| [ARTURO] Behind the bars there were many big shots but missing - the boss Toto Riina, who preferred to follow the trial from his home and he was not happy with the judgment that for the first time condemned the Mafia in a court of law. | "а решЄткой оказалось множество важных шишек из мафии, но главный мафиози,"ото -иина, по-прежнему был на свободе, наблюда€ за процессом из собственного дома. ѕриговор ему не понравилс€. суде первый раз осудили мафию. |
| The other Husqvarna employees who joined Husaberg were Ruben Helmin (Husqvarna chief engineer and Husaberg's first managing director), Urban Larsson (Husqvarna designer), Björn Elwin (chief of Husqvarna test department). | Вскоре к проекту присоединились Рубен Хельмин (главный инженер Husqvarna и первый управляющий директор Husaberg), Урбан Ларссон (дизайнер Husqvarna), Бьорн Элвин (начальник отдела тестирования Husqvarna). |
| A self-taught musician, in 1983 he obtained his first success, "Disco King", and one year later he got his main success, "Shine on dance", which won the 1984 Festivalbar. | Являясь музыкантом-самоучкой в 1983 году он обретает первый успех, выпустив сингл «Disco King», а годом позже к нему пришёл главный успех благодаря его синглу «Shine On Dance», который сделал его победителем Фестивальбара в 1984 году. |
| My first question for you sir is, who do you believe? | Первый и главный вопрос их вопрос - «Кто ты?» |
| In contrast, the most important element in an estoppel was the conduct of the State to which the representation was made, that is, the conduct in which that other State engaged in reliance upon the representation which had been made to it by the first State. | Напротив, самый главный элемент эстоппеля - это поведение государства, у которого создавали определенное представление о фактическом положении вещей: т.е. поведение, при котором такое другое государство исходило из такого представления о фактическом положении вещей, которое было создано у него первым государством. |
| The Tukey algorithm performed twice - the first operation would apply to the initial, main set of locally collected quotes; the second operation would be on all quotes, both locally and centrally collected - has some attractions. | Двукратное выполнение алгоритма Туки - для первого берется первоначальный главный набор данных, собранных на местах, а для второго берутся все данные, собранные как на местах, так и в центре, - имеет свои преимущества. |
| First off, I'm in charge. | Во-первых, я - главный. |
| The track made its international debut in 1928 at the International University Winter Games (forerunner of the Winter Universiade, under administration by the International University Sports Federation), giving the track first notice, increasing its growth. | Впервые крупные соревнования прошли здесь в 1928 году в рамках Международных университетских зимних игр (предшественниц современной Универсиады), проводимых Международной федерацией университетского спорта, уже тогда выявился главный недостаток трассы - малая длина. |
| In the 2007-08 season, Manucharyan did not feature in a single game for the first team under new coach Adrie Koster, despite being in excellent form, and constantly played for the youth team, while being affected by minor injuries. | В сезоне 2007/08 Манучарян не провёл ни одной игры за основной состав, главный тренер «Аякса» Адри Костер не находил ему место в составе, хотя Манучарян находился в отличной в форме и постоянно выступал за молодёжную команду, но иногда получал незначительные травмы. |
| To explain the loss of all the abilities from the first game at the beginning of Kingdom Hearts II, Nomura had Sora's memories scrambled in Kingdom Hearts: Chain of Memories. | Чтобы объяснить то, что у Соры в начале Kingdom Hearts II нет никаких способностей, Номура придумал поворот сюжета в Kingdom Hearts: Chain of Memories, где главный герой почти полностью теряет память. |
| First prize is one million. | Главный приз 1 миллион. |
| First prize 5,000 quid. | Главный приз - 5,000 монет. |
| Enterprise, this is Anan 7, First Councilman of the High Council of Eminiar. | "Энтерпрайз", это Анан 7, говорит Главный советник Высшего консульства Эминиара. |
| First, the countries in the South Caucasus should focus on their own development - social, political, and economic - to complete the... | Ответ на главный вопрос - будет ли он утвержден на пост посла - станет известен через одну -две недели. В... |
| First priority's for the living. | Но главный приоритет - живые. |
| First Deputy Director and Chief Engineer | первый заместитель директора и главный инженер |
| First, you have to stroll around the charming Glówne Miasto (Main City) containing all the major historic buildings. | В первую очередь, надо познакомиться с районом Главный Город, где сосредоточены все важнейшие памятники истории и культуры Гданьска. |
| He became the First Vice-President and Technical Manager of ChelyabEnergo OJSC effective August 8, 2005. | С 8 августа 2005 года - Первый заместитель генерального директора - главный инженер ОАО "Челябэнерго". |
| First the main-character David Aames (Tom Cruise) sings it being transported to his face-transplantation; later the original song is played. | Сначала главный герой Тома Круза поет её когда его везут на трансплантацию лица; позже в фильме звучит оригинальная композиция. |
| First and foremost, financial authorities must accept responsibility for preventing asset bubbles from growing too big. Former United States Federal Reserve Chairman Alan Greenspan and others have argued that if markets can't recognize bubbles, neither can regulators. | Первый и самый главный - это то, что финансовые органы власти должны взять на себя ответственность за предотвращение слишком большого раздутия пузырей активов. |
| In the Ontario Court of Appeal, the central issue was whether the rights of the Hiawatha First Nation members to fish on the Otanabee river had been surrendered by the 1923 Williams Treaty. | В Апелляционном суде Онтарио главный вопрос заключался в том, отказались ли члены коренного народа гайавата от прав на рыбную ловлю в реке Отанаби в соответствии с Уильямским договором 1923 года. |
| First paragraph, the main character wakes up transformed into a giant cockroach, but we already know, cockroach notwithstanding, something is up with this guy. | В начале книги главный герой просыпается, превратившись в гигантского таракана, но мы знаем, что дело далеко не в таракане, а в самом парне. |
| The Canadian Coalition for the Rights of Children said that in 2008, Canada's Auditor General confirmed research studies showing that funding for First Nations child and family services is inequitable to funding for non-Aboriginal children. | Канадская коалиция за права детей сообщила о том, что в 2008 году Главный ревизор Канады подтвердил результаты исследований, показывающие, что детские и семейные службы для первых наций получают меньше средств из госбюджета, чем такие же службы на обычных детей. |
| First, you know Caius Marcius is chief enemy to the people. | что Гай Марций - главный враг народа. |
| His greatest success came in July 1778 during the First Battle of Ushant, when his fleet managed to fend off an attack from a similarly-sized English fleet led by Admiral Augustus Keppel. | Главный успех пришел к нему в июле 1778 года в бою у острова Уэссан, когда его флот сумел парировать атаки примерно равного по размерам британского флота под командованием адмирала Августа Кеппеля. |