Примеры в контексте "Felt - Ощущаются"

Перевод

Примеры

Примеры: Felt — Ощущаются

• The crisis occurred in the overall context of economic globalization, and its impact is being felt across the world.

  Этот кризис разразился в общем контексте экономической глобализации, и его отзвуки ощущаются во всем мире.

• Indeed, more than a decade since then, the consequences of that crisis were still being felt.

  Действительно, с тех пор прошло уже больше десяти лет, а последствия этого кризиса по-прежнему ощущаются.

• The problems are still more severe in rural areas, where the failures of political and economic policies are more acutely felt.

  Все эти проблемы еще острее стоят в сельских районах, где последствия неудачной реализации политических и экономических программ ощущаются с еще большей силой.

• However, many of the most pressing developmental and environmental problems today are felt at local or national levels.

  Однако многие из наиболее острых проблем развития и окружающей среды ощущаются сегодня на местном или национальном уровнях.

• The most severe environmental impacts are being felt in the poorest regions of the world.

  Неблагоприятные последствия экологических изменений сильнее всего ощущаются в беднейших регионах мира.

• The causes of the problem were rooted in history but its consequences were still being felt today.

  Эта проблема имеет исторические корни, но ее последствия ощущаются до сегодняшнего дня.

• The exception was the somewhat higher rate of devaluation registered by Jamaica, where the effects of an economic crisis are still being felt.

  Исключением в этом отношении был более высокий уровень девальвации на Ямайке, где по-прежнему ощущаются последствия экономического кризиса.

• At the same time, the effects of those emergencies are felt long after they have taken place.

  Однако последствия таких чрезвычайных ситуаций ощущаются в течение длительного времени после их возникновения.

• Exports from AGOA nations to the United States are rising dramatically, and the benefits are felt throughout the region.

  Экспорт из охваченных Законом государств в Соединенные Штаты резко возрастает, и блага ощущаются во всем регионе.

• The consequences of these developments are now being felt throughout the world.

  Последствия этих событий сейчас ощущаются во всем мире.

• The socio-economic impact of HIV/AIDS has been felt throughout our archipelago.

  Социально-экономические последствия ВИЧ/СПИДа ощущаются на всем нашем архипелаге.

• The overall impact of lower regular resources continues to be felt.

  По-прежнему ощущаются общие последствия сокращения объема регулярных ресурсов.

• First, it is within the region itself that the consequences of conflict are felt most immediately.

  Во-первых, последствия конфликта ощущаются в первую очередь в самом регионе.

• But the devastating effect of AIDS is felt not only on the African continent.

  Однако разрушительные последствия СПИДа ощущаются не только в Африке.

• The repercussions have been felt throughout the international community.

  Эти последствия ощущаются всем международным сообществом.

• The tremors of the brutal and heartless attacks on the World Trade Center and the Pentagon are still being felt.

  Отголоски этих жестоких и бесчеловечных ударов, нанесенных по Всемирному торговому центру и Пентагону, по-прежнему ощущаются.

• Indeed the impact of the Community's activities was felt far beyond the Sahelo-Saharan region.

  Действительно, результаты деятельности Сообщества ощущаются далеко за пределами сахелиано-сахарского региона.

• Increasingly the effects of this intervention are being felt in South Asia and Central Asia.

  Последствия этого вмешательства все больше ощущаются в Южной и Центральной Азии.

• All of this produced a complex legacy, the effects of which are still being felt today.

  Все это оставило сложное наследие, отзвуки которого по-прежнему ощущаются и сегодня.

• The impact of a growing number of older persons is being felt throughout society and has implications for the economy, social relations and culture.

  Последствия все возрастающей численности пожилых людей ощущаются во всем обществе и оказывают воздействие на экономику, социальные отношения и культуру.

• As we all know, the impact of climate change is felt disproportionately by poor countries.

  Как все мы знаем, последствия изменения климата распределяются непропорционально и более всего ощущаются бедными странами.

• The effects of the crisis have already been deeply felt by neighbouring States and threaten to extend further.

  Последствия этого кризиса уже остро ощущаются в соседних государствах и грозят перекинуться дальше.

• The consequences of racial profiling are felt far beyond the law enforcement sector.

  Последствия расового профилирования ощущаются далеко за пределами правоохранительной сферы.

• The consequences are felt today and will be increasingly present for years to come.

  Последствия эпидемии ощущаются уже сегодня, и в предстоящие годы они будут лишь усиливаться.

• The negative effects of crises, threats to peace, security and economic development, and the pollution of the environment are felt globally.

  Негативные последствия кризисов, угроз миру, безопасности и экономическому развитию и загрязнения окружающей среды ощущаются повсеместно.

Другие варианты перевода слова felt

• Мнению
• Считает
• Почувствовал
• Чувствовал себя
• Чувствовала себя
• Почувствовала
• Казалось
• Считают
• Считали
• Сочли
• Сочтено
• Ощущается