Примеры в контексте "For - В течение"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

В течение

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — В течение

Additional vehicles proposed for rental during the next financial period are replacements for the 50 United Kingdom-owned vehicles to be withdrawn from the mission area by 1 September 1998.

Дополнительные автотранспортные средства, которые предлагается арендовать в течение следующего финансового периода, предназначаются для замены 50 принадлежащих Соединенному Королевству автотранспортных средств, которые будут выведены из района миссии к 1 сентября 1998 года.
The allotment for official travel of the Office of the Prosecutor was overspent in 1996 and 1997, while the allotment for the Registry was underutilized in both years.

В 1996 и 1997 годах сумма расходов на служебные командировки сотрудников Канцелярии Обвинителя превышала сумму выделенных на это ассигнований, тогда как в течение обоих этих лет ассигнования, выделенные для Секретариата, не были использованы полностью.
The estimated requirements under this heading includes the amount of $60,000 for the storage of mission records in New York for three years following the termination of the mission.

Сметные потребности по данному разделу включают сумму в размере 60000 долл. США на хранение архива миссии в Нью-Йорке в течение трех лет после ее ликвидации.
UNIDIR intends to extend its visiting fellowship programme so that, rather than two or three scholars per year each for three-month periods, as has been the case recently, there would be six or more researchers for periods of six months.

ЮНИДИР намеревается расширить программу предоставления стипендий, с тем чтобы стажировку проходили не два-три ученых в год на протяжении трех месяцев, как это было в последнее время, а шесть или более исследователей в течение шестимесячного периода.
This unprecedented law provides subsidies for 75 per cent of the direct cost of forest plantations, in addition to care and maintenance support for the first two years after replanting.

В соответствии с этим не имеющим себе аналогов законом предусматривается выделение субсидий на покрытие 75 процентов непосредственных расходов на облесение, помимо расходов на уход и обслуживание в течение первых двух лет после посадки деревьев.
A person applying for asylum must within 20 days after submission of the application be questioned in detail regarding the grounds for asylum, if necessary with the involvement of an interpreter.

Лицо, подающее заявление об убежище, должно в течение 20 дней после представления заявления пройти подробное собеседование, касающееся оснований для получения убежища; при необходимости ему предоставляется переводчик.
The draft law provides, inter alia, for the banning of the use and manufacture of anti-personnel landmines, the destruction of existing stockpiles over a transitional period, and criminal penalties for violations.

Этот законопроект предусматривает, в частности, запрещение применения и производства противопехотных наземных мин, ликвидацию существующих запасов в течение переходного периода и применение уголовных наказаний за его нарушения.
A pre-sessional working group composed of five members meets for one week immediately after each session of the Committee to prepare for the organization of the following session.

Состоящая из пяти членов предсессионная рабочая группа проводит заседания в течение одной недели сразу после завершения каждой сессии Комитета в целях подготовки организации работы следующей сессии.
The assessment of the agriculture pilot scheme recommended the extension of WFP support for agriculture activities for another year and the inclusion of a new group of farmers.

На основе оценки экспериментального проекта в области сельского хозяйства была вынесена рекомендация о продолжении вспомогательных мероприятий МПП в этой области в течение еще одного года и о распространении ее на еще одну группу фермеров.
If a suspected person has been interrogated for 16 hours in the same day, including stays and interruptions, he shall be offered rest for eight hours before resuming interrogation.

Если подозреваемого допрашивали 16 часов в течение одного дня, включая остановки и перерывы, то, прежде чем возобновлять допрос, ему должен быть предоставлен восьмичасовой отдых.
Similarly, in the case of a minor, the law called for the superintendent to decide on the imposition of flogging, but that measure had not been carried out for some time.

Кроме того, в случае несовершеннолетних законом предусматривается, что директор пенитенциарного учреждения может вынести решение о применении телесного наказания в виде порки, однако эта мера не применяется уже в течение определенного периода времени.
As regards damages, the court found that the buyer had lost its rights for failure to claim damages for the leak within a reasonable time.

Что касается убытков, то суд определил, что покупатель утратил свои права, поскольку не предъявил иска о возмещении понесенных в результате протечки убытков в течение разумного срока.
Mr. BUSDACHIN (Observer for the Transnational Radical Party) said that his Organization had long campaigned for the establishment of an international criminal court, which would be a powerful tool to complement political action and diplomacy.

Г-н БУСДАХИН (Наблюдатель Транснациональной радикальной партии) отмечает, что его организация в течение долгого времени выступала за учреждение Международного уголовного суда, который бы действенным образом дополнял политическую и дипломатическую деятельность.
Mr. SHERIFIS stated that he had conducted liaison activities with the Commonwealth inasmuch as he had for two years resided over the Commonwealth Committee for Refugees and Displaced Persons.

Г-н ШЕРИФИС говорит, что он проводил работу по связи с Содружеством Наций, поскольку он в течение двух лет возглавлял Комитет по беженцам и перемещенным лицам Содружества.
Time worked: We chose a closed question with three categories, one for full-time job and two for part-time jobs, with a given range of hours worked per week.

Проработанное время: мы решили использовать в отношении этого признака вопрос, допускающий единственный ответ путем выбора одного из трех возможных вариантов: первая клетка - полная занятость и вторая и третья клетки - частичная занятость с указанием различных категорий количества часов, отработанных в течение недели.
The inspectorates for minors' affairs established within the Ministry of the Interior are required to keep minors with a criminal record under preventive supervision for a period of 6 months, which can be extended.

Инспекциям по делам несовершеннолетних органов внутренних дел поручается взятие на профилактический учет ранее судимых лиц в течение шести месяцев, с возможным продлением срока.
They had a feeling of sympathy for that region because its crisis, like theirs, had gone unheeded for a very long time.

Они выражают сочувствие жителям этого региона, так как кризис в нем, как и кризисы в их регионе, оставался без внимания в течение весьма длительного времени.
Further, it wishes to note its ongoing work in the regular maintenance of the General Bathymetric Chart of the Oceans (GEBCO), which for many years has provided a basic reference for many marine scientific investigations.

Кроме того, она хотела бы отметить свою постоянную работу в области регулярного обновления Основного батиметрического устава океанов (ОБУО), который в течение многих лет является основным справочным документом для проведения целого ряда морских научных исследований.
The amount of $60,000 is provided for the storage of mission records in New York for three years following the termination of the mission.

Ассигнования в размере 60000 долл. США выделяются для хранения архива Миссии в Нью-Йорке в течение трех лет после ее ликвидации.
In its Financial Statements for 1996 UNHCR stated that during 1995 the MINDER Asset Tracking System was introduced world-wide for recording of all administrative and project assets, whether used by implementing agencies or by UNHCR.

В своих финансовых ведомостях за 1996 год УВКБ заявило, что в целях регистрации всего административного и проектного имущества, используемого как учреждениями-исполнителями, так и в УВКБ, в течение 1995 года во всем мире была внедрена система управления имуществом МИНДЕР.
In the current context, policy decisions in the first months of the new Government and improved administrative management will be critical for private resource mobilization, as well as for the ability to put available foreign aid to meaningful use.

В нынешней обстановке принципиальные решения, принимаемые в течение первых месяцев новым правительством, и совершенствование управления сыграют решающую роль в деле мобилизации частных ресурсов, а также в усилиях по эффективному использованию имеющейся иностранной помощи.
The preliminary cost estimate for the continuation of UNMIH, at the reduced strength recommended above and for a six-month period until 31 August 1996, would amount to US$ 56.1 million.

Предварительная смета расходов в связи с продолжением функционирования МООНГ при рекомендованной выше сокращенной численности в течение шестимесячного периода, истекающего 31 августа 1996 года, составит 56,1 млн. долл. США.
Mr. SRENSEN said it was very difficult for the Committee to accept that a country could ratify the Convention and then fail to report for many years.

Г-н СОРЕНСЕН говорит, что Комитету трудно понять, как та или иная страна может вначале ратифицировать Конвенцию, а затем не представлять доклады в течение многих лет.
The question of whether judges should hold office for five or for nine years under paragraph 10 of article 37 might best be discussed in the proposed informal group.

Вопрос о том, должны ли судьи согласно пункту 10 статьи 37 оставаться в должности в течение пяти или девяти лет, лучше всего обсудить в предлагаемой неофициальной группе.
for the Referendum in Western Sahara for the period

референдума в Западной Сахаре в течение периода

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!