| I'm at the buffet at Euston Station at the far end of the bar. | Я в будке станции Хьюстон, в дальнем конце бара. |
| I don't think putting him down the far end of the table's put him in a very chatty mood. | Я не думаю, что поставив его вниз на дальнем конце стола поставил его в очень болтливом настроении. |
| The chapel of the Order is in the far eastern end of the crypt of St Paul's Cathedral, but it holds its great services upstairs in the main body of the Cathedral. | Часовня ордена находится в дальнем восточном конце склепа Собора Святого Павла, но большие службы проводятся в основном отделении собора. |
| The Headmaster or Headmistress eats with the professors at the High Table placed at the far end of the hall. | Директор и профессора едят за Высоким Столом в дальнем конце зала. |
| "A" and "B" gun tracking far end. | Работают орудия "А" и "В" в дальнем конце. |
| It's the border, much of it is the border between China and Russia, up here in the far east. | Это граница, в основном между Китаем и Россией, вот здесь на дальнем востоке. |
| Novaya Zemlya, an archipelago located in a particularly vulnerable Arctic environment close to the Norwegian border, is the only remaining Russian test site and the most important source of radioactive contamination in the far north. | Архипелаг Новая Земля, расположенный в особо уязвимом экологическом районе Арктики рядом с норвежской границей, остается единственным российским испытательным полигоном и самым крупным источником радиоактивного загрязнения на Дальнем Севере. |
| However, following a previous incursion in 360 that was stopped by Roman forces, the Picts and Scots attacked Hadrian's Wall in the far north in 367 and defeated the soldiers stationed along it. | Однако, вследствие предыдущего вторжения в 360 году, которое было остановлено римской армией, пикты и скотты в 367 году атаковали Вал Адриана на дальнем севере и разбили солдат, базировавшихся вдоль него. |
| And the desk is in the far corner, away from the window. It's a big old thing with a roller top. | В дальнем углу от окна расположен большой стол, большой старый письменный стол, в нём много разных выдвижных ящичков. |
| "On the far hill, where the heather is." | На дальнем холме, там, где вереск. |
| As Far East tensions grow, British nationals Australia and India. | По мере роста напряженности на Дальнем Востоке британцы... эвакуируются в Австралию и Индию. |
| In the Far East, they are believed to bring fortune. | На Дальнем Востоке эти животные считаются символом счастья. |
| With no prospect for use in the Far East, the project was ended. | Ввиду отсутствия перспектив применения САУ на Дальнем Востоке проект закрыли. |
| In Russia, the largest insect is found in the Far East. | В России самое крупное насекомое обитает на Дальнем Востоке. |
| Over ten days, they discussed the situation in the Far East. | В течение десяти дней собравшиеся обсуждали обстановку на Дальнем Востоке. |
| It is known for certain that Gondatti refused to become the banner of counter-revolution in the Far East. | Доподлинно известно, что Гондатти отказался стать знаменем контрреволюции на Дальнем Востоке. |
| Back then Dalcombank was the first commercial bank in the Russian Far East. | Далькомбанк стал первым коммерческим банком на Дальнем Востоке. |
| Before World War II, the regiment was based in the Far East and took part in border conflicts. | До Великой Отечественной войны полк базировался на Дальнем Востоке и принимал участие в приграничных конфликтах. |
| During the final days of the war, she operated in the Far East. | Затем в оставшиеся годы войны работал на Дальнем Востоке. |
| To achieve this, it was necessary to neutralize Russian naval power in the Far East. | Для достижения этой цели было необходимо нейтрализовать русские военно-морские силы на Дальнем Востоке. |
| The Government is also reported to be eager to consolidate South Africa's position in the Far East. | По сообщениям, правительство заинтересовано в укреплении позиции Южной Африки и на Дальнем Востоке. |
| In the Far East, the reunification of Korea is a peaceful process that the Democratic Republic of the Congo fully supports. | На Дальнем Востоке воссоединение Кореи происходит на основе мирного процесса, который Демократическая Республика Конго полностью поддерживает. |
| Now I'm focusing my sights on the Far East. | Теперь я сосредотачиваюсь на Дальнем Востоке. |
| Horizontal and vertical lines at the middle and far distance contrast with arched backs and the relaxed postures of the figures toward the front. | Горизонтальные и вертикальные линии на среднем и дальнем плане контрастируют с изогнутыми спинами и расслабленными позами людей на ближнем. |
| The latter tend to invest closer to home, often in the neighbouring countries, while the former ventures both near and far. | Последние, как правило, инвестируют капитал в странах, находящихся ближе к Южной Африке, зачастую в соседних странах, в то время как более крупные ТНК работают и в ближнем, и в дальнем зарубежье. |