в течение последних двух лет усилия по отправлению правосудия в интересах жертв и всего международного сообщества в ходе работы гаагского Трибунала для рассмотрения дел о военных преступлениях.
After the Conference, the United Kingdom pledged to increase aid for population and reproductive health by approximately 65 per cent, for a total of about $160 million over the following two years.

После проведения Конференции Соединенное Королевство обязалось увеличить объем помощи в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья приблизительно на 65 процентов до примерно 160 млн. долл. США в течение следующих двух лет.
Lakhani points to the bitter irony that Pakistan's 143 million people have sacrificed much in demanding democratic rights and self-determination for Kashmir's 13 million people, while enjoying precious few of those same rights at home for the past 55 years.

Лакхани отмечает с горькой иронией, что 143 миллиона пакистанцев пожертвовали многим в борьбе за демократические права и самоопределение 13 миллионов жителей Кашмира, не имея в то же время возможности пользоваться большинством этих прав у себя в стране в течение последних 55 лет.
Over the period 2000-2003, the overall goal of the Project has been to boost regional cooperation in establishing a market for energy efficiency and developing proposals for investment to reduce greenhouse gas emissions in the transition economies.

В течение 2000-2003 годов основная цель проекта "ЭЭ-XXI" состояла в укреплении регионального сотрудничества в области создания рынка энергоэффективных технологий и разработки проектов инвестиций в снижение выбросов парниковых газов в странах с экономикой переходного периода.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!